1 Tessalonikerbrev 5:3
For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.
For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.
Når de sier: "Fred og trygghet", da kommer brå undergang over dem, som fødselsrier over en kvinne som skal føde, og de skal ikke slippe unna.
Når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig undergang over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal ikke slippe unna.
Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer undergangen plutselig over dem, som fødselsveene over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke slippe unna.
For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselssmerter på en kvinne som skal føde; og de skal ikke unngå det.
Når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer det plutselig en ødeleggelse over dem, som fødselsveene over en gravid kvinne; de skal ikke slippe unna.
Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.
Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.
Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.
For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.
Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hastigen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.
Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
{G1063} When{G3752} they are saying,{G3004} Peace{G1515} and{G2532} safety,{G803} then{G5119} sudden{G160} destruction{G3639} cometh{G2186} upon them,{G846} as{G5618} travail{G5604} upon{G3588} a woman{G2192} with{G1722} child;{G1064} and{G2532} they shall{G1628} in no{G3361} wise escape.{G3756}
For{G1063} when{G3752} they shall say{G3004}{(G5725)}, Peace{G1515} and{G2532} safety{G803}; then{G5119} sudden{G160} destruction{G3639} cometh upon{G2186}{(G5731)} them{G846}, as{G5618} travail{G5604} upon{G1722} a woman with child{G1064}{G2192}{(G5723)}; and{G2532} they shall{G1628} not{G3364} escape{G1628}{(G5632)}.
When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape.
For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpo the, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape.
For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,
For when they shal say peace & safetie, then shall sodeyne destruction come vppon them, as sorowe vpon a woman with chylde, and they shall not escape.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail `doth' her who is with child, and they shall not escape;
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.
For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.
Now when they are saying,“There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.
25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.
8 De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.
9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.
19 Men ve de som er med barn og dem som gir die i de dager!
35 For den skal komme som en snare over alle dem som bor på hele jordens overflate.
17 Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager!
18 Be om at det ikke må skje om vinteren.
11 De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
27 når katastrofen kommer som en storm, når ulykken kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.
5 For så sier Herren: Vi har hørt en skjelvende røst, av frykt og ikke av fred.
14 De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred.
23 Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For stor nød skal det bli i landet, og vrede over dette folket.
47 Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam."
30 De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.
9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.»
25 Du skal ikke frykte plutselig redsel, eller ødeleggelsen som rammer de ugudelige, når den kommer.
20 «Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.
10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.
24 Vi har hørt om det; våre hender er blitt svake; angst har grepet oss, og veer som en fødende kvinne.
25 Gå ikke ut på marken, og gå ikke langs veien; for fiendens sverd, og skremsel, er på alle kanter.
39 og de visste ikke av det før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.
1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.
29 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, ved døren.
14 Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel nevnte, stå der den ikke bør (måtte den som leser forstå det), da må de som er i Judea, flykte til fjellene,
3 La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke, med mindre avfallet kommer først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, blir avslørt,
6 Skjelving grep dem der, smerte som en fødende kvinne.
15 "Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom,' som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, la ham forstå),
16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.
36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
7 Ve! For den dagen er stor, så det ikke er noen annen som den; det er til og med tiden med Jakobs trengsel, men han skal bli frelst ut av den.
17 Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.
18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens larm skal falle i gropen; og den som kommer opp fra midten av gropen, skal bli fanget i snaren: for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller rister.
34 så skal din fattigdom komme som en røver, og din nød som en væpnet mann.
21 Hva vil du si når han setter som leder over deg dem som du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødselsveer?
20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.
33 Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at det er nær, like for døren.
16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
17 Fredens vei kjenner de ikke."
40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:
8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder. Det skal være hungersnød og vanskeligheter. Dette er bare begynnelsen av fødselsveene.
13 Fødselssmerter vil komme over ham. Han er en uforstandig sønn; for når tiden kommer, kommer han ikke til åpningen av morslivet.
19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk!
1 Ve dere som ødelegger uten selv å ha blitt ødelagt; som handler forrædersk uten at noen har handlet forrædersk mot dere! Når dere slutter å ødelegge, skal dere bli ødelagt; og når dere opphører å handle forrædersk, skal de handle forrædersk mot dere.
1 Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
15 Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,
15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ikke komme foran de som har sovnet.