Apostlenes gjerninger 10:38

Norsk oversettelse av Webster

Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.

Translitterasjon

Iēsoun the one from Nazaret How echrisen him the Theos with Pneumati Hagiō and dynamei: who diēlthen euergetōn, and iōmenos pantas those katadynasteuomenous by the diabolou; because the Theos was with him.

Grammatikkdetaljer

• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus (name)
• *Nazaret*: genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)
• *echrisen*: aorist active indicative, 3rd singular - he anointed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power
• *diēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around
• *euergetōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - doing good
• *iōmenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - healing
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *katadynasteuomenous*: present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed
• *diabolou*: genitive, masculine, singular - devil

Ordbetydninger

• *echrisen*: anointed/consecrated/appointed
• *dynamei*: power/might/strength/ability
• *euergetōn*: doing good/benefiting/helping
• *katadynasteuomenous*: being oppressed/overpowered/exploited
• *diabolou*: devil/slanderer/accuser

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.

• Norsk King James

  Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og med kraft, som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Gud smorde Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.’

• gpt4.5-preview

  hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  angaaende Jesum af Nazareth, hvorledes Gud salvede ham med den Hellig-Aand og Kraft; han, som drog omkring og gjorde vel og helbredede Alle, som vare overvældede af Djævelen, thi Gud var med ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle dem som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• KJV1611 – Modern English

  How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  [ even] Jesus{G2424} of{G575} Nazareth,{G3478} how{G5613} God{G2316} anointed{G5548} him{G846} with the Holy{G40} Spirit{G4151} and{G2532} with power:{G1411} who{G3739} went about{G1330} doing good,{G2109} and{G2532} healing{G2390} all{G3956} that{G3588} were oppressed{G2616} of{G5259} the devil;{G1228} for{G3754} God{G2316} was{G2258} with{G3326} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  How{G5613} God{G2316} anointed{G5548}{(G5656)} Jesus{G2424} of{G575} Nazareth{G3478} with the Holy{G40} Ghost{G4151} and{G2532} with power{G1411}: who{G846}{G3739} went about{G1330}{(G5627)} doing good{G2109}{(G5723)}, and{G2532} healing{G2390}{(G5740)} all{G3956} that were oppressed{G2616}{(G5746)} of{G5259} the devil{G1228}; for{G3754} God{G2316} was{G2258}{(G5713)} with{G3326} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him.

• Coverdale Bible (1535)

  how God anoynted the same Iesus of Nazareth with the holy goost and wt power, which wente aboute, & dyd good, and healed all those that were oppressed of the deuell, for God was with him.

• Geneva Bible (1560)

  To wit, howe God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe God annoynted Iesus of Nazareth, with the holy ghoste, and with power: Who went about doyng good, and healyng all that were oppressed of the deuyll, for God was with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus who `is' from Nazareth -- how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him;

• American Standard Version (1901)

  `even' Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

• American Standard Version (1901)

  [ even] Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  About Jesus of Nazareth, how God gave the Holy Spirit to him, with power: and how he went about doing good and making well all who were troubled by evil spirits, for God was with him.

• World English Bible (2000)

  even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  with respect to Jesus from Nazareth, that God anointed him with the Holy Spirit and with power. He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him.

Henviste vers

• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ordene! Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud blant dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, som dere selv vet,
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."
• Joh 3:34 : 34 Han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
• Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje over dine medbrødre."
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da har Guds rike nådd dere.
• 2 Krøn 17:9 : 9 De underviste i Juda med Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og underviste folket.
• Sal 45:7 : 7 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: «Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?»
• Joh 10:36-38 : 36 sier dere da til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'? 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke. 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.»
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og skal etterlate meg alene. Likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• Luk 4:33-36 : 33 I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst, 34 og sa: "Åh! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!" 35 Jesus truet ham og sa: "Ti stille og kom ut av ham!" Da demonen hadde kastet mannen midt iblant dem, kom den ut av ham uten å skade ham. 36 Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: "Hva er dette for et ord? For med makt og myndighet befaler han de urene ånder, og de kommer ut!"
• Luk 7:10-17 : 10 Da de som var sendt tilbake til huset kom, fant de at tjeneren som hadde vært syk, var blitt frisk. 11 Kort tid etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av hans disipler gikk sammen med ham, og en stor folkemengde. 12 Da han nærmet seg byporten, se, en død ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var enke. Mange fra byen var sammen med henne. 13 Da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: "Gråt ikke." 14 Han nærmet seg og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Han sa: "Unge mann, jeg sier deg, stå opp!" 15 Han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor. 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: "En stor profet har reist seg blant oss!" og "Gud har gjestet sitt folk!" 17 Denne beretningen om ham spredte seg i hele Judea og i alle nabolandene.
• Luk 7:21-23 : 21 I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake. 22 Jesus svarte dem: "Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: at de blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige. 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg."
• Luk 9:42 : 42 Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rystet ham voldsomt. Men Jesus irettesatte den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem." Og de dro til en annen landsby.
• Apg 4:26-27 : 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier,
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som min sjel har glede i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
• Matt 4:23-25 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem. 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet på andre siden av Jordan.
• Matt 9:35 : 35 Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 12:15 : 15 Jesus merket dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,
• Matt 15:21-31 : 21 Jesus dro derfra og trakk seg tilbake til traktene omkring Tyrus og Sidon. 22 Se, en kanaaneisk kvinne kom fra området og ropte: "Herre, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt plaget av en demon." 23 Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom og ba ham: "Send henne bort, for hun roper etter oss." 24 Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus." 25 Men hun kom og tilba ham og sa: "Herre, hjelp meg." 26 Han svarte: "Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene." 27 Hun sa: "Ja, Herre, men selv hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord." 28 Da svarte Jesus henne: "Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker." Og hennes datter ble helbredet fra den stund. 29 Jesus dro derfra og tok veien mot Galilea-sjøen, gikk opp i fjellet og satte seg der. 30 Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem. 31 Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.
• Mark 1:38-39 : 38 Han svarte dem: "La oss gå til de andre byene også, så jeg kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet." 39 Han dro rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.
• Mark 3:7-9 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med sine disipler, og en stor folkemengde fulgte ham fra Galilea og Judea, 8 fra Jerusalem, Idumea, området bortenfor Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt hva store ting han gjorde, kom til ham. 9 Han ba disiplene holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg inn på ham. 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager trengte seg inn på ham for å røre ved ham. 11 De urene åndene kastet seg ned for ham når de så ham og ropte: "Du er Guds Sønn!"
• Mark 5:13-15 : 13 Jesus ga dem straks tillatelse. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene. Flokken, omkring to tusen i antall, styrtet ned den bratte skråningen og druknet i sjøen. 14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet. Folk kom for å se hva som hadde skjedd. 15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte påkledd og med fornuft, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.
• Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro. Deretter dro han rundt i landsbyene og underviste.
• Mark 6:54-56 : 54 Da de var kommet ut av båten, kjente folket ham straks igjen. 55 De løp omkring i hele landskapet og begynte å bringe de som var syke på båre til stedet hvor de hørte han var. 56 Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og bad ham om å få røre bare ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Mark 7:29-30 : 29 Han sa til henne: "For dette svaret kan du gå hjem. Demonen har forlatt datteren din." 30 Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var borte.
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede."