Apostlenes gjerninger 2:37

Norsk oversettelse av Webster

Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte dette, ble de svært grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • Norsk King James

    Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte dette, ble de dypt grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?'

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og til de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de det hørte, gik det dem igjennem Hjertet, og de sagde til Petrus og de andre Apostler: I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gjøre?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, ble de truffet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • KJV1611 – Modern English

    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Men and brethren, what shall we do?'

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: 'Hva skal vi gjøre, menn, brødre?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when{G1161} they heard{G191} [this,] they were pricked{G2660} in their heart,{G2588} and{G5037} said{G2036} unto{G4314} Peter{G4074} and{G2532} the rest{G3062} of the apostles,{G652} {G435} Brethren,{G80} what{G5101} shall we do?{G4160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} this, they were pricked{G2660}{(G5648)} in their heart{G2588}, and{G5037} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} Peter{G4074} and{G2532} to the rest{G3062} of the apostles{G652}, Men{G435} and brethren{G80}, what{G5101} shall we do{G4160}{(G5692)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they herde this, their hert pricked them, and they sayde vnto Peter and to the other Apostles: Ye men and brethre, What shal we do?

  • Geneva Bible (1560)

    Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when they hearde this, they were pricked in their heartes, and sayde vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren, what shall we do?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?'

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard `this,' they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?

  • World English Bible (2000)

    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Response to Peter’s Address Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“What should we do, brothers?”

Henviste vers

  • Luk 3:10 : 10 Og folket spurte ham: "Hva skal vi da gjøre?"
  • Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, var de såret i sine hjerter og bestemte seg for å drepe dem.
  • Apg 7:54 : 54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.
  • Apg 9:5-6 : 5 Han sa: "Hvem er du, Herre?" Og Herren sa: "Jeg er Jesus, som du forfølger. 6 Men stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre."
  • Apg 16:29-31 : 29 Fangevokteren ba om lys og sprang inn, og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?" 31 De svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
  • Apg 22:10 : 10 Jeg sa: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Herren sa til meg: 'Stå opp og gå inn i Damaskus. Der vil det bli fortalt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.'
  • Apg 24:25-26 : 25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.» 26 Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt til ham av Paulus, for at han kunne løslate ham. Derfor sendte han ofte bud på ham og snakket med ham.
  • Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde.
  • 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og en ikke-troende eller uvitende kommer inn, blir han irettesatt av alle og dømt av alle. 25 Og slik blir hjertets hemmeligheter åpenbart. Da vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom, helt til det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd. 13 Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.
  • Luk 3:12 : 12 Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"
  • Luk 3:14 : 14 Soldatene spurte ham også: "Hva med oss? Hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke utpress noen med vold og ikke falsk anklage noen. Vær fornøyd med lønnen deres."
  • Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbeviste av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste. Jesus ble igjen alene med kvinnen som sto der.
  • Joh 16:8-9 : 8 Når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
  • Apg 1:16 : 16 "Brødre, dette Skriftstedet måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd talte tidligere ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
  • Esek 7:16 : 16 Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; og de vil se til meg, som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbårent sønn, og klage bittert over ham, som man klager over den førstefødte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:38
    84%

    38 Peter sa til dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 5:33
    79%

    33 Men da de hørte dette, var de såret i sine hjerter og bestemte seg for å drepe dem.

  • Apg 2:14
    77%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn, og alle som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytte til mine ord.

  • Apg 2:36
    76%

    36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    76%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant dem, spurte de: "Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?"

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkets ledere og Israels eldste,

    9 om vi i dag blir dømt for en god gjerning gjort mot en lam mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

  • Apg 10:44-48
    5 vers
    74%

    44 Mens Peter fortsatt talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

    45 De troende av jødefolket som var kommet med Peter ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også var utgytt over hedningene.

    46 For de hørte dem tale med andre språk og prise Gud. Peter svarte da:

    47 "Kan noen nekte disse vannet, slik at de ikke kan bli døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi?"

    48 Han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Så ba de ham om å bli noen dager.

  • Apg 2:12
    74%

    12 De var alle forundret og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

  • Apg 4:19
    74%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv,

  • Apg 7:54
    73%

    54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.

  • Apg 19:5
    73%

    5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

  • Apg 4:16
    73%

    16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For en kjent undergjerning har skjedd gjennom dem, det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det.

  • Apg 5:29
    73%

    29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 16:30-31
    2 vers
    73%

    30 Han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

    31 De svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."

  • Apg 15:8
    72%

    8 Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, liksom han gjorde med oss.

  • Apg 3:12
    72%

    12 Da Peter så det, sa han til folket: "Dere menn av Israel, hvorfor er dere forundret over dette? Hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved egen kraft eller gudsfrykt har fått ham til å gå?

  • Apg 2:41-43
    3 vers
    72%

    41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt. Det ble lagt til menigheten den dagen omkring tre tusen sjeler.

    42 De holdt urokkelig fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.

    43 Frykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.

  • Apg 9:6
    72%

    6 Men stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre."

  • Apg 1:15
    72%

    15 I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:

  • Luk 3:10
    72%

    10 Og folket spurte ham: "Hva skal vi da gjøre?"

  • Apg 8:22
    71%

    22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, kanskje vil denne tanke i ditt hjerte bli tilgitt deg.

  • Apg 19:2
    71%

    2 Han sa til dem: "Fikk dere Den Hellige Ånd da dere kom til tro?" De svarte: "Nei, vi har ikke engang hørt om at det er en Hellig Ånd."

  • Apg 8:17
    71%

    17 De la hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

  • Apg 22:16
    71%

    16 Hvorfor nøler du nå? Stå opp, bli døpt og vask bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'

  • Apg 3:19
    71%

    19 "Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder blir utslettet, slik at tider med fornyelse kan komme fra Herrens nærvær,

  • Apg 11:1
    71%

    1 Nå fikk apostlene og søsknene som var i Judea høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 Da de kom ned, ba de for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd.

  • Apg 11:14
    70%

    14 som vil tale til deg og ved disse ordene bli du og hele ditt hus frelst.'

  • Apg 8:24
    70%

    24 Simon svarte: "Be til Herren for meg, så ingenting av det dere har sagt skal komme over meg."

  • Apg 12:16
    70%

    16 Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forundret.

  • Apg 11:18
    70%

    18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: «Så også til hedningene har Gud gitt omvendelse til liv!»

  • Apg 4:13
    70%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.

  • Apg 9:35
    70%

    35 Alle som bodde i Lydda og i Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 4:24
    70%

    24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem;

  • Apg 14:15
    70%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med like følelser som dere, og vi forkynner et godt budskap for at dere skal vende om fra disse unyttige tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 5:27
    70%

    27 Da de hadde ført dem, stilte de dem foran rådet. Ypperstepresten spurte dem,

  • Apg 2:7-8
    2 vers
    70%

    7 De var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: «Se, er ikke alle disse som taler galileere?

    8 Hvordan kan det da ha seg at vi hører dem på vårt eget språk, det vi er født i?

  • Apg 4:32
    70%

    32 Mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Ingen av dem sa at noe av det han eide var hans eget, men de hadde alt felles.

  • Apg 11:23
    70%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.

  • Apg 26:20
    70%

    20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.