Apostlenes gjerninger 2:5
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn, fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.
Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder som var gudfryktige mennesker fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde jøder – fromme menn fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.
Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem.
Men der vare Jøder, boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag, som ere under Himmelen.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige mennesker, fra alle folkeslag under himmelen.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen.
Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.
And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.
There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen.
And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.
There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation of them that are vnder heauen.
¶ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Da denne lyden hørtes, samlet det seg en folkemengde, og de ble forvirret fordi hver av dem hørte dem tale på sitt eget språk.
7De var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: «Se, er ikke alle disse som taler galileere?
8Hvordan kan det da ha seg at vi hører dem på vårt eget språk, det vi er født i?
9Partere, medere, elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus, Asia,
10Frygia, Pamfylia, Egypt, og områdene i Libya omkring Kyrene, og innflyttere fra Roma, både jøder og proselytter,
11kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre språk!»
12De var alle forundret og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»
13Men andre gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.»
14Da reiste Peter seg med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn, og alle som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytte til mine ord.
15Disse er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.
16Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:
1Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett sinn på ett sted.
2Plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en sterk storm, og det fylte hele huset hvor de satt.
3Tunger som av ild viste seg og fordelte seg til dem, og en hvilte på hver av dem.
4De ble alle fylt av Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem evne til å tale.
2Folket velsignet alle de menn som villig tilbød seg å bo i Jerusalem.
3Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådesord og ga dem mulighet til å utføre tegn og under.
4Men mengden i byen ble delt. Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
12Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. De var alle samlet med én vilje på Salomos søylehall.
44Mens Peter fortsatt talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.
45De troende av jødefolket som var kommet med Peter ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også var utgytt over hedningene.
46For de hørte dem tale med andre språk og prise Gud. Peter svarte da:
8Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkets ledere og Israels eldste,
1"Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."
2Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere. Han sa,
31Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
32Mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Ingen av dem sa at noe av det han eide var hans eget, men de hadde alt felles.
12En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde i Damaskus,
7Det var rundt tolv menn i alt.
43Frykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.
44Alle som trodde var sammen og hadde alt felles.
45De solgte sine eiendeler og sin eiendom, og delte ut til alle etter det hver trengte.
26Han har fra ett blod skapt alle folkeslag som bor over hele jorden, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder.
1Hele jorden hadde ett språk og felles ord.
4Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
5Det hendte neste dag at deres ledere, eldste og skriftlærde var samlet i Jerusalem.
15I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:
1Nå fikk apostlene og søsknene som var i Judea høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt Gud hadde gjort med dem.
8Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende."
7Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.
11Med det samme stod tre menn foran huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.
13Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.
19De som var blitt spredt utover på grunn av trengslene som oppstod omkring Stefanus, nådde til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de forkynte ordet kun til jøder.
20Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus.
3I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:
16Også mange kom sammen fra byene rundt Jerusalem, med syke mennesker og de som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.
22Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst."
27Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.
37Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»