Kolosserbrevet 1:12
takkende Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset;
takkende Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset;
idet dere takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset.
mens dere takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset.
Vi takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset.
takkende til Faderen, som har gjort oss i stand til å være delaktige i arven til de hellige i lyset;
Og takke Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i arven blant de hellige i lyset:
Vi takker Faderen for at han har gjort oss i stand til å være deltakere i arven til de hellige i lys:
takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
og takk til Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:
ved en takknemlighet til Faderen, som har gjort oss i stand til å bli medarvinger av de lyses arv.
Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.
Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.
og takke vår Far, som har gjort oss dugelige til å få del i de helliges arv i lyset.
who has qualified you to share in the inheritance of His holy people in the kingdom of light.
Takkende Faderen, som har gjort oss istand til å få del i arven som tilhører de hellige i lyset.
takkende Faderen, som gjorde os dygtige til de Helliges Arvedeel i Lyset,
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
idét vi gir takksigelse til Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i de helliges arv i lyset.
Giving thanks unto the Father, who has made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,
og gi takk til Faderen, som har satt dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;
gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
and geue thankes vnto the father, which hath made vs mete for the enheritaunce of sayntes in lighte.
Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,
Geuyng thankes vnto ye father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritaunce of the saintes in lyght.
¶ Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
giving thanks to the Father who has qualified you to share in the saints’ inheritance in the light.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13som har fridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i sin elskede Sønns rike;
14i ham har vi vår forløsning, syndenes forlatelse.
2Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;
4slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;
5han bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans viljes gode behag,
6til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,
7i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
8som han har gitt rikelig til oss i all visdom og innsikt,
9ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham
2til de hellige og trofaste søsken i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
3Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
4da vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,
10slik at dere kan vandre verdig for Herren, behager ham i alle ting, bærer frukt i all god gjerning, og øker i kunnskapen om Gud;
11styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;
14han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.
15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
16ikke oppholder jeg meg fra å takke for dere, og nevner dere i mine bønner,
17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham;
18så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er,
19og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke
20som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene,
11i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd;
12for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.
20gi alltid takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud, vår Far;
12Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste;
6og han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være æren og makten i all evighet. Amen.
3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
4til en uforgjengelig og ubesmittet arv som ikke visner bort, forvart i himmelen for dere,
6Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i himmelen i Kristus Jesus,
11Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.
26mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,
11fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
4Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus;
3Siden hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører livet og gudsfrykten til, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd;
11Dere hjelper også til ved deres forbønn, slik at mange kan gi takk for oss på grunn av den velsignelsen vi har fått av mange.
2Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner,
12for at vår Herre Jesu navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.
13Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten;
4han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—
5ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
30Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;
4Jeg takker alltid min Gud og nevner deg i mine bønner,
12med mål om at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og sin herlighet.
9han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, gitt til oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,
3Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre og søstre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser veldig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere mot hverandre flommer over;
9For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;
17Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere hjertelig takker Gud Faderen ved ham.
7Vær rotfestet og bygget opp i ham, grunnfestet i troen, slik dere har blitt opplært, overstrømmende i takk.
14Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen,