5 Mosebok 15:9

Norsk oversettelse av Webster

Pass på at det ikke er en ond tanke i ditt hjerte og si: "Det syvende året, etterlattelsens år, er nært," så ditt øye blir ondt mot din fattige bror, og du ikke gir ham noe; og han roper til HERREN mot deg, og det blir din synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vokt deg for at det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær, og du ser ondt på din fattige bror og ikke gir ham noe, så han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta deg i vare så det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt, så du sier at det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg, og du ser med onde øyne på din fattige bror og ikke gir ham. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: ‘Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg’, og du ser med onde øyne på din fattige bror og ikke gir ham. Da vil han rope til Herren mot deg, og det skal være synd for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk King James

    Vær på vakt så du ikke lar en ond tanke komme inn i hjertet ditt, som sier: Det syvende året, året for ettergivelse, nærmer seg; og ditt øye er ondt mot din fattige bror, så du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på at det ikke er onde tanker i hjertet ditt, så du sier: Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær, og dermed blir gjerrig mot din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli til synd for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: 'The seventh year, the year of release, is near,' and you look grudgingly on your poor brother and give him nothing. He will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag dig vare, at der ikke er Belials Ord i dit Hjerte, at du skal sige: Det syvende Aar, Eftergivelsens Aar, er nær, og du skal være karrig imod din fattige Broder og ikke give ham; da skal han raabe over dig til Herren, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Pass på at det ikke blir en egoistisk tanke i ditt onde hjerte og si: 'Det syvende året, frigivelsesåret, nærmer seg'; og at ditt øye ser ondt på din fattige bror, og at du ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir til synd for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Beware that there is not a wicked thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of release, is at hand,' and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries to the LORD against you, and it be sin to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt deg så det ikke er et snev av ondskap i hjertet som sier: Det nærmer seg det sjuende året, frisettelens år; og du er knipen mot din trengende bror og gir ham ikke, og han roper til Herren mot deg, og det blir synd på deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beware that there be not a poynte of Belial in thine hert, that thou woldest saye. The seuenth yere, the yere of fredome is at honde, and therfore it greue the to loke on thy poore brother and geuest him nought and he then crye vnto the Lorde agenst the and it be synne vnto the:

  • Coverdale Bible (1535)

    Bewarre, that there be not a poynte of Belial in thine hert, that thou woldest saye: The seuenth yeare, the yeare of Fredome is at honde. For yf thou lokest not fredly vpo thy poore brother, and geuest him nothinge then shall he crye ouer the vnto the LORDE, and it shall be synne vnto the:

  • Geneva Bible (1560)

    Beware that there be not a wicked thought in thine heart, to say, The seuenth yeere, the yeere of freedome is at hand: therefore it grieueth thee to looke on thy poore brother, and thou giuest him nought, and he crie vnto the Lorde against thee, so that sinne be in thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    Beware that there be not a wicked thought in thine heart, that thou wouldest say, the seuenth yere, the yere of freedome is at hande: and therfore it greeueth thee to loke on thy poore brother, and geuest hym naught, and he then crye vnto the Lorde agaynst thee, and it be sinne vnto thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take heed to thee lest there be a word in thy heart -- worthless, saying, Near `is' the seventh year, the year of release; and thine eye is evil against thy needy brother, and thou dost not give to him, and he hath called concerning thee unto Jehovah, and it hath been in thee sin;

  • American Standard Version (1901)

    Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And see that there is no evil thought in your heart, moving you to say to yourself, The seventh year, the year of forgiveness is near; and so looking coldly on your poor countryman you give him nothing; and he will make an outcry to the Lord against you, and it will be judged as sin in you.

  • World English Bible (2000)

    Beware that there not be a base thought in your heart, saying, "The seventh year, the year of release, is at hand;" and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be careful lest you entertain the wicked thought that the seventh year, the year of cancellation of debts, has almost arrived, and your attitude be wrong toward your impoverished fellow Israelite and you do not lend him anything; he will cry out to the LORD against you and you will be regarded as having sinned.

Henviste vers

  • 5 Mos 24:15 : 15 På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.
  • Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?'
  • Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke maten til en som er gjerrig, og lengt ikke etter hans delikatesser;
  • Ordsp 28:22 : 22 En gjerrig mann skynder seg etter rikdom, og vet ikke at fattigdom venter på ham.
  • 2 Mos 22:23 : 23 Hvis du utnytter dem og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop;
  • Job 34:28 : 28 Slik at de fikk ropet fra de fattige til å nå ham, Han hørte de undertryktes rop.
  • Jak 5:4 : 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre.
  • Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.
  • 1 Joh 3:15-17 : 15 Den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 På dette kjenner vi kjærligheten, fordi han ga sitt liv for oss. Vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres smerte.
  • Sal 9:12 : 12 For han som straffer blodgjerninger husker dem. Han glemmer ikke de undertryktes rop.
  • Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for fra det springer livet ut.
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker sine ører for den fattiges rop, skal selv rope, men ikke bli hørt.
  • 5 Mos 15:1 : 1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi etterlattelse.
  • 5 Mos 28:54-56 : 54 Den man som er myk blant dere, og meget fin, hans øye skal være ondt mot sin bror og mot hustruen i sitt skjød og mot resten av sine barn, som han har igjen, 55 så han ikke gir dem noe av barna i sitt kjøtt som han eter fordi han ikke har noe igjen, i beleiringen og nøden som fienden vil tvinge på deg i alle dine porter. 56 Den myke og fine kvinne blant dere, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på jorden på grunn av sin finhet og mykhet, hennes øye skal være ondt mot mannen i hennes skjød, mot hennes sønn og mot hennes datter,
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd og blasfemi.
  • Ordsp 24:9 : 9 Dåres planer er synd. Spotteren blir avskydd av folk.
  • Matt 25:41-45 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke noe å spise, jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot, jeg var naken, og dere kledde meg ikke, jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.' 44 Da skal de også svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, uten å hjelpe deg?' 45 Han skal da svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.'
  • Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, seksuelle synder, mord, tyverier, 22 begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.
  • Rom 7:8-9 : 8 Men synden, som fikk anledning gjennom budet, frembrakte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde.
  • Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften uten grunn sier: "Ånden som bor i oss, lengter nidkjært"?
  • Jak 4:17 : 17 Derfor, for den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, er det synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:10-14
    5 vers
    83%

    10Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til.

    11For de fattige vil aldri mangle i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for den trengende og for den fattige i ditt land.

    12Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri.

    13Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt.

    14Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; som HERREN din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

  • 5 Mos 15:7-8
    2 vers
    81%

    7Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

    8Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger.

  • 5 Mos 15:1-4
    4 vers
    78%

    1Ved slutten av hvert syvende år skal du gi etterlattelse.

    2Slik skal etterlattelsen være: Enhver kreditor skal gi slipp på det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for HERRENs etterlattelse er blitt kunngjort.

    3Av en fremmed kan du kreve det, men hva du har hos din bror, skal du gi slipp på.

    4Imidlertid skal det ikke være noen fattige blant dere; for HERREN vil velsigne deg rikelig i landet som HERREN din Gud gir deg til arv for å eie det.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    77%

    14Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.

    15På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

  • Sak 7:10
    76%

    10Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.'

  • 2 Mos 22:25
    75%

    25Hvis du låner penger til mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en kreditor for ham; du skal ikke kreve renter.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    75%

    10I seks år skal du så din jord og høste dens avling,

    11men det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Slik skal du også gjøre med din vingård og olivenlund.

  • Jer 34:14
    75%

    14Ved slutten av sju år skal dere la hver mann sin bror som er hebraisk, som er solgt til deg, og som har tjent deg seks år, gå fri fra deg: men deres fedre lyttet ikke til meg, hverken bøyde de sitt øre.

  • 3 Mos 25:35-37
    3 vers
    74%

    35"Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg blant dere, skal du støtte ham. Som en fremmed og en innflytter skal han bo hos deg.

    36Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, slik at din bror kan leve blant deg.

    37Du skal ikke låne ham din penger mot rente eller gi ham din mat for profitt.

  • 3 Mos 25:39
    74%

    39"Hvis din bror blant dere blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

  • 2 Mos 23:6
    73%

    6Du skal ikke nekte rettferdighet til dine fattige i deres rettssaker.

  • Ordsp 22:9
    73%

    9Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

  • 5 Mos 24:12
    73%

    12Hvis han er en fattig mann, skal du ikke sove med hans pant.

  • 5 Mos 14:27
    72%

    27Den levitt som er innenfor dine porter, skal du ikke forsømme; for han har ingen del eller arv med deg.

  • 5 Mos 24:10
    72%

    10Når du låner noen et lån, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta panten.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    72%

    9Når dere høster inn på deres jord, skal dere ikke høste helt ut til hjørnene av åkeren, og dere skal ikke sanke etter høsten.

    10Dere skal ikke plukke vinbergene, og dere skal ikke samle de fallne druene i vinbergene. Dere skal la dem være for de fattige og de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:14
    72%

    14"Dersom du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabo, skal du ikke bedra hverandre.

  • Ordsp 23:6
    72%

    6Spis ikke maten til en som er gjerrig, og lengt ikke etter hans delikatesser;

  • 3 Mos 19:15
    72%

    15Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.

  • 5 Mos 23:19-20
    2 vers
    72%

    19Du skal ikke låne ut penger til din bror mot renter; verken renter på penger, mat eller noe som helst som lånes ut mot renter.

    20Til en fremmed kan du låne ut penger mot renter, men til din bror skal du ikke låne ut mot renter, for at Herren din Gud må velsigne deg i alt du gjør i landet som du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 24:19
    72%

    19Når du høster kornet på din mark og glemmer et kornbånd, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i all din virksomhet.

  • Ordsp 19:17
    71%

    17Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.

  • Ordsp 28:27
    71%

    27Den som gir til de fattige, vil ikke mangle; men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    71%

    27Hold ikke tilbake det gode fra dem som det tilkommer, når det står i din makt å gjøre det.

    28Si ikke til din neste: "Gå bort, kom igjen i morgen, så skal jeg gi det," når du har det ved hånden.

  • 3 Mos 25:20
    71%

    20Hvis dere sier: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke høste vår avling.'

  • 5 Mos 22:1
    71%

    1Du skal ikke se din brors okse eller sau som har kommet på avveie, og trekke deg unna; du skal føre dem tilbake til din bror.

  • 3 Mos 19:17
    71%

    17Dere skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal åpenbart irettesette din neste og ikke bære synd på grunn av ham.

  • 3 Mos 25:4
    71%

    4men det syvende året skal det være en høytidelig hvilesabbat for landet, en sabbat for Yahweh. Du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

  • 5 Mos 15:18
    71%

    18Det skal ikke synes hardt for deg å sende ham fri fra deg; for det dobbelte av en leiemanns lønn har han tjent deg i seks år: og HERREN din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 5 Mos 24:17
    71%

    17Du skal ikke forvrenge retten for den fremmede eller den farløse, og heller ikke ta en enkes klær i pant.

  • 5 Mos 14:29
    71%

    29Og levitten, fordi han ikke har del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt hånd verk.

  • 5 Mos 19:19
    71%

    19da skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra blant dere.

  • 3 Mos 25:17
    70%

    17Dere skal ikke bedra hverandre, men dere skal frykte deres Gud; for jeg er Yahweh deres Gud.

  • Jer 22:17
    70%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.

  • Ordsp 24:18
    70%

    18for at Herren ikke ser det og det ikke mishager ham, og han vender sitt sinne bort fra ham.