Hosea 2:17
For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke nevnes lenger.
For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke nevnes lenger.
For jeg vil ta Baalenes navn bort fra hennes munn, så de ikke lenger blir husket ved navn.
Derfra vil jeg gi henne hennes vingårder, og Akor-dalen gjør jeg til håpets port. Der skal hun synge som i ungdommens dager, som den dagen hun gikk opp fra Egypt.
Der vil jeg gi henne vingårdene hennes igjen, og Akor-dalen til en port av håp. Der skal hun svare som i ungdommens dager, som den dagen hun dro opp fra landet Egypt.
Jeg vil gi henne vingårdene derfra og Akors dal til en håpens dør; der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra Egypt.
For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.
For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved navn.
For jeg vil fjerne Baals navn fra munnen hennes, og de skal ikke nevnes mer.
Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akors dal til en dør av håp. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra landet Egypt.
For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.
For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.
For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.
Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.
From there I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up from the land of Egypt.
Der vil jeg gi henne hennes vingårder og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som på den dag hun drog opp fra Egyptens land.
Thi jeg vil borttage Baalims Navne af hendes Mund, at deres Navne ikke ydermere skulle kommes ihu.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved sitt navn.
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.
For jeg vil fjerne Baal-navnene fra hennes munn, de skal ikke lenger nevnes ved navn.
For jeg vil ta Baals navn bort fra hennes munn, og de skal aldri mer bli nevnt.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
for I wil take awaye those names of Baal from hir mouth, yee she shal neuer remembre their names eny more.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.
For I wyll take away those names of Baal from her mouth, yea she shall neuer remember their names any more.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16På den dagen," sier Herren, "vil du kalle meg 'min mann,' og ikke lenger kalle meg 'min herre.'
2På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg skjære navnene på avgudene ut av landet, og de skal ikke mer bli husket; og jeg skal også få profetene og urenhetens ånd til å forsvinne fra landet.
18På den dagen vil jeg opprette en pakt for dem med markens dyr, med himmelens fugler og med de krypende tingene på marken. Jeg vil bryte bue, sverd og krig ut av landet, og la dem legge seg trygt ned.
13Nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine lenker i stykker.»
14Herren har befalt om deg: «Ingen flere etterkommere skal bære ditt navn. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde det utskårne og det støpte bildet. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.»
15Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.
8For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som lot hennes sølv og gull øke, som de brukte for Baal.
9Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid, og min nye vin i sin sesong, og ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
10Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen vil fri henne ut av min hånd.
11Jeg vil også få alle hennes feiringer til å opphøre: hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige sammenkomster.
12Jeg vil legge øde hennes vinstokker og fikentrær, om hvilke hun har sagt: 'Dette er mine lønninger som mine elskere har gitt meg,' og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.
13Jeg vil straffe henne for Baals dager, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg," sier Herren.
14Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
4Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet: navnet på de avgudsdyrkende prestene,
13"Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."
22Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, Hærskarenes Gud, og fjerne navnet og restene av Babylon, både avkommet og etterkommerne, sier Herren.
18Avgudene skal fullstendig forsvinne.
8Det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte hans åk fra din nakke, og sprenge dine lenker; og fremmede skal ikke mer gjøre ham til sin tjener;
16Det skal skje, hvis de oppriktig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Som Yahweh lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al; da skal de bygges opp i mitt folks midte.
5På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal."
13Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
6Derfor, se, dager kommer, sier Yahweh, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.
16Det skal ikke lenger være Israels hus’ tillit, og bringe synd til minne når de vender seg til dem: og de skal vite at jeg er Herren Gud.
7da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og et hånord blant alle folkene.
20da vil jeg rydde dem ut av mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt syn, og gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk.
27Derfor vil jeg føre dere i fangenskap over Damaskus,» sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.
4Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.
15Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:
23de skal heller ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser; men jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder, hvor de har syndet, og rense dem: så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
6Derfor, se, jeg vil sperre veien hennes med torner og bygge en mur mot henne, så hun ikke finner sin vei.
30Jeg vil ødelegge deres offerhøyer, skjære ned deres røkelsesaltre, og kaste deres døde kropper på likene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.
16Det skal skje, når dere blir mange og øker i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke mer vil si: Herrens paktsark; den vil ikke komme til tanke; de vil ikke huske den; de vil ikke savne den; den vil ikke bli laget mer.
7Alle hennes gudebilder skal bli knust, og alle hennes tempelgaver skal brennes opp med ild, og jeg vil ødelegge alle hennes bilder; for av lønnen fra en skjøge har hun samlet dem, og til hyren for en skjøge skal de vende tilbake."
10"Det skal skje på den dagen," sier Herren, "at jeg vil kutte av dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.
11Jeg vil kutte av byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
12Jeg vil ødelegge trolldom fra din hånd, og du skal ikke ha noen spåmenn.
27De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.
24For det skal ikke mer være noe falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
11På den dagen skal du ikke skamme deg over noen av dine gjerninger, der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort blant deg dine hovmodige stolte, og du skal ikke lenger opptre overmodig på mitt hellige berg.
40Og jeg vil føre en evig vanære over dere og en evig skam som ikke vil bli glemt.
14Se, dager kommer, sier Yahweh, da det ikke lenger skal sies: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;
29Jeg vil gi dem en plantasje for ry, og de skal ikke lenger bli fortært av sult i landet, heller ikke bære nasjonenes skam lenger.
7Se derfor, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land;
41De skal brenne dine hus med ild, og henrette dommer over deg i synet av mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte med å drive utukt, og du skal heller ikke lenger gi noen betaling.
18De skal komme dit og ta bort alle de avskyelige ting derfra og alt det motbydelige som er der.
32Derfor, se, dager kommer, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms dal, men Slaktedalen; for der skal de begrave, til det ikke er mer plass til å begrave.
11Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.
13Jeg skal ganske utslette dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ei heller fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og de ting jeg har gitt dem skal forsvinne fra dem.
9På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn, og det skal bli en øde.
11Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager for denne rest av folket," sier Yahve, hærskarenes Gud.