Jesaja 19:8

Norsk oversettelse av Webster

Fiskerne skal klage, og alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal bli motløse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også fiskerne skal sørge; alle som kaster krok i bekkene, skal klage, og de som brer garn over vannet, skal bli motløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fiskerne skal jamre, alle som kaster krok i Nilen, skal sørge; de som brer ut nett over vannet, blir motløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fiskerne stønner, alle som kaster krok i Nilen, sørger; de som brer ut nett på vannet, vansmekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fiskerne skal sørge, og alle som kaster en krok i Nilen skal klage; og de som setter garn i vannet skal være nedslåtte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.

  • Norsk King James

    Fiskerne skal også sørge, og alle som kaster fiskeutstyr i bekken skal klage, og de som breier ut garn på vannet skal bli hjelpeløse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fiskerne skal sørge, og alle som kaster krok i elven skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal visne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fiskerne skal stønne og sørge, alle som kaster kroker i Nilen skal klage, og de som setter nett i vannet skal bli motløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fiskerne skal sørge, og alle som kaster snøre i bekkene, skal klage, mens de som legger ut nett i vannet, skal lide.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fishermen will mourn, all who cast hooks into the Nile will lament, and those who spread nets on the water will grow weak.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fiskerne skal klage, alle som kaster kroker i Nilen, og de som sprer garn over vannet, skal sørge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fiskerne skulle blive bedrøvede, og Alle, som kaste Krog i Strømmen, skulle sørge, og de, som udstrække Garn i Vandet, blive vansmægtige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • KJV 1769 norsk

    Fiskerne skal sørge, alle som kaster angler i elvene skal klage, og de som sprer nett over vannet skal bli svake.

  • KJV1611 – Modern English

    The fishermen also shall mourn, and all who cast hooks into the brooks shall lament, and those who spread nets upon the waters shall languish.

  • King James Version 1611 (Original)

    The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fiskerne sørger, og alle som kaster krok i bekken, jamrer, og de som sprer garn over vannet, mister motet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fiskerne skal klage, og alle de som kaster stang i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal sygne hen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fiskerne vil være bedrøvet, alle som kaster snøre i Nilen vil sørge, og de som setter garn i vannet vil ha sorg i sine hjerter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fishers{H1771} shall lament,{H578} and all they that cast{H7993} angle{H2443} into the Nile{H2975} shall mourn,{H56} and they that spread{H6566} nets{H4365} upon{H6440} the waters{H4325} shall languish.{H535}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The fishers{H1771} also shall mourn{H578}{(H8804)}, and all they that cast{H7993}{(H8688)} angle{H2443} into the brooks{H2975} shall lament{H56}{(H8804)}, and they that spread{H6566}{(H8802)} nets{H4365} upon{H6440} the waters{H4325} shall languish{H535}{(H8797)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fyshers shall mourne, all soch as cast angles in the water, shal complayne, & they that sprede their nettes in the water, shalbe faynt harted.

  • Geneva Bible (1560)

    The fishers also shall mourne, and all they that cast angle into the riuer, shall lament, and they that spread their nette vpon the waters, shall be weakened.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fisshers also shall mourne, and all they that cast angle into the water shall make lamentation: and they that lay foorth their net beside the waters shalbe rooted out.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished.

  • American Standard Version (1901)

    And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • American Standard Version (1901)

    And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • Bible in Basic English (1941)

    The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.

  • World English Bible (2000)

    The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The fishermen will mourn and lament, all those who cast a fishhook into the river, and those who spread out a net on the water’s surface will grieve.

Henviste vers

  • Esek 47:10 : 10 Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange.
  • Hab 1:15 : 15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.
  • 4 Mos 11:5 : 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.
  • 2 Mos 7:21 : 21 Fisken i elven døde, og elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven; og blodet var over hele Egypten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:9-10
    2 vers
    86%

    9 Også de som arbeider i kjemmet lin, og de som vever hvite klær, skal bli forvirret.

    10 Egypts støtter skal bli knust; alle som arbeider for lønn, skal sørge i sinnet.

  • Hos 4:3
    80%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal tæres bort. Alle levende i det, til og med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal dø.

  • Jes 19:5-7
    3 vers
    79%

    5 Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

    6 Elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal minke og tørke ut, sivet og rørgresset skal visne bort.

    7 Gressmarkene ved Nilen, ved Nilens kant, og alle de tilsådde markene ved Nilen, skal bli tørket opp, blåst bort og være borte.

  • Hab 1:14-17
    4 vers
    78%

    14 og gjør mennesker som havets fisker, som småkryp uten hersker over dem?

    15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

    16 Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.

    17 Vil han derfor kontinuerlig tømme sitt nett, og drepe nasjonene uten nåde?

  • Esek 47:9-11
    3 vers
    77%

    9 Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer.

    10 Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange.

    11 Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.

  • 2 Mos 7:18
    75%

    18 Fisken i elven skal dø, og elven skal stinke; og egypterne vil avsky å drikke av elvens vann."'"

  • Esek 29:4-5
    2 vers
    74%

    4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine.

    5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine; du skal falle på den åpne marken; du skal ikke bli samlet eller tatt sammen; jeg har gitt deg som mat til dyrene på jorden og fuglene under himmelen.

  • Jer 16:16
    73%

    16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Yahweh, og de skal fiske dem opp; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra hvert fjell og fra hver ås og fra kløftene i klippene.

  • Esek 32:3
    72%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg med en flokk av mange folk, og de skal dra deg opp med mitt garn.

  • Amos 8:8
    72%

    8 Vil ikke landet skjelve for dette, Og enhver som bor i det sørge? Ja, det vil stige opp som elven, Og det vil bli rystet og synke igjen, som elven i Egypt.

  • Amos 4:2
    71%

    2 Herren Yahweh har sverget ved sin hellighet at se, "De dagene skal komme over dere at de vil ta dere bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Sef 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.

    11 Skrik, dere innbyggere i Maktesh, for hele handelsfolket er revet bort! Alle de som var tynget av sølv, er utryddet.

  • Jes 15:7
    71%

    7 Derfor skal den rikdom de har fått, og det de har spart opp, bære dem over pileelvens strøm.

  • Luk 5:6
    70%

    6 Da de gjorde dette, fanget de så mye fisk at garnet var nær ved å revne.

  • Ordsp 1:17
    70%

    17 Forgjeves er nettet strukket ut i enhver fugls syn:

  • Nah 3:7
    70%

    7 Det skal skje at alle som ser på deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt. Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?"

  • Esek 26:17
    70%

    17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du ødelagt, du som var befolket av sjøfarende menn, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt blant alle som bodde der!

  • Jes 24:7
    70%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker.

  • Esek 27:29-30
    2 vers
    70%

    29 Alle som håndterer åren, sjøfolk og alle styrmenn på havet, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land,

    30 og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

  • Jer 9:18
    69%

    18 og la dem skynde seg og stemme i klage for oss, så våre øyne strømmer over av tårer, og våre øyelokk flommer av vann.

  • 2 Mos 7:21
    69%

    21 Fisken i elven døde, og elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven; og blodet var over hele Egypten.

  • Esek 7:17
    69%

    17 Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann.

  • Job 14:11
    69%

    11 Som vannet forsvinner fra sjøen, og en elv blir borte og tørker ut,

  • 3 Mos 11:10
    69%

    10 Alt som ikke har finner og skjell, i sjøene og elvene, av alt som rører seg i vannet og alle de levende skapningene der, skal være en styggedom for dere,

  • Amos 5:16
    69%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: «Det skal være klage i alle brede gater; Og de skal si på alle gatene, 'Ve! Ve!' Og de skal kalle bonden til sorg, Og de som kan klagesang til klage.

  • Esek 27:32
    69%

    32 I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?

  • Fork 9:12
    69%

    12 For mennesket vet heller ikke sin tid. Som fisken som blir fanget i et ondskapsfullt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes sønner fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.

  • Job 24:18
    68%

    18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.

  • Jes 32:12
    68%

    12 De skal slå på brystene for de skjønne marker, for den fruktbare vinstokken.

  • Joel 1:8
    68%

    8 Sørg som en jomfru i sekkestrie over hennes ungdoms mann!

  • Joh 21:6
    68%

    6 Da sa han til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere noe." De kastet det, og nå maktet de ikke å dra det inn for mengden av fisk.

  • Amos 8:12
    68%

    12 De skal streife om fra hav til hav, Og fra nord helt til øst; De skal løpe fram og tilbake for å søke Herrens ord, Men de skal ikke finne det.

  • Jes 24:4
    68%

    4 Jorden sørger og blekner bort, verden sygner og blekner bort, de stolte mennesker på jorden sygner hen.

  • Sal 8:8
    68%

    8 Himmelens fugler, havets fisker, og det som enn beveger seg gjennom havene.

  • Jes 50:2
    68%

    2 Hvorfor var det ingen mann da jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte da jeg kalte? Er min hånd blitt for kort til å forløse? Eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min irettesettelse tørker jeg opp sjøen, gjør elvene til ørken: deres fisk stinker fordi det ikke er vann, og dør av tørst.

  • Esek 26:5
    68%

    5 Hun skal bli en plass for utspredning av garn midt i havet. For jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for nasjonene.

  • Jes 16:8
    68%

    8 For markene i Hesjbon visner, og Sibmas vinranke; nasjonenes herrer har brutt ned dens utvalgte grener, som nådde helt til Jaser, som vandret inn i ørkenen; skuddene dens ble spredt, de krysset havet.

  • Amos 9:5
    68%

    5 For Herren, Hærskarenes Gud, er han som rører jorden og den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger og synker som Nilen i Egypt.

  • Joel 1:11
    68%

    11 Bli beskjemte, dere bønder! Hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen, for markens høst er gått til grunne.