Jesaia 30:7
For Egypt hjelper fåfengt og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille'.
For Egypt hjelper fåfengt og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille'.
Egypterne hjelper forgjeves, til ingen nytte. Derfor har jeg ropt om dette: Deres styrke er å sitte stille.
Egypts hjelp er tomhet og intet. Derfor har jeg kalt det: "Rahab – som sitter stille".
Egypts hjelp er tomhet og intet. Derfor har jeg kalt henne: «Rahab som sitter stille.»
Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."
For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.
For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
For Egyptens hjelp er tom og forgjeves; derfor kaller jeg dette: Rahab sitter stille.
For Egypts hjelp er tomhet og intet, derfor kaller jeg det: Rahab som sitter stille.
For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.
For egypterne vil hjelpe forgjeves og uten effekt; derfor har jeg ropt om dette: deres styrke ligger i å forbli inaktive.
For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.
Egypts hjelp er tom og til ingen nytte; derfor har jeg kalt dette: 'Rahab som sitter stille.'
Egypt's help is futile and empty; therefore, I have called her 'Rahab Who Sits Still.'
Egypts hjelp er fåfengt og tom. Derfor har jeg kalt dette stedet: "Rahab som er ute av stand til å gjøre noe."
Thi (anlangende) de Ægypter, deres Hjælp (skal være) Forfængelighed og forgjæves; derfor udraaber jeg dette: Rahab skal sidde (stille).
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
For egypterne skal hjelpe forgjeves og til ingenting: derfor har jeg ropt om dette: Deres styrke er å sitte i ro.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
For egypterne er tomhet, og til ingen nytte hjelper de, Derfor har jeg sagt: 'Deres styrke er å sitte stille.'
For Egypts hjelp er forgjeves og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille.'
For fra Egypt får man ingen nytte eller hjelp; derfor har jeg sagt om henne: Hun er Rahab, som er gått til grunne.
For Egypt{H4714} helpeth{H5826} in vain,{H1892} and to no purpose:{H7385} therefore have I called{H7121} her{H1992} Rahab{H7293} that{H2063} sitteth still.{H7674}
For the Egyptians{H4714} shall help{H5826}{(H8799)} in vain{H1892}, and to no purpose{H7385}: therefore have I cried{H7121}{(H8804)} concerning this{H2063}, Their{H1992} strength{H7293} is to sit still{H7674}.
For the Egipcians helpe shalbe but vane and lost. Therfore I tolde you also yt youre pryde shulde haue an ende.
For the Egyptians are vanitie, & they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.
For vayne and nothing worth shall the helpe of the Egyptians be: Therefore haue I cryed vnto Hierusalem, they shall haue strength inough if they wyll settle their mindes in quietnesse.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
Yea, Egyptians `are' vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: `Their strength `is' to sit still.'
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.
For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore have I called her Rahab who sits still.
Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her‘Proud one who is silenced.’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.
2 De drar ned til Egypt uten å spørre min munn; for å styrke seg i faraos styrke og søke ly i skyggen av Egypt.
3 Men faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i skyggen av Egypt til forvirring.
5 De skal alle bli til skamme over et folk som ikke kan hjelpe dem, verken til nytte eller hjelp, men til skam og til vanære.
6 Byrden om dyrene i sør. Gjennom et land av nød og trengsel, hvorfra løvinnen og løven, giftormen og den flygende ildslangen kommer, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldrer og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.
1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke til Israels Hellige, og søker ikke Herren!
6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus.
7 Når de grep deg ved hånden, brakk du, og rev alle skuldrene deres; og når de lente seg på deg, brakk du, og fikk ryggen deres til å stå stille.
8 Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det kan være for kommende tider, for alltid og evig.
17 De ropte der, farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har latt den faste tiden gå forbi.
9 Egypts land skal bli en ødemark og ødeleggelse; og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.
10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til en fullstendig ødeleggelse og ruin, fra tårnet i Syene helt til Etiopias grense.
7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal du si til Judas konge som sendte deg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til Egypt, til sitt eget land.
10 Så sier Herren Yahweh: Jeg vil også gjøre ende på Egypts mengde, ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.
11 Han og hans folk med ham, nasjonenes fryktede, skal bli ført inn for å ødelegge landet; og de skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.
6 Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.
7 De skal bli øde i blant landene som er øde, og hennes byer skal være i blant byene som er lagt øde.
8 De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.
9 Kush og Egypt var hennes ubegrensede styrke. Put og Libya var hennes hjelpere.
4 Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned.
19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og skal brennes opp uten innbygger.
20 Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord er kommet, den er kommet.
21 Også hennes leiesoldater midt i henne er som kalver i fjøset; for de har også vendt tilbake, de har flyktet sammen, de sto ikke: for ulykkens dag er kommet over dem, tiden for deres besøkelse.
15 Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.
16 De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en feilskutt bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av tungenes vrede. Dette skal bli deres spott i Egypts land.
8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bruser som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.
13 Fyrstene i Zoan har blitt tåper, fyrstene i Memphis er blitt forledet. De har fått Egypt til å gå seg vill, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.
14 Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.
15 Det skal ikke finnes noen gjerning for Egypt som hode eller hale, palmegrein eller siv kan utføre.
1 Egypts byrde. Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skjelver i hans nærvær, og Egypts hjerte smelter i dens midte.
2 Jeg vil egge egypterne mot hverandre, og de skal kjempe hver mann mot sin bror, og hver mann mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.
3 Ånden til Egypt skal svikte i dens midte; jeg vil ødelegge dens råd, og de skal søke til avgudene, trollmennene, dem med åndemaning og til spåmennene.
4 Jeg vil gi egypterne over i hendene på en grusom herre, og en hard konge skal herske over dem, sier Herren, Hærskarenes Gud.
5 Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.
6 Se, du stoler på denne knekte rørstaven, Egypt, som hvis en mann lener seg på den, vil bryte og gjennombore hånden hans. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle dem som stoler på ham.
18 I Tehaphnehes skal også dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egypts åk der, og stoltheten av hennes makt skal opphøre i henne; som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.
19 Slik vil jeg utføre dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Yahweh.
16 Jeg vil sette en ild i Egypt; Sin skal være i stor redsel, og No skal brytes opp; og Memphis skal ha motstandere om dagen.
24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og legge mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne foran ham med stønninger som en dødelig såret mann.
25 Jeg vil holde oppe armene til kongen av Babylon, og faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Yahweh, når jeg legger mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han rekker det ut over Egypts land.
12 Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt rop; for de mektige har snublet mot de mektige, de har falt begge sammen.
21 Nå, se, du stoler på denne knuste rørkrykken, på Egypt; hvis en mann lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
20 Det skal være et tegn og et vitne for Hærskarenes Gud i Egypts land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en beskytter, og han vil fri dem.
14 og jeg vil føre til fangenskapet i Egypt tilbake, og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til deres fødeland; og der skal de være et underordnet kongerike.
22 Derfor sier Herren Yahweh: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, den sterke armen og den som var brutt; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.
10 Egypts støtter skal bli knust; alle som arbeider for lønn, skal sørge i sinnet.
5 Egyptene skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte."
17 Farao skal ikke hjelpe ham med sin mektige hær og store skare i krigen, når de bygger murer og oppfører festninger for å avskjære mange.
3 tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, det store monsteret som ligger i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har gjort den for meg selv.
24 Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av elvevannet.