Jesaja 30:2
De drar ned til Egypt uten å spørre min munn; for å styrke seg i faraos styrke og søke ly i skyggen av Egypt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å ha rådført seg med meg, for å styrke seg ved Faraos kraft og sette sin lit til Egypts skygge.
Norsk lingvistic Aug 2025
De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.
GT, oversatt fra Hebraisk
De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt.
Norsk King James
De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge!
Modernisert Norsk Bibel 1866
De reiser ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos makt og søke ly i Egyptens skygge!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å søke styrke hos Faraos vern og søke tilflukt i Egypts skygge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!
o3-mini KJV Norsk
Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They set out to go down to Egypt without consulting me, seeking protection in Pharaoh's stronghold and taking refuge in the shadow of Egypt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge.
Original Norsk Bibel 1866
dem, som fare hen at drage ned til Ægypten, og ikke adspørge min Mund, at styrke sig ved Pharaos Magt og tage Tilflugt under Ægypti Skygge!
King James Version 1769 (Standard Version)
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
KJV 1769 norsk
De som går ned til Egypt uten å spørre meg til råds; for å styrke seg ved faraos styrke og sette sin lit til Egypts skygge!
KJV1611 – Modern English
Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
King James Version 1611 (Original)
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De drar ned til Egypt uten å spørre meg, For å styrke seg med Faraos makt, Og stole på Egypts skygge.
Norsk oversettelse av ASV1901
De drar ned til Egypt uten å spørre min rådgivning; de søker styrke hos Farao og søker ly i Egypts skygge.
Norsk oversettelse av BBE
De som drar ned til Egypt uten å søke råd fra meg, som søker trygghet i faraos styrke og setter sin lit til Egypts skygge.
American Standard Version with Strong's Numbers
that set{H1980} out to go down{H3381} into Egypt,{H4714} and have not asked{H7592} at my mouth;{H6310} to strengthen{H5810} themselves in the strength{H4581} of Pharaoh,{H6547} and to take refuge{H2620} in the shadow{H6738} of Egypt!{H4714}
King James Version with Strong's Numbers
That walk{H1980}{(H8802)} to go down{H3381}{(H8800)} into Egypt{H4714}, and have not asked{H7592}{(H8804)} at my mouth{H6310}; to strengthen{H5810}{(H8800)} themselves in the strength{H4581} of Pharaoh{H6547}, and to trust{H2620}{(H8800)} in the shadow{H6738} of Egypt{H4714}!
Coverdale Bible (1535)
They go downe in to Egipte, (and axe me no councel) to seke helpe at the power of Pharao, and coforte in the shadowe of the Egipcias.
Geneva Bible (1560)
Which walke forth to goe downe into Egypt (and haue not asked at my mouth) to strengthen them selues with the strength of Pharaoh, and trust in the shadowe of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
Euen they that walke to go downe into Egypt, and haue asked no question at my mouth, but seeke strength in the might of Pharao, and trust in the shadowe of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who are walking to go down to Egypt, And My mouth have not asked, To be strong in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt.
American Standard Version (1901)
that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
American Standard Version (1901)
that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
Bible in Basic English (1941)
Who make a move to go down into Egypt, without authority from me; who are looking to the strength of Pharaoh for help, and whose hope is in the shade of Egypt.
World English Bible (2000)
who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
NET Bible® (New English Translation)
They travel down to Egypt without seeking my will, seeking Pharaoh’s protection, and looking for safety in Egypt’s protective shade.
Henviste vers
- 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar presten, som skal spørre for ham etter dommen ved Urim foran Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, ja, hele menigheten.
- Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne knekte rørstaven, Egypt, som hvis en mann lener seg på den, vil bryte og gjennombore hånden hans. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle dem som stoler på ham.
- Jer 43:7 : 7 og de kom til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
- Klag 4:20 : 20 Livets pust i våre neser, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; Om hvem vi sa, Under hans skygge vil vi leve blant nasjonene.
- Esek 29:6-7 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus. 7 Når de grep deg ved hånden, brakk du, og rev alle skuldrene deres; og når de lente seg på deg, brakk du, og fikk ryggen deres til å stå stille.
- Jes 36:9 : 9 Hvordan kan du da vende et av de minste av min herres tjenere bort og stole på Egypt for vogner og ryttere?
- Jer 21:2 : 2 «Spør Herren for oss, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje vil Herren handle med oss etter alle sine mektige gjerninger, så han kan trekke seg tilbake fra oss.»
- Jer 37:5 : 5 Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt; og når kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.
- Jer 42:2 : 2 og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli fremlagt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten; for vi er bare få som er igjen av mange, slik du ser oss:
- Jer 42:20 : 20 For dere har handlet bedragersk mot deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt hva Herren vår Gud sier, forkynn det for oss, så skal vi gjøre det:
- 5 Mos 28:68 : 68 Yahweh skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg at du aldri skulle se igjen. Der skal dere tilby dere selv til fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.
- Jos 9:14 : 14 Mennene tok noe av provianten deres, men søkte ikke råd hos Herren.
- Dom 9:15 : 15 Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.»
- 1 Kong 22:7 : 7 Men Josjafat sa: Finnes det ikke en profet av Herren her også, som vi kan spørre?
- 2 Kong 17:4 : 4 Kongen av Assyria oppdaget svik i Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han betalte ikke skatt til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.
- Jes 16:3 : 3 Gi råd, utfør rettferdighet; la skyggen din være som natten midt på dagen; skjul de forviste; forråd ikke de flyktende.
- Jes 18:1 : 1 Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia;
- Jes 20:5-6 : 5 De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet. 6 Innbyggerne langs denne kysten skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra assyrerkongen. Og vi, hvordan skal vi unnslippe?
- Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke til Israels Hellige, og søker ikke Herren! 2 Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
3 Men faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i skyggen av Egypt til forvirring.
- 83%
1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke til Israels Hellige, og søker ikke Herren!
- 80%
1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg; og som inngår avtaler, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.
- 78%
7 For Egypt hjelper fåfengt og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille'.
- Jer 42:14-152 vers77%
14 og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller lide hunger etter brød; der vil vi bo:
15 så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, hvis dere virkelig setter dere fore å dra til Egypt for å bo der;
- Jes 36:5-62 vers77%
5 Jeg sier at ditt råd og din styrke for krigen bare er tomme ord. Nå, hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?
6 Se, du stoler på denne knekte rørstaven, Egypt, som hvis en mann lener seg på den, vil bryte og gjennombore hånden hans. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle dem som stoler på ham.
- 2 Kong 18:20-212 vers76%
20 Du sier (men det er tomme ord), at du har plan og styrke til krig. Men hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?
21 Nå, se, du stoler på denne knuste rørkrykken, på Egypt; hvis en mann lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
- Jer 2:36-372 vers76%
36 Hvorfor går du omkring for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, som du ble skamfull over Assyria.
37 Derfra skal du også gå ut med hendene på hodet: for Yahweh har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha fremgang med dem.
- 75%
24 Hvordan kan du da vende ansiktet bort fra en kommandant fra de minste av min herres tjenere, og likevel stole på Egypt for vogner og ryttere?
- Jes 19:12-132 vers74%
12 Hvor er dine vise menn da? La dem nå fortelle deg, og la dem få vite hva Hærskarenes Gud har planlagt mot Egypt.
13 Fyrstene i Zoan har blitt tåper, fyrstene i Memphis er blitt forledet. De har fått Egypt til å gå seg vill, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.
- 74%
9 Hvordan kan du da vende et av de minste av min herres tjenere bort og stole på Egypt for vogner og ryttere?
- Jer 42:18-192 vers74%
18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt; og dere skal bli til skrekk, undring, forbannelse og vanære; og dere skal ikke se dette stedet mer.
19 Herren har talt om dere, rest av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vit at jeg har advart dere i dag.
- Jes 20:4-52 vers74%
4 så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt.
5 De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
- Hos 7:15-162 vers73%
15 Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.
16 De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en feilskutt bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av tungenes vrede. Dette skal bli deres spott i Egypts land.
- 73%
6 Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.
- 73%
16 derimot sa dere, Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.
- 73%
3 Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.
- 73%
5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å omvende seg.
- 73%
19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og skal brennes opp uten innbygger.
- 73%
12 Derfor sier Israels Hellige: "Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og ondskap, og støtter dere til dette,
- 73%
7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal du si til Judas konge som sendte deg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til Egypt, til sitt eget land.
- 73%
4 Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned.
- 73%
5 De skal alle bli til skamme over et folk som ikke kan hjelpe dem, verken til nytte eller hjelp, men til skam og til vanære.
- Jer 2:16-183 vers73%
16 Barna fra Memphis og Tahpanhes har knust kronen på ditt hode.
17 Har du ikke skaffet dette til deg selv, ved at du har forlatt Yahweh din Gud, da han ledet deg på veien?
18 Nå, hva har du å gjøre på veien til Egypt, for å drikke vannet fra Shihor? Eller hva har du å gjøre på veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
- 73%
6 De sa heller ikke: Hvor er Yahweh som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ørkener og groper, gjennom et land av tørre steder og dødens skygge, gjennom et land som ingen krysset, og der ingen menneske bodde?
- 72%
18 I Tehaphnehes skal også dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egypts åk der, og stoltheten av hennes makt skal opphøre i henne; som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.
- 72%
25 Hold tilbake din fot fra å bli barfot, og din strupe fra tørst: men du sa, Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.
- 72%
4 For slik sier Herren Gud: Mitt folk dro ned til Egypt i begynnelsen for å bo der, og assyrerne har undertrykt dem uten grunn.
- 72%
14 og jeg vil føre til fangenskapet i Egypt tilbake, og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til deres fødeland; og der skal de være et underordnet kongerike.
- 72%
8 Ved å vekke min vrede med deres henders gjerninger, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, hvor dere bor, vil dere gjøre dere selv til en forbannelse og spott blant alle jordens nasjoner?
- 72%
10 Så sier Herren Yahweh: Jeg vil også gjøre ende på Egypts mengde, ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.
- 72%
3 Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.'
- 72%
2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og hele Egypt;
- 72%
8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bruser som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.
- 72%
12 Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt rop; for de mektige har snublet mot de mektige, de har falt begge sammen.
- 72%
11 Efraim er som en lettlurt due uten forstand. De kaller til Egypt. De drar til Assyria.
- 71%
25 Jeg vil holde oppe armene til kongen av Babylon, og faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Yahweh, når jeg legger mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han rekker det ut over Egypts land.
- 71%
7 og de kom til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
- 71%
4 Hvorfor skryter du av dalene, ditt flytende dal, du frafalne datter? Hun stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?
- 71%
6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus.