Jesaja 37:29

Norsk oversettelse av Webster

På grunn av ditt raseri mot meg og din arroganse, som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine. Og jeg vil føre deg tilbake ad den veien du kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi ditt raseri mot meg og tumulten din er kommet opp i mine ører, setter jeg min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi ditt raseri mot meg og din tross er nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper; jeg fører deg tilbake den veien du kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi du raser mot meg og ditt hovmod har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine og føre deg tilbake samme vei som du kom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.

  • Norsk King James

    Fordi ditt raseri mot meg og ditt oppstyr har nådd mine ører, derfor vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi din opprørskhet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine og føre deg tilbake den veien du kom fra.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi at du raser imod mig, og dit Bulder er kommet op for mine Øren, saa vil jeg lægge min Krog i din Næse og mit Bidsel i dine Læber, og føre dig tilbage ad den Vei, som du kom paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom.

  • KJV1611 – Modern English

    Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du raser mot meg, og din overmodighet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt tøyler på dine lepper, og føre deg tilbake den veien du kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thy furiousnesse agaynst me, & thy pryde is come before me. I wil put a rynge in yi nose, & a bridle byt in the chawes of the, & turne the aboute, eue the same waye thou camest.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thy furiousnesse agaynst me, and thy pride is come before me, I wyll put my ryng in thy nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turne thee about euen the same way thou camest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of thy anger towards Me, And thy noise -- it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.

  • American Standard Version (1901)

    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • American Standard Version (1901)

    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

  • World English Bible (2000)

    Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”

Henviste vers

  • Jes 30:28 : 28 og hans ånde er som en overflommende elv, som når opp til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sil: og en tøyler som leder til feil skal være i folkets kjever.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg om og sette kroker i dine kjever, og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor flokk med skjold og skjold, alle rustet med sverd.
  • Jes 37:34 : 34 Veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.
  • Esek 29:4 : 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.
  • Amos 4:2 : 2 Herren Yahweh har sverget ved sin hellighet at se, "De dagene skal komme over dere at de vil ta dere bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.
  • Nah 1:9-9 : 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende. Trengsel skal ikke reise seg for andre gang. 10 For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm. 11 Det har trådt fram en fra deg som planlegger ondt mot Herren, som gir onde råd.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller oppstod en oppstandelse, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette får dere ansvar for."
  • Joh 15:22-23 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far.
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: "Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?"
  • Apg 22:22 : 22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"
  • Jes 36:4 : 4 Rabsjake sa til dem: Si til Hiskia, Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det for en tillit du viser?
  • Jes 36:10 : 10 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.
  • Jes 37:10 : 10 Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: "Jerusalem skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd."
  • 2 Kong 19:27-28 : 27 Men jeg vet når du sitter, når du går ut, når du kommer inn, og ditt raseri mot meg. 28 På grunn av ditt raseri mot meg, og fordi din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et tømme i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.
  • Job 15:25-26 : 25 For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige; 26 Han løper mot ham med stahet, med tykke skjold i sin rustning;
  • Job 41:2 : 2 Kan du legge et rep i nesen hans, eller trenge gjennom kjeven hans med en krok?
  • Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier, 3 «La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.»
  • Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke har forståelse, som må tuktes med bissel og tømme, ellers vil de ikke nærme seg deg.
  • Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet. Han hevet sin røst; jorden smeltet.
  • Sal 74:4 : 4 Dine motstandere har ropt midt i forsamlingen din. De har satt opp sine merker som tegn.
  • Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine motstanderes stemme. Uropråken av de som reiser seg mot deg stiger stadig.
  • Sal 83:2 : 2 For se, dine fiender er oppstemt. De som hater deg, har løftet hodet.
  • Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet opp, Herre, flommene har løftet opp sin stemme. Flommene løfter sine bølger. 4 Over stemmen til mange vann, de mektige bølgene i havet, er Herren på høyden mektig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:27-28
    2 vers
    97%

    27Men jeg vet når du sitter, når du går ut, når du kommer inn, og ditt raseri mot meg.

    28På grunn av ditt raseri mot meg, og fordi din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et tømme i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.

  • Jes 37:28
    81%

    28Men jeg kjenner din oppreisning, din utgang og din inngang og ditt raseri mot meg.

  • Esek 29:4
    77%

    4Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine.

  • Esek 38:4
    77%

    4Jeg vil vende deg om og sette kroker i dine kjever, og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor flokk med skjold og skjold, alle rustet med sverd.

  • Job 41:1-2
    2 vers
    77%

    1Kan du dra opp Leviatan med en fiskekrok, eller trykke ned tungen hans med et tau?

    2Kan du legge et rep i nesen hans, eller trenge gjennom kjeven hans med en krok?

  • Job 30:11
    73%

    11For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.

  • Jes 30:28
    73%

    28og hans ånde er som en overflommende elv, som når opp til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sil: og en tøyler som leder til feil skal være i folkets kjever.

  • Esek 21:30-31
    2 vers
    72%

    30La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg.

    31Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • Amos 4:2
    72%

    2Herren Yahweh har sverget ved sin hellighet at se, "De dagene skal komme over dere at de vil ta dere bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Esek 23:25
    72%

    25Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med vrede; de skal ta av din nese og dine ører; og det som er igjen av deg skal falle for sverdet: de skal ta dine sønner og døtre; og det som er igjen av deg skal fortæres av ilden.

  • Jer 4:18
    72%

    18Dine veier og dine gjerninger har ført disse tingene over deg; det er din ondskap, for den er bitter, for den rekker til ditt hjerte.

  • Esek 17:20
    71%

    20Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og straffe ham der for hans svik mot meg.

  • Jer 15:14
    71%

    14Jeg vil føre dem til dine fiender til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne over deg.

  • Job 29:17
    71%

    17Jeg brøt kjevene til den urettferdige, og rev byttet ut av tennene hans.

  • Job 36:17-18
    2 vers
    71%

    17"Men du er fylt av de ondes dom. Dom og rettferdighet har grepet deg.

    18La ikke rikdom lokke deg til vrede, og la heller ikke størrelsen på en bestikkelse føre deg bort.

  • Jer 15:19
    71%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn: de skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.

  • Esek 38:18
    71%

    18Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

  • Sal 32:9
    71%

    9Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke har forståelse, som må tuktes med bissel og tømme, ellers vil de ikke nærme seg deg.

  • Esek 32:3
    71%

    3Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg med en flokk av mange folk, og de skal dra deg opp med mitt garn.

  • Esek 16:43
    70%

    43Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har rystet mot meg i alle disse ting, derfor, se, jeg vil også bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløse gjerningen med alle dine avskyeligheter.

  • Esek 39:2-3
    2 vers
    70%

    2Jeg skal lede deg rundt, og føre deg fra de ytterste delene av nord; jeg skal føre deg til Israels fjell.

    3Jeg skal slå din bue ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • Jes 57:17
    70%

    17For hans grådighets skyld ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte mitt ansikt og ble vred; og han fortsatte å vende tilbake i sitt hjertes vei.

  • Hos 2:6
    70%

    6Derfor, se, jeg vil sperre veien hennes med torner og bygge en mur mot henne, så hun ikke finner sin vei.

  • Sal 102:10
    70%

    10På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.

  • Sal 18:40
    70%

    40Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg.

  • 2 Sam 22:41
    70%

    41Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg.

  • Sal 39:1
    70%

    1Jeg sa: "Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde min munn som med et bitt mens de ugudelige er foran meg."

  • Job 15:13
    70%

    13så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?

  • Esek 28:7
    69%

    7se, jeg vil føre fremmede mot deg, de mest fryktede blant nasjonene; de skal dra sverdene mot skjønnheten av din visdom og vanære din prakt.

  • 2 Mos 15:9
    69%

    9Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'

  • 2 Krøn 29:8
    69%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har latt dem bli til forbauselse og hån, som dere ser med egne øyne.

  • Klag 1:14
    69%

    14Båndet av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er knyttet sammen, de kommer opp på min nakke; han har gjort min styrke svak: Herren har gitt meg i deres hender, mot hvem jeg ikke er i stand til å stå.

  • Esek 3:26
    69%

    26Og jeg vil la tungen din klistre seg til ganen din, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.

  • Jes 27:4
    69%

    4Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.

  • Jes 48:4
    69%

    4Fordi jeg visste at du er hard, og din nakke er en jernsenet, og din panne er som kobber;

  • 5 Mos 32:41
    69%

    41hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg.

  • Sal 39:10
    69%

    10Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.

  • 3 Mos 26:17
    69%

    17Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Klag 3:11
    69%

    11Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Jes 22:19
    69%

    19Jeg vil kaste deg ut fra din posisjon; og fra ditt embete skal du bli trukket ned.

  • Esek 22:31
    69%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: jeg har brakt deres egne veier over deres hoder, sier Herren Gud.

  • 1 Sam 24:13
    69%

    13Som det eldgamle ordspråket sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke røre deg.

  • Jes 51:23
    69%

    23og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel, Bøy deg, så vi kan gå over; og du har lagt din rygg som bakken, og som veien for de som går over.

  • Job 30:21
    69%

    21Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.

  • Esek 22:21
    69%

    21Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den.