Jakobs brev 2:16
og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?
og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere ikke gir dem det kroppen trenger – hva gagner det?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, kle dere varmt og spis dere mette!, men ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette!, men ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?
og en av dere sier til dem: "Gå bort i fred, bli varme og mette!" men ikke gir dem det de trenger, hva gagner det?
Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?
og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, varm og mett dere,» men dere ikke gir dem det som legemet trenger til – hva gagner det?
og noen av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett, men ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytter det?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?
og en av dere sier til dem: «Gå i fred, vær varme og mett», men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva nytte har det da?
og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?
and one of you says to them, 'Go in peace, keep warm and be well fed,' but does not provide for their physical needs, what good is it?
og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, varm dere og spis dere mette,' men ikke gir dem det som kroppen trenger, hva gagner det?
men Nogen af eder siger til dem: Gaaer bort i Fred, varmer eder og mætter eder! men I give dem ikke det, som hører til Legemets Nødtørft, hvad Gavn er det?
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett, men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?
og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?
and one of you saye vnto them: Departe in peace God sende you warmnes and fode: not withstondinge ye geve the not tho thynges which are nedfull to the body: what helpeth it the?
& one of you saye vnto them: Departe in peace, God sende you warmnes and fode: notwithstodinge ye geue them not tho thinges which are nedfull to the body: what helpeth it them?
And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?
And one of you say vnto them, depart in peace, be you warmed and fylled: notwithstandyng, ye geue them not those thinges which are nedefull to, the body, what shall it profite?
And one of you say unto them, Depart in peace, be [ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?
and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what `is' the profit?
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?
and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled;" and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?
and one of you says to them,“Go in peace, keep warm and eat well,” but you do not give them what the body needs, what good is it?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Hva nytter det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?
15Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,
17På samme måte er tro, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
18Ja, noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.
7Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne?
17Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
3Om jeg gir alt jeg eier til å brødfø de fattige, og om jeg gir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
42For jeg var sulten, og dere ga meg ikke noe å spise, jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
43Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot, jeg var naken, og dere kledde meg ikke, jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.'
44Da skal de også svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, uten å hjelpe deg?'
45Han skal da svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.'
20Men vil du vite, du tomme mann, at tro uten gjerninger er død?
11Han svarte: "Den som har to kapper, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre det samme."
10For selv da vi var hos dere, befalte vi dette: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.»
26For slik kroppen uten ånden er død, er også tro uten gjerninger død.
35For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
36Jeg var naken, og dere kledde meg, jeg var syk, og dere besøkte meg, jeg var i fengsel, og dere kom til meg.'
37Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?
38Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?
2For om en mann med gullring og fine klær kommer inn i forsamlingen, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn;
3og dere gir spesiell oppmerksomhet til han som har de fine klærne, og sier: «Sett deg her på et godt sted,» og til den fattige sier dere: «Stå der,» eller «Sitt ved min fotskammel;»
6For du har tatt pant fra din bror uten grunn, Og kledd de nakne av deres klær.
7Du har ikke gitt den trette vann å drikke, Og du har holdt tilbake brød fra den sultne.
6Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
40Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
17Fordi du sier: 'Jeg er rik, har skaffet meg rikdom og har ikke bruk for noe,' og ikke vet at du er ulykkelig, elendig, fattig, blind og naken.
12slik at dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke trenge noe.
16heller ikke har gjort noen urett, ikke har tatt noe til pant, heller ikke har tatt ved ran, men har gitt sitt brød til de sultne og kledd den nakne med klær;
5Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.
6De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud,
5Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,'
14men for likhet. Deres overflod i denne tiden dekker deres mangel, slik at deres overflod også kan dekke deres mangel, så det kan være likhet.
7De ligger nakne hele natten uten klær og har ingen dekke i kulden.
8Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.
16La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt.
23Disse tingene har nok et skinn av visdom med sin selvpålagte dyrkelse, ydmykhet og strenghet mot kroppen, men er av ingen verdi til å dempe kjøttets lyster.
18at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele;
2Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste.
10og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag.
9Ta ikke med gull, sølv eller kobber i beltene deres.
5Derfor anså jeg det som nødvendig å be brødrene om å dra foran til dere og ordne på forhånd den gavmilde gaven dere tidligere lovte, slik at den kan være klar som en gavmildhet, og ikke som grådighet.
6Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig.
23Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.
2For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, slik de også fikk; men ordet de hørte, tjente dem ikke til gagn, fordi det ikke ble forenet med tro hos dem som hørte.
15Om foten skulle si: "Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til legemet," er den derfor ikke en del av legemet?
16Om øret skulle si: "Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til legemet," er det derfor ikke en del av legemet?
9De skulle ha på seg sandaler og ikke ha på seg to kjortler.
27En ren og ubesudlet gudsfrykt for Gud vår Far er dette: å besøke de farløse og enkene i deres trengsler, og holde seg selv uplettet av verden.
29Den som slår deg på det ene kinnet, tilby også det andre. Og den som tar fra deg kappen din, la ham også ta skjorten.
2Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.