Jobs bok 26:4

Norsk oversettelse av Webster

Til hvem har du uttalt dine ord? Hvilken ånd kom fra deg?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Translitterasjon

ʾet-mî higgadtā millîn wĕ-nišmat-mî yāṣĕʾāh mimmekā

Grammatikkdetaljer

• *ʾet-mî*: direct object marker + interrogative pronoun - whom
• *higgadtā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you declared/told
• *millîn*: noun, feminine plural - words/sayings
• *wĕ-nišmat-mî*: waw conjunction + noun, feminine singular construct + interrogative pronoun - and breath/spirit of whom
• *yāṣĕʾāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular - came out/proceeded
• *mimmekā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - from you

Ordbetydninger

• *higgadtā*: declared/told/reported
• *millîn*: words/sayings/speech
• *nišmat*: breath/spirit/inspiration
• *yāṣĕʾāh*: came out/proceeded/went forth

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til hvem har du uttalt dine ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til hvem har du sagt disse ordene, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til hvem har du kunngjort dine ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har du undervist med dine ord? Hvem har vært i stand til å lære av din visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd kom fra deg?

• Norsk King James

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvis hviskende ånd tilhører deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til hvem har du talt ord, og hvis ånd gikk ut fra deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Til hvem har du talt, og hvem har mottatt din ånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom have you uttered words, and whose breath has come from you?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd er det som går ut fra deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  For hvem haver du kundgjort Tale? og hvis Aande gik ud af dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• KJV 1769 norsk

  Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• KJV1611 – Modern English

  To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?

• King James Version 1611 (Original)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hvem har du uttalt ord? Og hvis ånd kom ut av deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom ut fra deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem har dine ord blitt sagt? Og hvilket ånd kom fra deg?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• King James Version with Strong's Numbers

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Coverdale Bible (1535)

  Before whom hast thou spoken those wordes? Who made the breth to come out of ye mouth?

• Geneva Bible (1560)

  To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom hast thou spoken these wordes? who made the breath to come out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

• World English Bible (2000)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?

Henviste vers

• 1 Kong 22:23-24 : 23 Nå se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har forutsagt ulykke for deg. 24 Da gikk Sakarja, sønn av Kena’ana, bort og slo Mika på kinnet og sa: Fra hvilken vei dro Herrens ånd bort fra meg for å tale til deg?
• Job 20:3 : 3 Jeg har hørt irettesettelsen som gir meg skam; forståelsens ånd svarer meg.
• Job 32:18 : 18 For jeg er full av ord. Ånden i meg presser på meg.
• Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet." Og ingen kan si: "Jesus er Herre," uten ved Den Hellige Ånd.
• 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud. 3 Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.
• Åp 16:13-14 : 13 Jeg så fra dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn komme tre urene ånder som lignet frosker; 14 for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.