3 Mosebok 5:8

Norsk oversettelse av Webster

Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av halsen på den, men ikke skille det helt fra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal komme med dem til presten, og presten skal først ofre den som er syndofferet. Han skal vri hodet av den ved nakken, men han skal ikke skille den helt fra hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er syndoffer. Han skal knekke hodet av ved nakken uten å skille det fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er syndoffer. Han skal knipe hodet av den ved nakken uten å skille det fra kroppen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal bringe dem til presten og først ofre den som er til syndoffer; han skal vri hodet av den fra nakken, men ikke rive det helt av.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den ene som syndoffer, og vri av hodet uten å skille det fra halsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gi dem til presten, som først skal ofre den til syndoffer. Han skal bryte hodet av den mot halsen, men ikke rive det helt av.

  • Norsk King James

    Og han skal bringe dem til presten, som skal offrere den første som syndoffer og knekke hodet av turtelduen; men han skal ikke dele den i to:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first. He shall wring its head from its neck without severing it completely.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal føre dem til presten, som først ofrer det som gjelder syndofferet, og flår av hodet fra nakken, men ikke deler det i to.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bringe dem til presten, som skal ofre syndofferet først. Han skal vri hodet av halsen, men ikke skille det helt av.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som syndoffer. Han skal knekke dens hode fra nakken, men ikke skille det helt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal fremføre dem til Præsten, og han skal offre den først, som er til Syndoffer, og omvride Hovedet derpaa mod Halsen derpaa, og ikke skille den ad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal bringe dem til presten, som skal tilby syndofferet først, og vri hodet av nakken, men ikke dele det fullstendig:

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it completely:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av nakken uten å dele det i to.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ham ta dem til presten, som først skal gi syndofferet, ved å vri hodet av nakken, men uten å skille det helt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall bring{H935} them unto the priest,{H3548} who shall offer{H7126} that which is for the sin-offering{H2403} first,{H7223} and wring off{H4454} its head{H7218} from{H4136} its neck,{H6203} but shall not divide it asunder:{H914}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall bring{H935}{(H8689)} them unto the priest{H3548}, who shall offer{H7126}{(H8689)} that which is for the sin offering{H2403} first{H7223}, and wring off{H4454}{(H8804)} his head{H7218} from{H4136} his neck{H6203}, but shall not divide it asunder{H914}{(H8686)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall brynge them vnto the preast, which shall offer the synneoffrynge first and wringe the necke a sundre of it, but plucke it not clene of.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brynge them to the prest: Which shall make the first of a synofferynge, and fyrst wringe the neck of it, so that he plucke it not cleane of,

  • Geneva Bible (1560)

    So he shall bring them vnto the Priest, who shall offer the sinne offring first, and wring the necke of it a sunder, but not plucke it cleane off.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bryng them vnto ye priest, which shall offer the sinne offering first, and wryng the necke a sunder of it, but plucke it not cleane of.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer [that] which [is] for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide [it] asunder:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought them in unto the priest, and hath brought near that which `is' for a sin-offering first, and hath wrung off its head from its neck, and doth not separate `it',

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him take them to the priest, who will first give the sin-offering, twisting off its head from its neck, but not cutting it in two;

  • World English Bible (2000)

    He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must bring them to the priest and present first the one that is for a sin offering. The priest must pinch its head at the nape of its neck, but must not sever the head from the body.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:15 : 15 Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av det og la det brenne på alteret; og blodet skal presses ut på siden av alteret.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Han skal rive det i stykker ved vingene, men ikke dele det i to. Presten skal la det brenne på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:9-17
    9 vers
    86%

    9 men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal la alt brenne på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10 "Hvis offeret hans er fra småfeet, fra sauene eller geitene, som brennoffer, skal han gi en hanndyr uten feil.

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

    12 Han skal dele det opp i stykker, med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden og alteret,

    13 men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal bære frem alt og la det brenne på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    14 "Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre turtelduer eller unge duer.

    15 Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av det og la det brenne på alteret; og blodet skal presses ut på siden av alteret.

    16 Og han skal ta bort kroen med innmaten, og kaste det ved alteret på østsiden, på askekampen.

    17 Han skal rive det i stykker ved vingene, men ikke dele det i to. Presten skal la det brenne på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 5:9-13
    5 vers
    80%

    9 Han skal skvette noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

    10 Deretter skal han ofre den andre som et brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd som han har gjort, og han skal få tilgivelse.

    11 "Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe en tiendedels efa fint mel som sitt syndoffer for det han har syndet. Han skal verken ha olje på det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

    12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av meloffergaven som minnedel og brenne det på alteret på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

    13 Presten skal gjøre soning for ham for den synden han har syndet i en av disse tingene, og han vil få tilgivelse; og resten skal være prestens, som ved matofferet.'"

  • 3 Mos 4:32-33
    2 vers
    79%

    32 «'Om han bringer et lam som sitt offer for synd, skal han bringe en hunn uten lyte.

    33 Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte det som syndoffer på samme sted som de slakter brennofferet.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    79%

    6 Og han skal føre sitt skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en hunn fra småfeet, et lam eller en geit for et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7 "Hvis han ikke har råd til et lam, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer for det han har syndet; én som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • 4 Mos 6:10-11
    2 vers
    78%

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møte teltet.

    11 Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for ham, fordi han ble uren ved den døde, og han skal gjøre hodet hellig den samme dagen.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    78%

    29 Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte syndofferet på samme plass som brennofferet.

    30 Presten skal ta noe av blodet på hans finger, og sette det på hornene på brennofferalteret; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:24
    77%

    24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den der hvor de slakter brennofferet for Herren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Hvis han tilbyr et lam i sitt offer, skal han bringe det fram for Herren;

    8 og han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 9:15
    76%

    15 Han brakte folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den, og ofret den som syndoffer, slik den første.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    76%

    12 Presten skal ta ett av værlammene og bære det fram som skyldoffer sammen med olje-logen, og svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

    13 Han skal slakte værlammet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For likesom syndofferet tilhører presten, så gjør skyldofferet det også. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 6:16
    76%

    16 Presten skal bringe dem fram for Herren, og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 14:22
    76%

    22 og to turtelduer eller to unge duer som han kan ha råd til; det ene som syndoffer, og det andre som brennoffer.

  • 3 Mos 3:12-13
    2 vers
    76%

    12 Hvis hans offer er en geit, skal han bringe den fram for Herren;

    13 og han skal legge hånden på hodet til den, og slakte den foran møteteltet; og Arons sønner skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot som soning for ham.

  • 3 Mos 4:35
    75%

    35 Alt fettet skal han ta bort, slik som fettet blir tatt bort fra offerlammet ved fredsofferet; og presten skal brenne det på Herrens alter av ildoffere; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og han skal bli tilgitt.

  • 3 Mos 14:19
    75%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet,

  • 3 Mos 1:6
    74%

    6 Han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.

  • 3 Mos 6:6
    74%

    6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten.

  • 3 Mos 15:15
    74%

    15 Presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for utfloden hans.

  • 3 Mos 9:13
    74%

    13 De brakte brennofferet til ham, stykke for stykke, og hodet, og han brente dem på alteret.

  • 3 Mos 14:30
    74%

    30 Han skal ofre den ene av turtelduene eller de unge duene, den som han kan ha råd til,

  • 4 Mos 6:14
    74%

    14 og han skal gi sitt offer til Herren, ett år gammelt ullfrilam uten lyte som brennoffer, og en ett år gammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • 3 Mos 14:24
    74%

    24 Presten skal ta værlammet for skyldofferet og olje-logen, og presten skal svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

  • 3 Mos 7:5
    73%

    5 og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 4:4
    73%

    4 Han skal føre oksen til inngangen av telthelligdommen for Herren og legge hånden på oksens hode, og slakte oksen for Herren.

  • 3 Mos 5:19
    73%

    19 Det er et skyldoffer. Han er visselig skyldig for Herren."

  • 2 Mos 29:17
    73%

    17 Du skal dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.

  • 3 Mos 8:14
    73%

    14 Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på oksens hode.

  • 3 Mos 4:20
    73%

    20 Slik skal han gjøre med oksen; som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre det med denne; og presten skal gjøre soning for dem, og de skal bli tilgitt.

  • 2 Krøn 29:23
    73%

    23 De brakte geitebukkene for syndoffer framfor kongen og menigheten; og de la hendene på dem: