Lukas 2:1
På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
I de dagene skjedde det at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at hele den romerske verden skulle innskrives i manntallet.
Det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om å holde manntall over hele verden.
Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
Og det skjedde i de dager at det gikk ut en kunngjøring fra keiser Augustus om at hele verden skulle skattlegges.
Det skjedde i de dager at det kom et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres.
Og det skjedde i disse dager at det ble sendt ut et dekret fra Cæsar Augustus om at hele verden skulle beskattes.
Det hendte på den tiden at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
Og det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om å holde folketelling i hele verden.
I de dagene skjedde det at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
I de dager skjedde det at det ble utstedt et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.
Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
At that time, a decree was issued by Caesar Augustus that the entire Roman world should be registered.
Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
Men det begav sig i de Dage, at en Befaling udgik fra Keiser Augustus, at al Verden skulde indskrives (i Mandtal).
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Og det skjedde i de dager at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres for skatt.
And it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Og det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
Det skjedde i de dager at det kom et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
Det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
Now{G1161} it came to pass{G1096} in{G1722} those days,{G2250} there{G1565} went out{G1831} a decree{G1378} from{G3844} Caesar{G2541} Augustus,{G828} that all{G3956} the world{G3625} should be enrolled.{G583}
And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)} in{G1722} those{G1565} days{G2250}, that there went out{G1831}{(G5627)} a decree{G1378} from{G3844} Caesar{G2541} Augustus{G828}, that all{G3956} the world{G3625} should be taxed{G583}{(G5729)}.
And it chaunced in thoose dayes: yt ther went oute a comaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.
It fortuned at the same tyme, that there wete out a comaundement fro Augustus the Emperoure, that the whole worlde shulde be taxed.
And it came to passe in those daies, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
And it came to passe in those dayes, yt there went out a commaundement fro Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
¶ And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
The Census and the Birth of Jesus Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Dette var den første innskrivningen som ble gjort mens Quirinius var landshøvding i Syria.
3 Alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.
4 Josef dro også fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt;
5 for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham som hans kone, og som var gravid.
6 Det skjedde mens de var der, at tiden var inne for at hun skulle føde.
7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i klær og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
8 Det var hyrder der i nærheten, som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.
1 I det femtende året av keiser Tiberius sin regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
2 i yppersteprestene Annas og Kaifas tid, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.
1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte:
2 "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham."
3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket, og spurte dem hvor Messias skulle fødes.
5 De sa til ham: "I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:
6 Du Betlehem, land i Juda, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk, Israel."
7 Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet, og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.
8 Så sendte han dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet! Når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham."
9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen de hadde sett i Østen gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet der barnet var.
22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa,
23 «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn. De skal gi ham navnet Immanuel,» som betyr «Gud med oss.»
26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,
27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
18 Jesu Kristi fødsel skjedde slik: Da hans mor, Maria, var forlovet med Josef, før de hadde kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.
10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del.
11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
12 Dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i klær som ligger i en krybbe."
13 Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa,
14 "Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som han har glede i."
15 Det skjedde, da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: "La oss dra til Betlehem, nå, og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss."
16 De dro av sted i all hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt til dem om dette barnet.
18 Alle som hørte det, undret seg over det som ble fortalt dem av hyrdene.
9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.
16 De brakte den. Han spurte dem: "Hvem sitt bilde og innskrift er dette?" De svarte ham: "Keiserens."
17 Jesus sa til dem: "Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud." De undret seg meget over ham.
1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
2 Som det står skrevet hos profetene: "Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.
39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.
21 De sa til ham: "Keiserens." Da sa han til dem: "Gi derfor til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds."
8 Det skjedde, mens han utførte prestetjeneste for Gud etter sin gruppe,
14 Slik skulle det bli oppfylt som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:
5 Det var i dagene til Herodes, kongen av Judea, en prest ved navn Sakarias, av Abias tjenestegruppe. Han hadde en hustru av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.
32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileaområdet,
23 og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt gjennom profetene: "Han skal kalles en nasareer."
20 Hyrdene vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt dem fortalt.
28 En av dem, ved navn Agabus, reiste seg og profeterte ved Ånden, at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, noe som også hendte under Claudius.
1 Den første boken jeg skrev, Teofilus, handlet om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,
25 Han sa til dem: "Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds."
5 Da han kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,