4 Mosebok 21:3

Norsk oversettelse av Webster

Herren hørte Israels stemme og overgav kanaaneerne; og de ødela dem og deres byer fullstendig. Stedet ble kalt Horma.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren hørte Israels røst og ga kanaanittene i deres hånd. De la dem og byene deres under bann og utslettet dem, og de kalte stedet Horma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren hørte Israels bønn og ga kanaanittene i deres hånd. De viet dem og byene deres til undergang, og stedet fikk navnet Hormá.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren hørte Israels bønn og overga kanaaneerne til dem. De bannlyste dem og byene deres, og stedet fikk navnet Horma.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren hørte Israels bønn og overga kanaanittene til dem. De ødela dem og deres byer, og stedet ble kalt Horma.

  • Norsk King James

    Og Herren hørte Israels stemme og overlot kanaaneerne til dem; de utslettet dem og byene deres, og de gav stedet navnet Hormah.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren hørte Israels bønn og ga kanaaneerne i deres hånd. De ødela dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD listened to Israel’s request and gave the Canaanites into their hands. They utterly destroyed them and their cities, and the place was called Hormah.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN lyttet til israelske bønner og overgav kananeerne, som han fullstendig utslettet sammen med byene deres. Derfor ble stedet kalt Hormah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren hørte Israels bønn, og han ga kanaanittene i deres hånd. De ødela dem og deres byer fullstendig, og stedet ble kalt Horma.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren hørte Israels bønn og ga kana'aneerne i deres hånd. De vollkom ødeleggelse over dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren hørte Israels Røst, og overgav Cananiterne, og de ødelagde dem og deres Stæder, og de kaldte det Steds Navn Horma.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren hørte Israels røst og overga kanaaneerne. De utslettet dem og deres byer totalt, og stedet ble kaldt Horma.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren hørte Israels røst og overgav kanaanittene til dem, og de ødela både dem og byene deres, og de ga stedet navnet Horma.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren hørte Israels stemme og ga dem kanaanittene; de slo dem og byen deres ble fullstendig ødelagt, og stedet ble kalt Horma.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} hearkened{H8085} to the voice{H6963} of Israel,{H3478} and delivered up{H5414} the Canaanites;{H3669} and they utterly destroyed{H2763} them and their cities:{H5892} and the name{H8034} of the place{H4725} was called{H7121} Hormah.{H2767}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} hearkened{H8085}{(H8799)} to the voice{H6963} of Israel{H3478}, and delivered up{H5414}{(H8799)} the Canaanites{H3669}; and they utterly destroyed{H2763}{(H8686)} them and their cities{H5892}: and he called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of the place{H4725} Hormah{H2767}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde herde ye voyce of Israel ad delyuered them the Cananites. And they destroyed both them and their cities and called the place Horma.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE herde ye voyce of Israel, and delyuered them the Cananites, and they vtterly destroyed them wt their cities also. And he called the place Horma.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord heard the voyce of Israel, and deliuered them the Canaanites: and they vtterly destroied them and their cities, and called ye name of the place Hormah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde hearde the voyce of Israel, and deliuered them the Chanaanites: And they destroyed them and their cities, and called the name of the place Horma.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah hearkeneth to the voice of Israel, and giveth up the Canaanite, and he devoteth them and their cities, and calleth the name of the place Hormah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord, in answer to the voice of Israel, gave the Canaanites up to them; and they put them and their towns completely to destruction: and that place was named Hormah.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of the place was called Hormah.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde i fjellet, og slo dem og drev dem tilbake til Horma.
  • 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i det fjellandet, kom ut mot dere, jagde dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir, helt til Horma.
  • 1 Sam 30:30 : 30 og til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Atak,
  • Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,
  • Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengselen, redde ham og gi ham ære.
  • Sal 102:17 : 17 Han har svart på de fattiges bønn, og ikke foraktet deres rop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:1-2
    2 vers
    84%

    1 Kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i Sør, hørte at Israel kom på Atharim-veien; og han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

    2 Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, så vil jeg totalt ødelegge deres byer.

  • Dom 1:17
    80%

    17 Juda dro med Simeon, sin bror, og de slo kanaanittene som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

  • 4 Mos 14:45
    77%

    45 Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde i fjellet, og slo dem og drev dem tilbake til Horma.

  • 5 Mos 1:44
    73%

    44 Amorittene som bodde i det fjellandet, kom ut mot dere, jagde dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir, helt til Horma.

  • Jos 15:30
    73%

    30 og Eltolad, Kesil og Hormon,

  • Jos 10:30
    72%

    30 Og Herren overgav det også, og dets konge, i Israels hånd; og de slo det med sverdets egg, og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med dets konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 19:4
    72%

    4 og Eltolad, og Betul, og Horma,

  • Jos 11:20-21
    2 vers
    71%

    20 For Herren hadde bestemt å gjøre deres hjerter harde, slik at de skulle stride mot Israel, for at de skulle bli fullstendig ødelagt, uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

    21 Josva kom på den tiden og utryddet anakittene fra fjellområdet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellområdet Juda, og fra hele fjellområdet Israel: Josva ødela dem totalt med deres byer.

  • Dom 11:21
    71%

    21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, det folket som bodde der.

  • 5 Mos 31:4
    70%

    4 Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittkongen, og deres land, som han ødela.

  • 1 Sam 30:30
    70%

    30 og til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Atak,

  • 5 Mos 20:16-17
    2 vers
    70%

    16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

    17 Fullstendig skal du utslette dem: Hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 3:6
    70%

    6 Vi ødela dem helt, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig hver eneste bebygde by med kvinnene og de små barna.

  • 4 Mos 21:31
    69%

    31 Slik bodde Israel i amorittenes land.

  • 5 Mos 2:22
    69%

    22 slik han gjorde for Esaus barn som bor i Se'ir, da han utryddet horittene foran dem; de overtok deres sted og slo seg ned der slik de gjør den dag i dag.

  • Jos 11:8-9
    2 vers
    69%

    8 Herren overga dem i Israels hånd, og de slo dem, og forfulgte dem til Store Sidon og til Misrefot Maim, og til Misdalen østover, og de slo dem til ingen var tilbake.

    9 Josva gjorde som Herren hadde sagt han skulle: han plaget deres hester og brente deres vogner med ild.

  • 4 Mos 31:10
    69%

    10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

  • Jos 10:39-40
    2 vers
    69%

    39 Og han tok det, og dets konge, og alle dets byer; og de slo dem med sverdets egg, og fullstendig ødela alle sjeler som var der; ingen levde: som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og dets konge; som han også hadde gjort med Libna og dets konge.

    40 Så slo Josva hele landet, fjellområdet, og sørlandet, og lavlandet, og skråningene, og alle deres konger: han lot ingen bli tilbake, men han fullstendig ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • Jos 11:11-13
    3 vers
    68%

    11 De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødeleggende dem; ikke en som pustet ble igjen, og han brente Hasor med ild.

    12 Alle disse kongenes byer, og alle deres konger, tok Josva og slo med sverdets egg, og ødela dem fullstendig; slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13 Men med de byene som stod på haugene, brente ikke Israel noen av dem, bortsett fra Hasor alene; den brente Josva.

  • 5 Mos 2:15
    68%

    15 Herrens hånd var nemlig mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de var fortært.

  • Dom 21:11
    68%

    11 Dette er det dere skal gjøre: Fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

  • 4 Mos 21:24-25
    2 vers
    68%

    24 Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk.

    25 Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer.

  • Jos 6:21
    67%

    21 De utryddet alt som var i byen, både menn og kvinner, både unge og gamle, og oksen, sauen og eselet, med sverdets egg.

  • Jos 2:10
    67%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 4 Mos 33:52
    67%

    52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • 2 Kong 3:25
    67%

    25 De rev ned byene; og på hvert godt stykke mark kastet hver mann sin stein, og fylte det; og de stanset alle vannkildene, og felte alle de gode trærne, til de i Kir-Hareset ikke lot noen steiner være igjen; men slyngekasterne gikk rundt det og slo det.

  • 5 Mos 7:2
    67%

    2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, og du slår dem, skal du fullstendig utslette dem: du skal ikke inngå noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde;

  • 5 Mos 12:3
    67%

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres Ašerastatuer med ild og hugge ned de utskårne bildene av deres guder; og dere skal utslette deres navn fra disse stedene.

  • Jos 24:8
    67%

    8 Jeg førte dere inn i landet til amorittene, som bodde på den andre siden av Jordan; de kjempet mot dere, men jeg overgav dem i deres hånd. Dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for dere.

  • 4 Mos 21:35
    67%

    35 Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.

  • 2 Krøn 31:1
    67%

    1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-bildene, rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.

  • Klag 3:66
    66%

    66 Du vil forfølge dem i vrede, og ødelegge dem under Herrens himler.

  • Jos 10:37
    66%

    37 Og de tok det, og slo det med sverdets egg, og dets konge, og alle dets byer, og alle sjeler som var der; ingen levde, i henhold til alt han hadde gjort med Eglon; men han fullstendig ødela det, og alle sjeler som var der.

  • 5 Mos 13:15
    66%

    15 så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd.

  • Dom 6:4
    66%

    4 De slo leir mot dem, ødela avlingen til de nådde Gaza, og etterlot ingen forsyninger i Israel, verken sauer, okser eller esler.

  • Dom 3:3
    66%

    3 Nemlig de fem herrene over filisterne, og alle kanaaneerne, sidonerne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal Hermon-fjellet til innløpet til Hamath.

  • 5 Mos 7:23
    66%

    23 Men Herren din Gud vil overgi dem til deg, og vil forvirre dem med en stor forvirring inntil de blir ødelagt.

  • Jos 10:35
    66%

    35 Og de tok det samme dag og slo det med sverdets egg; og alle sjeler som var der, fullstendig ødela de den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.

  • Dom 2:15
    66%

    15 Uansett hvor de dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og som Herren hadde sverget til dem: de ble i stor nød.

  • 5 Mos 2:33
    66%

    33 Herren vår Gud gav ham over i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.