Filipperbrevet 3:6
når det gjelder iver, forfølgte jeg menigheten; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
når det gjelder iver, forfølgte jeg menigheten; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
i iver: en som forfulgte menigheten; etter den rettferdigheten som er i loven: uklanderlig.
i iver: en forfølger av kirken; i rettferd som loven krever: ulastelig.
I iver: en som forfulgte menigheten; i rettferdighet etter loven: ulastelig.
Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.
Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.
som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.
Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil.
I iver, en forfølger av kirken; etter rettferdigheten i loven, ulastelig.
Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig.
når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.
når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.
ettersom iver, en forfølger av menigheten; ettersom lovens rettferdighet, funnet ulastelig.
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.
I iver forfulgte jeg menigheten; i rettferdighet etter loven var jeg feilfri.
som forfulgte Menigheden af Nidkjærhed, som var ustraffelig efter Lovens Retfærdighed.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Når det gjelder iver, en forfølger av kirken; hva rettferdighet i henhold til loven angår, uten skyld.
Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
i iver en som forfulgte menigheten, i rettferdighet som er i loven ulastelig!
Når det gjelder iver, en som forfulgte kirken; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke.
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable.
as concernynge feruentnes I persecuted the cogregacion: and as touchinge the righteousnes which is in the lawe, I was vnrebukable.
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4selv om jeg kunne satt min lit til det kjødelige. Om noen annen mener at han kan sette sin lit til det kjødelige, så kan jeg det enda mer:
5omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; i forhold til loven, en fariseer;
13For dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg i overmåte forfulgte Guds menighet, og herjet den.
14Jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt folk, da jeg var mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.
15Men da Gud, som skilte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det godt
3"Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, instruert ifølge den strenge loven til våre fedre, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
4Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner.
5Som også ypperstepresten og hele eldsterådet kan vitne om. Fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og reiste til Damaskus for å føre også dem som var der til Jerusalem i lenker for å bli straffet.
6Det skjedde at mens jeg var på vei, nærmet jeg meg Damaskus. Omkring middagstider skinte plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.
7Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
8Jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han du forfølger.'
7Men det som var en vinning for meg, det regner jeg nå som tap for Kristus.
8Ja, sannelig, jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvem jeg har lidd tapet av alt, og regner det som skarn, for at jeg kan vinne Kristus
9og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen;
13til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.
9Jeg trodde selv en gang at jeg burde gjøre mye for å motarbeide navnet Jesus fra Nasaret.
10Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med fullmakt fra øversteprestene, og når de ble dømt til døden ga jeg min stemme mot dem.
11Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og forsøkte å få dem til å spotte. I voldsomt raseri forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
12Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra øversteprestene,
13så jeg, ved middagstid, konge, på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte omkring meg og de som reiste med meg.
14Da vi alle falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å slå mot brodden.'
4Alle jødene kjenner min livsførsel fra ungdommen av, den begynte blant mitt eget folk og i Jerusalem.
5De har kjent meg fra begynnelsen, om de bare vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen innen vår religion.
22Jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus,
23men de hadde bare hørt: "Han som en gang forfulgte oss, forkynner nå den troen han tidligere prøvde å ødelegge."
24Og de priste Gud for det som skjedde med meg.
9For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
2For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.
1Men Saulus, som fortsatt truet og drepte Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,
2og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
3Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham.
4Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: "Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?"
19Jeg sa: 'Herre, de vet selv at jeg har fengslet og slått dem i hver synagoge som trodde på deg.
20Mens blodet av din vitne Stefanus ble utøst, sto jeg også ved og samtykket i hans død og voktet klærne til dem som drepte ham.'
12Ikke at jeg allerede har oppnådd dette, eller allerede er blitt fullkommen; men jeg jager etter det, i håp om å gripe det, slik som jeg også ble grepet av Kristus Jesus.
21Alle som hørte ham, undret seg og sa: "Er ikke dette han som i Jerusalem ville gjøre ende på dem som påkalte dette navnet? Og han kom hit med den hensikt å føre dem bundet til yppersteprestene!"
14Men dette bekjenner jeg for deg: At etter den vei de kaller en sekt, tjener jeg våre fedres Gud, troende på alt som er i samsvar med loven og det som står skrevet i profetene;
20For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven;
21for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.
16men vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved tro på Jesus Kristus, selv har vi trodd på Kristus Jesus, for at vi skal bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovens gjerninger, for ingen skal bli rettferdiggjort ved lovens gjerninger.
18og kjenner hans vilje, og godkjenner det som er bedre, oppdratt av loven,
5For jeg tenker at jeg ikke i det hele tatt er underlegen de fremste apostlene.
39Ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.
11fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
3For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,
16Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
21Det var på grunn av dette at jødene grep meg i tempelet og prøvde å drepe meg.
11Da jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av hånden av de som var med meg, og jeg kom inn i Damaskus.
10Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
22Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.