Sakarja 2:7
'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'
'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.
Og se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.
Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.
Befri deg selv, O Sion, som bor hos Babylon.
Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.
Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.
Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.
Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Fri deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'
Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.
Ho{H1945} Zion,{H6726} escape,{H4422} thou that dwellest{H3427} with the daughter{H1323} of Babylon.{H894}
Deliver{H4422}{(H8734)} thyself, O{H1945} Zion{H6726}, that dwellest{H3427}{(H8802)} with the daughter{H1323} of Babylon{H894}.
Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,
Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.
Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:
Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.
Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,
'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
“Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.
9 Hvorfor roper du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått bort, siden du har så sterke smerter som en kvinne i fødselsve?
10 Skjelv og riv deg selv som i fødselsveer, Sions datter, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal komme til Babylon, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.
11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: 'La henne bli vannet, og la vårt øye fryde seg over Sion.'
6 Kom! Kom! Flykt fra landet i nord,' sier Herren; 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.
1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn i deg.
2 Reis deg fra støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem; løs deg fra båndene om din hals, fanget datter av Sion.
28 Ropet fra dem som flykter og unnslipper fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, hevnen over hans tempel.
6 Fly ut av Babilons mitt, og redd hver mann sitt liv; bli ikke avskåret i hennes synd: for det er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne gjengjeld.
10 Syng og gled deg, Sions datter; for se, jeg kommer og jeg skal bo midt iblant deg,' sier Herren.
2 Den vakre og ømme, Sions datter, vil jeg kutte av.
8 Sions datter er forlatt som en hytte i en vingård, som en bu i en melonsåker, som en beleiret by.
20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med syngende røst erklær dere, fortell dette, si det helt til jordens ende: si, Yahweh har gjenløst sin tjener Jakob.
45 Mitt folk, gå ut fra hennes midte, og redd dere alle fra Herrens heftige vrede.
14 Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.
8 For så sier hærskarenes Herre: 'Til ære har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører dere, rører min øyensten.
17 Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiringen.
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er ført bort fra Jerusalem til Babylon.
50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå bort, stå ikke stille; husk Herren fra fjern, og la Jerusalem komme i minnet deres.
8 Flykt ut fra Babylon, og kom ut av kaldeernes land, og vær som bukkene foran flokkene.
22 Straffen for dine misgjerninger er fullført, Sions datter; han skal ikke føre deg bort i fangenskap mer: Han skal straffe dine synder, Edoms datter; han skal avdekke dine synder.
17 Men på Sion-fjellet skal det være de som slipper unna, og det vil være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.
19 For en klagestemme høres fra Sion, Hvordan er vi ødelagt! Vi er fullstendig forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned vårt bosted.
32 Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal fullføre dette.
9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte steder av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
4 Hvorfor skryter du av dalene, ditt flytende dal, du frafalne datter? Hun stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?
8 Du datter Babylon, dømt til undergang, lykkelig er den som gir deg igjen som du har gitt oss.
6 Reis et banner mot Sion; flykt for sikkerhet, bli ikke stående, for jeg bringer ulykken fra nord, en stor ødeleggelse.
17 Sion sprer ut hendene; det er ingen til å trøste henne; Herren har befalt angående Jakob, at de som er rundt ham skal være hans motstandere: Jerusalem er blant dem som noe ureint.
31 For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sion: Herrens iver skal utføre dette.
10 Stå opp og dra bort! For dette er ikke deres hvilested, på grunn av urenhet som ødelegger, enda med et stort ødeleggelse.
4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, som jeg har ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon:
19 Se, datteren av mitt folks rop høres fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vakt min vrede med sine gjengitte bilder og fremmede tommeligheter?
1 Stig ned og sitt i støvet, Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, Kaldeas datter: for du skal ikke lenger kalles for fin og delikat.
8 Bli advart, Jerusalem, for at min sjel ikke skal fjernes fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.
9 Du som bringer gode nyheter til Sion, gå opp på et høyt fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Judas byer: Her er deres Gud!
30 Flykt, vandre langt bort, bo i dypet, du som bor i Hazar, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har tatt seg råd mot dere, og har tenkt ut en plan mot dere.
5 Sitt stille og gå inn i mørket, Kaldeas datter; for du skal ikke lenger kalles rikets herskerinne.
11 Se, Herren har forkynt til jordens ender: Si til Sions datter, Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjenlønnelse foran ham.
11 Vær ikke redde for kongen av Babylon, som dere frykter; vær ikke redde for ham, sier Herren: for jeg er med dere for å frelse dere og befri dere fra hans hånd.
33 For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass når den tråkkes; snart kommer høstens tid for henne.
11 Gå bort, innbygger av Sjafir, i nakenhet og skam. Innbyggeren av Sa’anan kommer ikke ut. Klagen fra Bet Esel vil ta fra deg hans vern.
17 For jeg vil gjenopprette helsen til deg, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, sa de, Det er Sion, som ingen søker.
31 For jeg har hørt en røst som en kvinne i barnsnød, en angst som den som føder sitt første barn, røsten fra Sions datter, som gisper etter pust, som sprer sine hender, sier: Ve meg nå! for min sjel svinner hen foran morderne.
22 De skal føres til Babylon, og der skal de være, inntil den dag jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg bringe dem opp og gi dem tilbake til dette stedet.
35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt være over Babylon, skal Sions beboer si; og mitt blod være over Kaldeas innbyggere, skal Jerusalem si.
4 Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg, jeg vil gråte bittert; ikke strev med å trøste meg for ødeleggelsen av min folkedatter.
7 For så sier Herren, Syng med glede for Jakob, rop for den fremste av folkeslagene: forkynd, pris, og si, Herre, frels ditt folk, Israels rest.
7 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Se, jeg vil redde mitt folk fra landene i øst og vest;
2 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.