1 Krønikebok 21:29

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret befant seg da på den høye plassen i Gibeon;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herrens tabernakel, som Moses hadde gjort i ørkenen, og brennofferalteret sto på den tiden på høyden i Gibeon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herrens bolig, som Moses hadde gjort i ørkenen, og brennofferalteret stod den gangen på høyden i Gibeon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herrens bolig, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var den gang på høyden i Gibeon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden i den høye plassen ved Gibeon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.

  • Norsk King James

    For tabernaklet til Herren, som Moses laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden i et høyt sted i Gibeon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The tabernacle of the LORD, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herrens telt, som Moses reiste i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden plassert på den høye åsen ved Gibeon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herrens Tabernakel, som Mose havde ladet gjøre i Ørken, og Brændofferets Alter var paa den samme Tid paa Høien udi Gibeon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

  • KJV 1769 norsk

    For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferets alter, var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.

  • KJV1611 – Modern English

    For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herrens telt, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, befant seg på den tiden på den høye plass ved Gibeon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the tabernacle{H4908} of Jehovah,{H3068} which Moses{H4872} made{H6213} in the wilderness,{H4057} and the altar{H4196} of burnt-offering,{H5930} were at that time{H6256} in the high place{H1116} at Gibeon.{H1391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the tabernacle{H4908} of the LORD{H3068}, which Moses{H4872} made{H6213}{(H8804)} in the wilderness{H4057}, and the altar{H4196} of the burnt offering{H5930}, were at that season{H6256} in the high place{H1116} at Gibeon{H1391}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye habitacion of ye LORDE which Moses had made in the wyldernes, and the altare of burntofferynges, was at that tyme in the hye place at Gibeon.

  • Geneva Bible (1560)

    (But the Tabernacle of the Lorde which Moses had made in the wildernesse, and the altar of burnt offring were at that season in the hie place at Gibeon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the tabernacle of the Lorde which Moyses made in the wildernesse, & the aulter of burnt offring, were at that season in the hill of Gibeon:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon.

  • Webster's Bible (1833)

    For the tent of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

  • American Standard Version (1901)

    For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.

  • American Standard Version (1901)

    For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the House of the Lord, which Moses had made in the waste land, and the altar of burned offerings, were at that time in the high place at Gibeon.

  • World English Bible (2000)

    For the tabernacle of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the LORD’s tabernacle(which Moses had made in the wilderness) and the altar for burnt sacrifices were at that time at the worship center in Gibeon.

Henviste vers

  • 1 Krøn 16:39 : 39 Og Sadok presten og hans brødre prestene, foran Jehovas tabernakel, på den høye plassen i Gibeon,
  • 2 Krøn 1:3 : 3 og de dro – Salomo og hele forsamlingen med ham – til offerhøyden som er i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.
  • 2 Krøn 1:13 : 13 Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.
  • 2 Mos 40:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp helligdommen, møteteltet, 3 og sett paktens ark der og dekk over arken med forhenget. 4 Ta inn bordet og sett det i orden, og ta inn lysestaken og tenn lampene. 5 Sett gullalteret for røkelse foran paktens ark og heng opp forhenget ved inngangen til helligdommen. 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til helligdommen, møteteltet, 7 og sett karet mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann. 8 Reis forgården rundt og sett opp teppet ved porten til forgården. 9 Ta salvingsoljen og salv helligdommen og alt som er i den, og innvi den, slik at den blir hellig. 10 Salv brennofferalteret og alle redskapene, og innvie alteret, så det blir høyhellig. 11 Salv karet og sokkelen, og innvi det. 12 La Aaron og sønnene hans komme til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann. 13 Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg. 14 La sønnene hans komme nær og kle dem i tunikaer, 15 og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner. 16 Og Moses gjorde alt som Herren hadde befalt ham. 17 Og det skjedde, i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, ble helligdommen reist. 18 Og Moses reiste helligdommen, satte på soklene, reiste plankene, satte fast bjelkene og reiste søylene. 19 Og han bredte teltduken over helligdommen, og la teltovertrekket over den ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses. 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken, og la nådestolen oppå arken; 21 Og han førte arken inn i helligdommen, og hengte opp forhenget for dekselet, og skjulte paktens ark, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han satte bordet inne i møteteltet, på nordre siden av helligdommen, utenfor forhenget, 23 og ordnet brødene på det foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 24 Han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på søndre siden av helligdommen, 25 og tente lampene foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 26 Og han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget. 27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses. 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til helligdommen. 29 Og brennofferalteret satte han ved inngangen til helligdommen, møteteltet, og han ofret brennofferet og grødeofferet, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vask. 31 Og Moses, Aaron og hans sønner vasket hendene og føttene i det. 32 Når de skulle gå inn i møteteltet og nærme seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses. 33 Og han reiste forgården rundt helligdommen og rundt alteret, og satte opp teppet ved porten til forgården; og Moses fullførte arbeidet. 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens kraft fylte helligdommen. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte helligdommen. 36 Og når skyen løftet seg fra helligdommen, brøt israelittene opp for sine reiser; 37 men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over helligdommen om dagen, og ild var i den om natten, i alle israelittenes syn på alle deres reiser.
  • 1 Kong 3:4-9 : 4 Kongen gikk til Gibeon for å ofre der, for det var det store høye stedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret. 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: 'Be om hva jeg skal gi deg.' 6 Salomo svarte: 'Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast for ditt ansikt i ærlighet og rettferdighet, og du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag. 7 Og nå, Herre, min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå inn eller ut. 8 Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et tallrikt folk som ikke kan telles eller regnes for mengde. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?' 10 Og Herren syntes det var godt at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om langt liv for deg selv, eller rikdom, eller at dine fiender skulle dø, men har bedt om forstand til å forstå rettferdighet, 12 se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg. 13 Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager. 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine lover og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.' 15 Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, og ofret brennoffer og fredsoffer. Han holdt også et gjestebud for alle sine tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:3-6
    4 vers
    81%

    3 og de dro – Salomo og hele forsamlingen med ham – til offerhøyden som er i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

    4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, da David gjorde klar for den, for han slo opp et telt for den i Jerusalem.

    5 Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, stilte han foran Herrens bolig; og Salomo og forsamlingen søkte til det.

    6 Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret på det tusen brennoffer.

  • 1 Krøn 21:21-28
    8 vers
    80%

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham, gikk bort fra treskeplassen og bøyde seg dypt for David, med ansiktet mot jorden.

    22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren. For full betaling skal du gi meg den, så pesten kan stanse blant folket.'

    23 Ornan svarte David: 'Ta den! Min herre, kongen kan gjøre som han finner godt. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeutstyret for ved og hveten som en gave. Alt gir jeg.'

    24 Men kong David svarte Ornan: 'Nei, jeg vil virkelig kjøpe den for full betaling, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.'

    25 Så ga David Ornan seks hundre sekel gull i vekt for stedet.

    26 David bygde der et alter for Herren, ofret brennoffer og fredsoffer, og ropte til Herren. Han svarte ham med ild fra himlene på brennofferalteret.

    27 Og Herren befalte utsendingen, som så stakk sverdet tilbake i skjeden.

    28 Da David så at Herren hadde besvart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

  • 1 Kong 3:4
    77%

    4 Kongen gikk til Gibeon for å ofre der, for det var det store høye stedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

  • 1 Krøn 21:18-19
    2 vers
    76%

    18 Herrens utsending sa til Gad at David skulle gå og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

    19 Så gikk David dit opp i tråd med Gads ord på Herrens vegne.

  • 1 Krøn 21:30
    75%

    30 men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, fordi han var redd for sverdet til Herrens utsending.

  • 1 Krøn 22:1
    75%

    1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

  • 2 Mos 40:29
    75%

    29 Og brennofferalteret satte han ved inngangen til helligdommen, møteteltet, og han ofret brennofferet og grødeofferet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Krøn 16:39
    74%

    39 Og Sadok presten og hans brødre prestene, foran Jehovas tabernakel, på den høye plassen i Gibeon,

  • Jos 22:29
    72%

    29 Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

  • 2 Krøn 7:7
    72%

    7 Salomo helliget midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettet fra fredsofferet; for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, matofferet og fettet.

  • 2 Mos 40:26
    72%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

  • Jos 22:23
    72%

    23 Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • Hebr 9:2
    71%

    2 For et tabernakel var gjort i stand, det første, hvor det både var lysestaken, bordet og skuebrødene – som blir kalt 'Hellig'.

  • 2 Sam 21:3
    71%

    3 David sa til gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot så dere kan velsigne Herrens arv?'

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17 De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • 2 Mos 40:6
    71%

    6 Sett brennofferalteret foran inngangen til helligdommen, møteteltet,

  • 2 Sam 24:18
    71%

    18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: "Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten."

  • 1 Krøn 16:1
    71%

    1 De fører inn Guds ark og plasserer den midt i teltet som David har satt opp for den, og bringer brennoffer og fredsoffer fram for Gud.

  • 2 Sam 24:21-22
    2 vers
    71%

    21 Arauna spurte: "Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?" David svarte: "For å kjøpe treskevollen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan stanse blant folket."

    22 Arauna sa til David: "La min herre kongen ta og ofre det som er godt i hans øyne; her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene, og åket for veden."

  • 2 Mos 29:42
    71%

    42 En kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet foran Herren, hvor jeg møter dere for å tale til deg der.

  • 1 Kong 8:21
    71%

    21 og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.

  • 2 Kong 21:5
    71%

    5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene i Herrens hus.

  • Jos 22:26
    70%

    26 Derfor sa vi: La oss forberede og bygge et alter for oss selv – ikke for brennoffer eller for offer –

  • Apg 7:46
    70%

    46 Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud.

  • Dom 21:4
    70%

    4 Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • 3 Mos 9:5
    70%

    5 Og de tok det som Moses hadde befalt, til inngangen av sammenkomstens telt, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 2 Mos 31:7-9
    3 vers
    70%

    7 Teltet til møtet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alle utstyrene til teltet,

    8 bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

    9 branngavealtret med alle dets utstyr, vaskebekkenet med dets stativ,

  • 1 Krøn 15:1
    70%

    1 Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

  • 2 Mos 38:1
    70%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt.

  • Dom 6:26
    70%

    26 Bygg et alter for Herren din Gud øverst på denne festningen, slik det er foreskrevet, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra Asjera-pålen du hogg ned.’

  • 3 Mos 17:5
    70%

    5 Dette er for at Israels folk skal bringe de slaktoffer de ofrer ute på marken, til Herren ved inngangen til møteteltet, til presten, og ofre fredsofre til Herren.

  • 2 Sam 24:25
    70%

    25 David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren tok imot landet, og pesten ble stanset fra Israel.

  • 2 Mos 30:27
    70%

    27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Krøn 8:12
    69%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygd foran forhallen.

  • Hebr 8:2
    69%

    2 en tjener for de hellige stedene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke et menneske.

  • 1 Kong 8:64
    69%

    64 Den dagen helliget kongen midten av forgården som er foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet, grandofferet og fettstykker av fredsofferet, for bronsalteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, grandofferet og fettstykker av fredsofferet.