1 Korinterbrev 15:44

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det blir sådd et naturlig legeme, det blir oppreist et åndelig legeme; hvis det finnes et naturlig legeme, finnes det også et åndelig legeme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det blir sådd som en naturlig kropp, reises opp som en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det blir sådd et sjelelig legeme, det blir reist opp et åndelig legeme. Finnes det et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    det blir sådd en naturlig kropp, det blir reist opp en åndelig kropp. Finnes det en naturlig kropp, finnes det også en åndelig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det som blir sådd som et sjelesk legeme, oppstår som et åndelig legeme. Det finnes et sjelesk legeme, og det finnes et åndelig legeme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    det blir sådd et naturlig legeme, det står opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

  • Norsk King James

    Det blir sådd som en naturlig kropp; det blir oppreist som en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det blir sådd et naturlig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det er et naturlig legeme, er det også et åndelig legeme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den blir sådd som et legeme, men reist som et åndelig legeme. Det finnes et fysisk legeme og et åndelig legeme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det blir sådd et sjelelig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det finnes et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    det sås et naturlig legeme, det reises et åndelig legeme. Hvis det finnes et naturlig legeme, finnes det også et åndelig legeme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der saaes et naturligt Legeme, der opstaaer et aandeligt Legeme. Der er et naturligt Legeme, og der er et aandeligt Legeme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

  • KJV 1769 norsk

    Det blir sådd en naturlig kropp; det blir reist en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

  • KJV1611 – Modern English

    It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist et åndelig legeme. Det finnes et naturlig legeme og det finnes et åndelig legeme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    det er sådd en naturlig kropp; det er oppreist en åndelig kropp. Hvis det finnes en naturlig kropp, finnes det også en åndelig kropp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er plantet en naturlig kropp; det kommer igjen som en åndelig kropp. Hvis det er en naturlig kropp, er det også en åndelig kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    it is sown{G4687} a natural{G5591} body;{G4983} it is raised{G1453} a spiritual{G4152} body.{G4983} If there is{G2076} a natural{G5591} body,{G4983} {G2532} there is{G2076} also a spiritual{G4152} [body].{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is sown{G4687}{(G5743)} a natural{G5591} body{G4983}; it is raised{G1453}{(G5743)} a spiritual{G4152} body{G4983}. There is{G2076}{(G5748)} a natural{G5591} body{G4983}, and{G2532} there is{G2076}{(G5748)} a spiritual{G4152} body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf there be a naturall body, there is a spirituall body also.

  • Geneva Bible (1560)

    It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is sowen a naturall bodie, it ryseth a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

  • Webster's Bible (1833)

    It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

  • American Standard Version (1901)

    it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual `body'.

  • American Standard Version (1901)

    it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body] .

  • Bible in Basic English (1941)

    It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.

  • World English Bible (2000)

    It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige arver ikke det uforgjengelige.
  • Luk 24:31 : 31 Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham igjen, og han ble usynlig for dem.
  • Joh 20:19 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene. Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'
  • Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:35-43
    9 vers
    86%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp?

    36 Uforskoddig! Det kornet som du sår, blir ikke levende med mindre det dør.

    37 Og det du sår, er ikke det legemet som skal komme, men et nakent korn, kanskje av hvete eller noe annet.

    38 Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene sitt eget legeme.

    39 Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt, men det ene er menneskers kjøtt, et annet dyrs kjøtt, et annet fiskers, og et annet fuglers.

    40 Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer, men en er den himmelske herlighet, en annen er den jordiske.

    41 En herlighet er solen, en annen herlighet månen, en annen herlighet stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

    42 Slik er også de dødes oppstandelse: det blir sådd i forgjengelighet, det blir oppreist i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vannære, det blir oppreist i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir oppreist i kraft.

  • 1 Kor 15:45-54
    10 vers
    80%

    45 Slik er det også skrevet: 'Det første menneske Adam ble en levende skapning,' den siste Adam ble en livgivende ånd.

    46 Men det åndelige er ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

    47 Det første menneske er fra jorden, av jord; det andre menneske er Herren fra himmelen.

    48 Som den jordiske er, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

    49 Og slik vi har båret den jordiske lignelse, skal vi også bære den himmelske lignelse.

    50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige arver ikke det uforgjengelige.

    51 Hør, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

    52 i et øyeblikk, i et øyekast, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

    53 For dette forgjengelige må bli kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet.

    54 Når dette forgjengelige er blitt kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet, da oppfylles det som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'

  • Rom 8:10-11
    2 vers
    75%

    10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Og hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

  • 1 Kor 15:16
    72%

    16 For hvis de døde ikke står opp, har heller ikke Kristus stått opp.

  • 1 Kor 15:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men hvis Kristus forkynnes som oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

    13 Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da har heller ikke Kristus stått opp.

  • 1 Kor 12:14
    72%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 1 Kor 6:14
    71%

    14 Og Gud reiste opp Herren, og han skal også reise oss opp ved sin kraft.

  • Gal 6:8
    71%

    8 Den som sår i sitt eget kjød, skal høste forgjengelighet av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • Joh 3:6
    71%

    6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

  • 1 Kor 15:20-23
    4 vers
    70%

    20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.

    21 For siden døden kom ved et menneske, kommer også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

    22 Som i Adam dør alle, slik skal også i Kristus alle bli gjort levende.

    23 Men hver i sin egen orden: som førstegrøden Kristus, deretter de som tilhører Kristus, ved hans komme.

  • 2 Kor 5:1-4
    4 vers
    70%

    1 For vi vet at om vårt jordiske telt, huset vi bor i, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hjem i himmelen som ikke er laget av menneskehender.

    2 For i denne kroppen sukker vi, fordi vi intenst ønsker å bli ikledd vår himmelske bolig.

    3 Hvis vi har kledd oss i den, blir vi ikke funnet nakne.

    4 For vi som fortsatt er i dette teltet sukker og føler oss tynget, fordi vi ikke ønsker å bli avkledd, men å bli påkledd, slik at det dødelige blir oppslukt av livet.

  • 1 Kor 15:4
    70%

    4 og at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dag i henhold til Skriftene.

  • 2 Kor 4:14
    69%

    14 Vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også skal reise oss opp sammen med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

  • 1 Kor 9:11
    69%

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere?

  • 1 Kor 12:12
    68%

    12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

  • Fil 3:21
    68%

    21 som skal forvandle vår ydmyke kropp så den blir lik hans herlighets kropp, ved den kraft han har til å legge alt under seg.

  • Rom 6:5
    68%

    5 For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

  • 1 Kor 15:29
    68%

    29 Hva vil de da gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble kroppen av?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • 1 Pet 1:23
    68%

    23 ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.

  • Ef 4:4
    68%

    4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall,

  • 2 Kor 4:12
    68%

    12 Så dermed er døden virksom i oss, men livet i dere.

  • Rom 8:5
    68%

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på det kjødelige. Men de som lever etter Ånden, tenker på det åndelige.

  • Rom 8:13
    68%

    13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.