1 Samuelsbok 18:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

David sto opp, dro ut med sine menn og slo to hundre filistre menn. David brakte deres forhud til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham sin datter Mikal til kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David brøt opp og dro av sted med sine menn og drepte to hundre filister. David brakte deres forhuder, og de ga dem i fullt tall til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    sto David opp og dro av sted, han og mennene hans, og de slo to hundre filister. David kom med forhudene deres og leverte dem i fullt antall til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt David opp og dro av sted, han og mennene hans, og de slo to hundre filister. David kom med forhudene deres, og de ble levert i fullt antall til kongen for at han skulle bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sto David opp og dro ut, han og hans menn, og drepte to hundre filistere. David brakte deres forhuder og ga dem til kongen i fullt antall for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham Mikal, sin datter, til hustru.

  • Norsk King James

    Derfor reiste David seg og dro, han og hans menn, og drepte to hundre filister; og David bragte deres forhud og ga dem som bevis til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham Michal, sin datter, til hustru.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David gjorde seg klar og dro ut med mennene sine. De drepte to hundre filister, og David hentet forhuden deres og leverte dem fulltallige til kongen, for at han skulle bli kongens svoger. Saul ga ham da datteren Michal til hustru.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David dro ut med sine menn og drepte to hundre filistere. Han brakte forhudene til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro David ut med sine menn og slo to hundre filistere. David førte deres forhud og fremstilte dem i fullt antall for kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham datteren Mikal til kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sto David opp og dro sammen med sine menn; han slo to hundre filisterkrigere, tok forhudene deres og leverte dem hele til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Michal til hustru.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro David ut med sine menn og slo to hundre filistere. David førte deres forhud og fremstilte dem i fullt antall for kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham datteren Mikal til kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så reiste David seg og gikk, han og hans menn, og slo to hundre menn blant filisterne. David tok deres forhuder og førte dem, fullt antall, til kongen, for å bli kongens svigersønn. Saul ga ham derfor sin datter Mikal til hustru.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David arose and went out with his men, and they struck down two hundred Philistines. David brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king’s son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    sto David opp og drog ut med sine menn og slo to hundre filistre. Han tok deres forhud og brakte dem fulltallige til kongen, for å bli kongens svigersønn. Saul gav ham da sin datter Mikal til kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde David sig rede og drog hen, han og hans Mænd, og slog iblandt Philisterne to hundrede Mænd, og David fremførte deres Forhuder, og de opfyldte Kongen (Tallet) med dem, at han skulde blive Kongens Svoger; saa gav Saul ham Michal, sin Datter, til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

  • KJV 1769 norsk

    David sto derfor opp og dro ut med sine menn; de drepte to hundre filister, og David brakte deres forhudene og leverte dem fulltallige til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham sin datter Mikal til kone.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines; and David brought their foreskins, and they gave them in full count to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as a wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så David og hans menn skyndte seg bort og drepte to hundre filistiske menn. David kom med deres forhud og ga dem fullt antall til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham Michal, sin datter, til kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sto opp og dro med sine menn, og slo to hundre menn blant filisterne. Og David brakte deres forhud, og de ga dem fulltallige til kongen, for at han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro David og hans menn ut og drepte to hundre filistere; David tok deres forhuder og leverte det fullsatte antall til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and David{H1732} arose{H6965} and went,{H3212} he and his men,{H582} and slew{H5221} of the Philistines{H6430} two hundred{H3967} men;{H376} and David{H1732} brought{H935} their foreskins,{H6190} and they gave them in full number{H4390} to the king,{H4428} that he might be the king's{H4428} son-in-law.{H2859} And Saul{H7586} gave{H5414} him Michal{H4324} his daughter{H1323} to wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore David{H1732} arose{H6965}{(H8799)} and went{H3212}{(H8799)}, he and his men{H582}, and slew{H5221}{(H8686)} of the Philistines{H6430} two hundred{H3967} men{H376}; and David{H1732} brought{H935}{(H8686)} their foreskins{H6190}, and they gave them in full tale{H4390}{(H8762)} to the king{H4428}, that he might be the king's{H4428} son in law{H2859}{(H8692)}. And Saul{H7586} gave{H5414}{(H8799)} him Michal{H4324} his daughter{H1323} to wife{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after a fewe dayes Dauid gatt him vp, and wente with his men, and smote two hundreth men amonge the Philistynes. And Dauid broughte their foreskynnes, and made their nombre sufficient vnto the kynge, yt he mighte mary the kynges doughter. The Saul gaue him his doughter Michol to wyfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde Dauid arose with his men, and went and slewe of the Philistims two hundreth men: and Dauid brought their foreskinnes, and they gaue them wholly to the King that hee might be the Kings sonne in lawe: therefore Saul gaue him Michal his daughter to wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    Afterward Dauid arose with his men, and went and slue of the Philistines two hundred men, and Dauid brought their foreskinnes, and they gaue them wholly to the king, that he might be the kinges sonne in lawe: Wherefore Saul gaue him Michol his daughter to wife.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    and David arose and went, he and his men, and killed of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king's son-in-law. Saul gave him Michal his daughter as wife.

  • American Standard Version (1901)

    and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

  • American Standard Version (1901)

    and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife.

  • World English Bible (2000)

    and David arose and went, he and his men, and killed of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king's son-in-law. Saul gave him Michal his daughter as wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    when David, along with his men, went out and struck down two hundred Philistine men. David brought their foreskins and presented all of them to the king so he could become the king’s son-in-law. Saul then gave him his daughter Michal in marriage.

Henviste vers

  • 2 Sam 3:14 : 14 David sendte budmessere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk ved å betale med hundre filisterforhuder.»
  • Dom 14:19 : 19 Herrens ånd kom over ham, og han dro til Ashkelon, slo tretti menn, tok klærne deres og gav endringsdraktene til dem som hadde løst gåten. Brennende av sinne dro han opp til sin fars hus.
  • 1 Sam 18:13 : 13 Derfor fjernet Saul ham fra sin nærhet og satte ham til leder over tusen mann. David dro ut og kom inn foran folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:13-15
    3 vers
    87%

    13 David svarte: «Godt, jeg skal gjøre en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke komme inn for mitt ansikt, uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg når du kommer for å se meg.»

    14 David sendte budmessere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk ved å betale med hundre filisterforhuder.»

    15 Ishbosjet sendte bud og tok henne fra Filti'el, sønn av La'is.

  • 1 Sam 18:16-26
    11 vers
    87%

    16 Hele Israel og Juda elsket David fordi han dro ut og kom inn foran dem.

    17 Saul sa til David: ‘Se, min eldste datter Merab - henne skal jeg gi deg til kone, bare vær en modig kriger for meg og kjemp Herrens kriger.’ For Saul sa til seg selv: ‘La ikke min hånd være mot ham, men filisterenes hånd.’

    18 David sa til Saul: ‘Hvem er jeg, og hva er min slekt, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?’

    19 Men på den tiden da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

    20 Og Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte Saul dette, synes han det var godt.

    21 Saul sa: ‘Jeg skal gi henne til ham, så blir hun en snare for ham, og filisternes hånd vil være mot ham.’ Så sa Saul til David: ‘Du skal i dag for andre gang bli min svigersønn.’

    22 Saul ga sine tjenere beskjed om å snakke med David og si: ‘Se, kongen ønsker å ha deg, og alle hans tjenere elsker deg, så bli kongens svigersønn.’

    23 Når Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører, sa David: ‘Er det en liten ting for dere å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann, lite aktet?’

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

    25 Da sa Saul: ‘Dere skal si til David: Kongen har ikke lyst på medgift, men på hundre filisters forhud, for å hevne seg på kongens fiender.’ Saul tenkte på å la David bli drept av filisternes hånd.

    26 Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, synes de gode i Davids øyne å bli kongens svigersønn, og dagene var ennå ikke talt.

  • 1 Sam 18:28
    79%

    28 Saul så og visste at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

  • 1 Sam 25:43-44
    2 vers
    76%

    43 David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

    44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lajisj, fra Gallim.

  • 2 Sam 6:20
    76%

    20 David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Mikal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: "Hvor ærerikt var det for Israels konge å avdekke seg i dag for sine tjenestefolks tjenestepiker, som en av de løsslupne menn uten skam!"

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    76%

    25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å utfordre Israel. Den mannen som dreper ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer og gi ham sin datter, og hans fars hus skal bli fritt i Israel."

    26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"

  • 1 Sam 17:57
    74%

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 19:11-12
    2 vers
    73%

    11 Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

    12 Michal fikk David til å klatre ned gjennom et vindu, og han flyktet og unnslapp.

  • 1 Sam 18:5-7
    3 vers
    72%

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

    6 Det skjedde da de kom inn, etter at David vendte tilbake fra å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer for å synge og danse for Saul kongen, med tamburiner, glede og musikk.

    7 Kvinnene sang vekselvis og sa: ‘Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.’

  • 1 Sam 19:17
    72%

    17 Saul sa til Michal: 'Hvorfor lurte du meg slik at du lot fienden min rømme?' Michal svarte Saul: 'Han sa til meg: La meg gå, ellers dreper jeg deg.'

  • 1 Sam 24:4
    72%

    4 Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir fienden i din hånd, og du kan gjøre med ham som du synes er godt." David reiste seg da og skar forsiktig av et stykke av Sauls kappe.

  • 1 Sam 18:30
    72%

    30 Høvdingene for filisterene dro ut, og hver gang de dro ut, oppførte David seg klokere enn Sauls andre tjenere, og hans navn ble svært æret.

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2 Og David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 2 Sam 11:27
    72%

    27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Krøn 14:3
    71%

    3 David tok seg igjen hustruer i Jerusalem, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • 2 Sam 21:8
    71%

    8 Kongen tok to sønner av Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefiboset, og fem sønner av Mikals, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Meholat.

  • 1 Sam 24:22
    71%

    22 David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.

  • 1 Sam 25:40
    71%

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

  • 1 Sam 17:54
    71%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la våpnene hans i sitt eget telt.

  • 1 Sam 14:49
    71%

    49 Sauls sønner var Jonatan, Isjvi og Malkisjua; hans to døtre het Merab, den førstefødte, og den yngste, Mikal.

  • 1 Sam 22:14
    70%

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: «Hvem blant alle dine tjenere er som David? Trofast, og kongens svigersønn, en som går høyt ansett i ditt råd og er aktet i ditt hus?

  • 1 Sam 17:51
    70%

    51 Deretter løp David og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham, og hugg hodet av ham med det. Når filisterne så helten sin dø, flyktet de.

  • 1 Krøn 15:29
    70%

    29 Og det skjedde da Herrens paktsark kom inn i Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 2 Sam 5:13
    70%

    13 David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • 1 Sam 19:8
    70%

    8 Så brøt det ut krig igjen, og David dro ut og sloss mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 11:4
    70%

    4 David sendte bud og hentet henne. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun renset seg siden for sin urenhet og gikk tilbake til sitt hus.

  • 2 Sam 6:16
    70%

    16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 2 Sam 6:23
    70%

    23 Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn før den dagen hun døde.

  • 1 Sam 21:10
    70%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat.

  • 1 Krøn 18:1
    69%

    1 Og det skjedde etter dette at David slo filisterne og ydmyket dem, og tok Gat med de omkringliggende landsbyene fra filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:35
    69%

    35 gikk jeg ut etter det og slo det og rev lammet ut av munnen på det. Når det da snudde seg mot meg, grep jeg skjegget på det, slo det og drepte det.

  • 1 Sam 17:31
    69%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 27:11
    69%

    11 David lot verken mann eller kvinne bli i live for å bringe dem til Gat, for han tenkte: «De kunne fortelle om oss og si: Slik har David gjort, og slik har han oppført seg alle de dagene han bodde i filisternes land.»