1 Samuelsbok 25:40

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: «David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som hans kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss for å hente deg som hans hustru.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som kone.

  • Norsk King James

    Og da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: David sendte oss til deg for å ta deg til ham som kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: David har sendt oss for å ta deg til sin hustru.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: «David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss for å hente deg og ta deg til kone.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David’s servants went to Abigail at Carmel and said to her, 'David has sent us to you to take you to become his wife.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: 'David har sendt oss for å ta deg til hans hustru.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Davids Tjenere kom til Abigail i Carmel, da talede de til hende og sagde: David sendte os til dig, at tage dig sig til en Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

  • KJV 1769 norsk

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss til deg for å ta deg til hans kone.»

  • KJV1611 – Modern English

    And when the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him as a wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de: David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the servants{H5650} of David{H1732} were come{H935} to Abigail{H26} to Carmel,{H3760} they spake{H1696} unto her, saying,{H559} David{H1732} hath sent{H7971} us unto thee, to take{H3947} thee to him to wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the servants{H5650} of David{H1732} were come{H935}{(H8799)} to Abigail{H26} to Carmel{H3760}, they spake{H1696}{(H8762)} unto her, saying{H559}{(H8800)}, David{H1732} sent{H7971}{(H8804)} us unto thee, to take{H3947}{(H8800)} thee to him to wife{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauids seruauntes came to Abigail vnto Carmel, they spake vnto her, and saide: Dauid hath sent vs vnto the, that he maye take ye to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying: Dauid sent vs vnto thee, to take thee to his wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    When the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to him as wife.

  • American Standard Version (1901)

    And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

  • American Standard Version (1901)

    And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.

  • World English Bible (2000)

    When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her,“David has sent us to you to bring you back to be his wife.”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:37-38 : 37 Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor. 38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.
  • 1 Mos 24:51 : 51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:41-43
    3 vers
    85%

    41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er rede til å tjene, til å vaske føttene på min herres tjenere.'

    42 Abigail skyndte seg, reiste seg, satte seg på eselet, sammen med fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

    43 David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

  • 1 Sam 25:30-39
    10 vers
    85%

    30 Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

    31 da skal du ikke ha noen grunn til anger eller til skyldfølelse over å ha utøst uskyldig blod eller å ha handlet etter eget hode. Når Herren gjør godt mot deg, kom da din tjenestekvinne i hu.'

    32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag.

    33 Velsignet være din kløkt, og velsignet være du som har hindret meg i dag fra blodhevneri og fra selvhevdelse.

    34 Så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg ondt, hvis ikke du hadde skyndt deg å komme meg i møte, hadde ingen av Nabals menn vært i live til morgengry.'

    35 David tok imot det hun hadde med seg, og sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Jeg har lyttet til dine ord og vil innfri din bønn.'

    36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongelig fest. Nabals hjerte var lystig, for han var full av vin, så hun sa ingenting til ham før morgengry.

    37 Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt som hadde skjedd. Da ble hans hjerte til stein, og han lå lamslått.

    38 Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

    39 Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har håndtert saken om min vanære på Nabal, og som har hindret sin tjener i å gjøre ondt. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og snakket med Abigail for å ta henne til hustru.

  • 1 Sam 25:14
    81%

    14 En av Nabals unge menn fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: 'Se, David sendte budbringere fra ørkenen for å hilse på vår herre, men han skjelte dem ut.

  • 1 Sam 25:3-6
    4 vers
    79%

    3 Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var hard og ond i sin handel. Han var av Kalebs slekt.

    4 David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet saueflokken sin.

    5 David sendte ti unge menn, og han sa til dem: 'Gå opp til Nabal i Karmel, og hils ham i mitt navn.

    6 Si til ham: Leve! Fred være med deg, med ditt hus, og med alt du eier!

  • 1 Sam 30:5
    79%

    5 David hadde mistet sine to koner til fangenskap, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmel sin kone.

  • 1 Sam 25:18-20
    3 vers
    78%

    18 Abigail skyndte seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem sea ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

    19 Hun sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, jeg kommer etter dere.' Men hun fortalte ingenting til sin mann Nabal.

    20 Mens hun red ned den skjulte delen av fjellområdet, kom David og hans menn ned mot henne, og hun møtte dem.

  • 1 Sam 25:23-27
    5 vers
    77%

    23 Da Abigail så David, steg hun raskt av eselet, kastet seg for David og bøyde seg til jorden.

    24 Hun falt for hans føtter og sa: 'Å, herre, la den skyld være på meg alene. Tillat din tjenestekvinne å tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord.

    25 Vær ikke opptatt av denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal betyr dårskap, og dårskap finnes i ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene min herre sendte.

    26 Nå, herre, så sant Herren lever, og så sant du lever, Herren har holdt deg tilbake fra blodhevneri og fra å ha hjulpet deg selv. Måtte dine fiender som søker din skade bli som Nabal.

    27 Denne gaven din tjenestekvinne har brakt til deg, herre, la den bli gitt til de unge menn som følger deg.

  • 2 Sam 2:2
    76%

    2 Så dro David opp dit, og også hans to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, Nabal fra Karmels enke;

  • 1 Sam 25:8-9
    2 vers
    75%

    8 Spør dine unge menn, så kan de bekrefte dette. Måtte de unge mennene finne velvilje hos deg, for vi har kommet på en god dag. Gi oss, vi ber deg, noe av din overflod til dine tjenere og til din sønn David.'

    9 Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

  • 1 Sam 27:3
    74%

    3 Og David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin husstand, også David og hans to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmels enke.

  • 1 Sam 18:26-27
    2 vers
    73%

    26 Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, synes de gode i Davids øyne å bli kongens svigersønn, og dagene var ennå ikke talt.

    27 David sto opp, dro ut med sine menn og slo to hundre filistre menn. David brakte deres forhud til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham sin datter Mikal til kone.

  • 1 Sam 18:24
    73%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

  • 2 Sam 3:12-14
    3 vers
    73%

    12 Abner sendte budbringere til David på egne vegne og sa: «Hvem tilhører landet?» Han sa også: «Gjør en pakt med meg, så skal jeg bringe hele Israel til deg.»

    13 David svarte: «Godt, jeg skal gjøre en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke komme inn for mitt ansikt, uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg når du kommer for å se meg.»

    14 David sendte budmessere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk ved å betale med hundre filisterforhuder.»

  • 1 Sam 18:22
    73%

    22 Saul ga sine tjenere beskjed om å snakke med David og si: ‘Se, kongen ønsker å ha deg, og alle hans tjenere elsker deg, så bli kongens svigersønn.’

  • 1 Kong 2:17
    73%

    17 Og han sa: "Vennligst, snakk med kong Salomo for meg, for han vil ikke avvise deg, at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone."

  • 1 Kong 2:21
    72%

    21 Hun sa: "La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone."

  • 2 Sam 3:20-21
    2 vers
    72%

    20 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn. David laget et gjestebud for Abner og dem som var med ham.

    21 Abner sa til David: «Jeg vil gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan gjøre en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.» David sendte Abner bort, og han dro i fred.

  • 1 Mos 24:51
    72%

    51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

  • 1 Sam 18:19
    71%

    19 Men på den tiden da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

  • 2 Sam 3:16
    71%

    16 Hennes mann fulgte etter henne, gikk gråtende etter henne til Bahurim, men Abner sa til ham: «Gå tilbake!» Og han vendte tilbake.

  • 1 Mos 24:38
    71%

    38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.

  • 1 Sam 18:17
    71%

    17 Saul sa til David: ‘Se, min eldste datter Merab - henne skal jeg gi deg til kone, bare vær en modig kriger for meg og kjemp Herrens kriger.’ For Saul sa til seg selv: ‘La ikke min hånd være mot ham, men filisterenes hånd.’

  • 2 Sam 11:4
    71%

    4 David sendte bud og hentet henne. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun renset seg siden for sin urenhet og gikk tilbake til sitt hus.

  • 1 Mos 24:40
    71%

    40 Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.

  • 2 Sam 11:27
    71%

    27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.