1 Samuelsbok 18:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, synes de gode i Davids øyne å bli kongens svigersønn, og dagene var ennå ikke talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hans tjenere fortalte David disse ordene, behaget det David godt å bli kongens svigersønn. Og fristen var ennå ikke ute.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tjenerne hans fortalte David disse ordene, behaget saken David – å bli kongens svigersønn. Og før fristen var ute,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tjenerne fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Fristen var ennå ikke ute.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hans tjenere fortalte dette til David, var David fornøyd med forslaget om å bli kongens svigersønn. Det var ikke lenge før tiden var inne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Tiden var ennå ikke utløpt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over.

  • Norsk King James

    Da tjenestene fortalte David disse ordene, gledet det David å bli kongens svigersønn; og dagene hadde ikke gått ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hans tjenere fortalte David dette, likte David tanken på å bli kongens svigersønn. Tide var ikke ute ennå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hans tjenere fortalte David dette, syntes han det var godt å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke utløpt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul’s servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. However, the allotted time had not yet passed.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tjenestefolket formidlet disse ordene til David, frydet det ham å bli kongens svigersønn, og fristen var ennå ikke passert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hans tjenere fortalte David dette, syntes han det var godt å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke utløpt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Sauls tjenere fortalte David dette, syntes han godt om forslaget om å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke fullført.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Sauls tjenere meldte dette til ham, syntes David det var bra å bli kongens svigersønn. Før tiden var ute,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde hans Tjenere disse Ord til David, og denne Sag var ret for Davids Øine, at han skulde vorde Kongens Svoger; men Bryllupsdagene vare ikke (endnu) opfyldte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

  • KJV 1769 norsk

    Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var det godt likt av David å bli kongens svigersønn. Tidspunktet var ennå ikke gått ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and before the days had expired,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var David glad for tanken på å bli kongens svigersønn. Tiden gikk ikke ut,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da hans tjenere fortalte David disse ordene, gledet det David godt å bli kongens svigersønn. Og dagene var ikke ferdig før:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da hans tjenere fortalte David dette, var det behagelig for David å bli kongens svigersønn. Og dagene var ennå ikke forbi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when his servants{H5650} told{H5046} David{H1732} these words,{H1697} it pleased{H1697} David{H1732} well to be the king's{H4428} son-in-law.{H2859} And the days{H3117} were not expired;{H4390}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when his servants{H5650} told{H5046}{(H8686)} David{H1732} these words{H1697}, it pleased{H3474}{(H8799)}{H1697}{H5869} David{H1732} well to be the king's{H4428} son in law{H2859}{(H8692)}: and the days{H3117} were not expired{H4390}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then his seruauntes tolde Dauid these wordes, and Dauid was contente with the matter, to mary the kynges doughter.

  • Geneva Bible (1560)

    And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when his seruauntes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid wel to be the kinges sonne in lawe: And the dayes were not expired.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

  • Webster's Bible (1833)

    When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

  • American Standard Version (1901)

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

  • American Standard Version (1901)

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.

  • World English Bible (2000)

    When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So his servants told David these things and David agreed to become the king’s son-in-law. Now the specified time had not yet expired

Henviste vers

  • 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: ‘Jeg skal gi henne til ham, så blir hun en snare for ham, og filisternes hånd vil være mot ham.’ Så sa Saul til David: ‘Du skal i dag for andre gang bli min svigersønn.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:27-30
    4 vers
    86%

    27 David sto opp, dro ut med sine menn og slo to hundre filistre menn. David brakte deres forhud til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham sin datter Mikal til kone.

    28 Saul så og visste at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

    29 Saul ble enda mer redd for David, og Saul var en fiende av David all sin dag.

    30 Høvdingene for filisterene dro ut, og hver gang de dro ut, oppførte David seg klokere enn Sauls andre tjenere, og hans navn ble svært æret.

  • 1 Sam 18:16-25
    10 vers
    85%

    16 Hele Israel og Juda elsket David fordi han dro ut og kom inn foran dem.

    17 Saul sa til David: ‘Se, min eldste datter Merab - henne skal jeg gi deg til kone, bare vær en modig kriger for meg og kjemp Herrens kriger.’ For Saul sa til seg selv: ‘La ikke min hånd være mot ham, men filisterenes hånd.’

    18 David sa til Saul: ‘Hvem er jeg, og hva er min slekt, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?’

    19 Men på den tiden da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

    20 Og Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte Saul dette, synes han det var godt.

    21 Saul sa: ‘Jeg skal gi henne til ham, så blir hun en snare for ham, og filisternes hånd vil være mot ham.’ Så sa Saul til David: ‘Du skal i dag for andre gang bli min svigersønn.’

    22 Saul ga sine tjenere beskjed om å snakke med David og si: ‘Se, kongen ønsker å ha deg, og alle hans tjenere elsker deg, så bli kongens svigersønn.’

    23 Når Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører, sa David: ‘Er det en liten ting for dere å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann, lite aktet?’

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

    25 Da sa Saul: ‘Dere skal si til David: Kongen har ikke lyst på medgift, men på hundre filisters forhud, for å hevne seg på kongens fiender.’ Saul tenkte på å la David bli drept av filisternes hånd.

  • 2 Sam 3:13-14
    2 vers
    77%

    13 David svarte: «Godt, jeg skal gjøre en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke komme inn for mitt ansikt, uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg når du kommer for å se meg.»

    14 David sendte budmessere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk ved å betale med hundre filisterforhuder.»

  • 1 Sam 22:14
    73%

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: «Hvem blant alle dine tjenere er som David? Trofast, og kongens svigersønn, en som går høyt ansett i ditt råd og er aktet i ditt hus?

  • 1 Sam 25:39-40
    2 vers
    73%

    39 Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har håndtert saken om min vanære på Nabal, og som har hindret sin tjener i å gjøre ondt. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og snakket med Abigail for å ta henne til hustru.

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

  • 2 Sam 11:27
    73%

    27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Sam 25:43-44
    2 vers
    72%

    43 David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

    44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lajisj, fra Gallim.

  • 2 Sam 6:20-21
    2 vers
    72%

    20 David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Mikal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: "Hvor ærerikt var det for Israels konge å avdekke seg i dag for sine tjenestefolks tjenestepiker, som en av de løsslupne menn uten skam!"

    21 Da sa David til Mikal: "Det var for Herrens skyld, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus for å sette meg som leder for Herrens folk, over Israel. Jeg vil danse for Herren.

  • 1 Sam 17:25
    72%

    25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å utfordre Israel. Den mannen som dreper ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer og gi ham sin datter, og hans fars hus skal bli fritt i Israel."

  • 1 Sam 18:5-6
    2 vers
    71%

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

    6 Det skjedde da de kom inn, etter at David vendte tilbake fra å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer for å synge og danse for Saul kongen, med tamburiner, glede og musikk.

  • 1 Sam 26:25
    70%

    25 Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal lykkes og du vil seire." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Sam 24:22
    70%

    22 David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.

  • 1 Krøn 14:3
    70%

    3 David tok seg igjen hustruer i Jerusalem, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • 1 Sam 17:31
    69%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 25:35
    69%

    35 David tok imot det hun hadde med seg, og sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Jeg har lyttet til dine ord og vil innfri din bønn.'

  • 1 Sam 17:56-58
    3 vers
    69%

    56 Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge mannen er."

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

    58 Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" Og David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

  • 1 Sam 24:4
    69%

    4 Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir fienden i din hånd, og du kan gjøre med ham som du synes er godt." David reiste seg da og skar forsiktig av et stykke av Sauls kappe.

  • 1 Sam 19:11
    69%

    11 Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

  • 1 Sam 29:3
    69%

    3 Filisterhøvdingene spurte: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akisj svarte filisterhøvdingene: 'Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager og år, og jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han falt fra til nå.'

  • 1 Sam 16:21-22
    2 vers
    69%

    21 David kom til Saul og trådte inn for ham, og Saul fattet stor kjærlighet til ham, så han ble hans våpenbærer.

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.»

  • 2 Sam 5:12-13
    2 vers
    69%

    12 David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

    13 David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • 2 Sam 3:36
    69%

    36 Hele folket merket det, og det var godt i deres øyne, som alt kongen gjorde var godt i folkets øyne.

  • 2 Sam 1:1
    68%

    1 Etter Sauls død, da David hadde kommet tilbake fra å ha slått amalekittene, ble David i Siklag i to dager.

  • 1 Sam 18:1
    68%

    1 Og det skjedde, da han var ferdig med å tale til Saul, at Jonatans sjel ble knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.

  • 1 Sam 25:9
    68%

    9 Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

  • 2 Sam 12:24
    68%

    24 David trøstet Betsjeba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 1 Sam 24:16
    68%

    16 Når David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul brast i gråt.

  • 1 Sam 25:30
    68%

    30 Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

  • 2 Sam 6:23
    68%

    23 Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn før den dagen hun døde.