1 Samuelsbok 7:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og det skjedde at fra den dagen arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk årene, ja, det gikk tjue år, og hele Israels hus klaget etter Jehova.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens paktkisten ble stående i Kiriat-Jearim, gikk det lang tid – tjue år – og hele Israels hus sørget og søkte Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra den dagen paktkisten ble stående i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid – tjue år. Hele Israels hus sørget etter Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra den dagen paktkisten ble stående i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sørget og søkte Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det tjue år, og hele Israels hus lengtet etter Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde, mens arken var i Kirjat-Jearim, at tiden gikk, for det var tjue år. Og hele Israels hus sørget etter Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra den dagen arken var i Kirjat-Jearim, gikk det mange år, hele tjue år; og hele Israels folk sukket sårt etter Herren.

  • Norsk King James

    Og mens arken var i Kirjathjearim, skjedde det at det gikk lang tid, nemlig tjue år, og hele Israels hus sørget over Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år. Hele Israels hus sukket etter Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde at mens arken var i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels folk sørget etter Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the day the Ark came to rest in Kiriath-jearim, a long time passed—twenty years in all. During that time, the entire house of Israel lamented and sought after the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at mens arken oppholdt seg i Kirjathjearim, gikk tiden, for den var der i tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde at mens arken var i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels folk sørget etter Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra den dagen arken ble værende i Kiriat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sukket etter Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra den dagen arken kom til Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede fra den Dag, at Arken blev i Kirjath-Jearim, da forløb mange Aar, at det blev tyve Aar; og alt Israels Huus beklagede sig ynkeligen efter Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Mens arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, hele tjue år. Hele Israels hus sørget og lengtet etter Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, while the ark stayed in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel mourned after the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra den dagen arken ble stående i Kiriat-Jearim, gikk det lang tid; tjue år varte det, og hele Israels hus sørget etter Yahweh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra den dagen arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels hus sørget etter Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og arken var i Kiriat-Jearim i lang tid, hele tjue år, mens hele Israel søkte etter Herren med gråt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, from the day{H3117} that the ark{H727} abode{H3427} in Kiriath-jearim,{H7157} that the time{H3117} was long;{H7235} for it was twenty{H6242} years:{H8141} and all the house{H1004} of Israel{H3478} lamented{H5091} after{H310} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, while{H3117} the ark{H727} abode{H3427}{(H8800)} in Kirjathjearim{H7157}, that the time{H3117} was long{H7235}{(H8799)}; for it was twenty{H6242} years{H8141}: and all the house{H1004} of Israel{H3478} lamented{H5091}{(H8735)} after{H310} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And fro yt daye that the Arke of ye LORDE abode at KiriathIearim, ye tyme extended forth so longe tyll it came to twentye yeares: and all the house of Israel wepte after the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    (For while the Arke abode in Kiriath-iearim, the time was long, for it was twentie yeeres) and al the house of Israel lamented after ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And while the arke abode in Kiriathiarim, the tyme was long, for it was twentie yeres: & all the house of Israel lamented after the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, from the day that the ark abode in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ark was in Kiriath-jearim for a long time, as much as twenty years: and all Israel was searching after the Lord with weeping.

  • World English Bible (2000)

    It happened, from the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Further Conflict with the Philistines It was quite a long time– some twenty years in all– that the ark stayed at Kiriath Jearim. All the people of Israel longed for the LORD.

Henviste vers

  • Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, løftet folket sin røst og gråt.
  • Jer 3:13 : 13 Bare erkjenne din misgjerning, for mot Herren din Gud har du syndet, og du har strødd dine veier blant fremmede under hvert grønt tre. Og min røst har du ikke hørt, sier Herren.
  • Jer 3:22-25 : 22 Vend tilbake, dere frafalne sønner, jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves kom hjelpen fra høydene og brølet fra fjellene. Sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse. 24 Det skammelige har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom, deres sauer og storfe, deres sønner og døtre. 25 Vi har ligget i vår skam, og vår forvirring dekker oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag. Vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst!
  • Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Sak 12:10-11 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en ånd av nåde og bønn, og de skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og være i bitter sorg som sorgen over en førstefødt. 11 På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sorgen i Hadad-Rimmon-dalen ved Megiddo.
  • Matt 5:4 : 4 Lykkelige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
  • 2 Kor 7:10-11 : 10 For den sorg som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen trenger å angre på, mens verdens sorg virker død. 11 Se, denne samme ting - at dere ble sorgfulle etter Guds vilje - hvor mye iver har det ikke virket i dere! Men forsvar, men harme, men frykt, men lengsel, men iver, men straff; i alt har dere vist at dere er rene i saken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 7:1
    80%

    1 Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Jehovas ark og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og Eleasar, hans sønn, ble innviet til å passe på Jehovas ark.

  • 1 Sam 6:1-2
    2 vers
    79%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.'

  • Dom 20:26-27
    2 vers
    75%

    26 Alle Israels sønner, hele folket, dro opp til Betel, gråt, satt der for Herrens åsyn, fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

    27 Israels sønner spurte Herren, for Guds paktens ark var der i de dagene.

  • 1 Sam 6:21
    72%

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: 'Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den med dere.'

  • 1 Krøn 13:5-7
    3 vers
    72%

    5 Og David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6 David dro opp med hele Israel til Baalah, til Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren, som sitter over kjerubene, hvor Herrens navn er påkalt.

    7 Og de satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio førte vognen.

  • 1 Sam 14:18
    72%

    18 Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark;» for Guds ark var med Israels barn den dagen.

  • 2 Krøn 1:4
    71%

    4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, da David gjorde klar for den, for han slo opp et telt for den i Jerusalem.

  • 2 Sam 15:29
    70%

    29 Sadok og Abjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

  • 1 Sam 4:3-6
    4 vers
    70%

    3 Folk kom tilbake til leiren, og Israels eldste sa: 'Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være midt iblant oss og redde oss fra fiendenes hånd.'

    4 Folk sendte bud til Sjilo og hentet derfra Herrens hærskarenes paktsark, som troner over kjerubene. Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.

    5 Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et mektig rop, og jorden skalv.

    6 Filisterne hørte lyden av ropet og sa: 'Hva er dette kraftige ropet i hebreernes leir?' De forsto at Herrens ark hadde kommet inn i leiren.

  • 1 Krøn 13:3
    70%

    3 Og la oss hente vår Guds ark til oss, for vi søkte ham ikke i Sauls dager."

  • 2 Sam 6:2
    70%

    2 David reiste av sted med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å hente Guds ark, som bærer navnet Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • 2 Sam 6:10-11
    2 vers
    70%

    10 David ville ikke flytte Herrens ark til seg selv i Davids by, men han ledet den til Obed-Edoms hus, gittitten.

    11 Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

  • 2 Sam 6:13
    69%

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

  • 1 Kong 8:3
    69%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene løftet opp arken.

  • 2 Krøn 5:4
    69%

    4 Alle Israels eldste kom dit, og levittene løftet opp arken.

  • 1 Sam 7:3
    69%

    3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: 'Hvis dere med hele deres hjerte vender om til Jehova, så fjern de fremmede gudene fra deres midte, og også Astarte; og forbered deres hjerter for Jehova, og tjen bare ham, så vil han fri dere ut av filisternes hånd.'

  • 1 Krøn 13:12-14
    3 vers
    69%

    12 David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

    13 David ville ikke ta arken til seg, til Davids by, men satte den i huset til Obed-Edom, gittitten.

    14 Guds ark ble hos familien til Obed-Edom, i hans hus, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

  • 2 Sam 15:24
    68%

    24 Også Sadok var der, og alle levittene med ham som bar Guds paktens ark; de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp til hele folket hadde passert ut av byen.

  • 2 Sam 6:4
    68%

    4 De løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 1 Sam 4:21-22
    2 vers
    68%

    21 Hun kalte gutten I-Kabod og sa: 'Æren er borte fra Israel,' på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og manns død.

    22 Hun sa: 'Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.'

  • 1 Sam 4:17
    68%

    17 Budbringeren svarte og sa: 'Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.'

  • 2 Sam 2:11
    68%

    11 Antallet av de dager som David var konge i Hebron over Judas hus var syv år og seks måneder.

  • 4 Mos 9:22
    68%

    22 Enten i to dager, en måned eller flere dager, når skyen ble liggende over tabernaklet og hvilte over det, slo Israels barn leir, og dro ikke videre; og når den ble løftet, dro de videre.

  • 2 Sam 6:17
    68%

    17 De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    68%

    25 Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

    26 Og det hendte, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret sju okser og sju værer.

  • 1 Krøn 15:14
    68%

    14 Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

  • 1 Kong 9:10
    68%

    10 Og det skjedde, da tjue år var gått, at Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus.

  • 1 Sam 27:7
    68%

    7 Antall dager David bodde i filisternes land var et år og fire måneder.

  • 1 Sam 5:8
    68%

    8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' De svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Så førte de Israels Guds ark til Gat.

  • 1 Sam 6:13
    67%

    13 Innbyggerne i Bet-Semes var ute i dalen og holdt på med å høste hvete, da de løftet opp øynene og så arken. De ble glade da de så den.

  • Dom 13:1
    67%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gav dem i filisternes hender i førti år.

  • 1 Kong 2:11
    67%

    11 David regjerte over Israel i førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem i trettitre år.

  • Jer 3:16
    67%

    16 Og det skal skje, når dere blir mange og fruktbare i landet, i de dager, sier Herren: De skal ikke mer si: 'Herrens paktsark,' og det skal ikke lenger komme opp i sinn, og de skal ikke minnes den, og de skal ikke se etter den, og den skal ikke lages igjen.

  • 1 Sam 4:11
    67%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

  • 1 Sam 6:15
    67%

    15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, hvor de gullbyllene var, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennofre og slaktet slaktoffer til Herren denne dagen.

  • 5 Mos 2:14
    67%

    14 Og de dagene vi gikk fra Kadesj-Barnea til vi krysset elven Sered, var trettiåtte år, til alle krigsmennene blant folket var borte fra leiren, som Herren hadde sverget til dem.

  • 1 Sam 4:13
    67%

    13 Da han kom, satt Eli ved veien på stolen sin og stirret, for hans hjerte skalv for Guds ark. Mannen kom og fortalte hva som hadde skjedd, og hele byen klaget.

  • 1 Krøn 15:3
    67%

    3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.