1 Tessalonikerne 3:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle møte trengsel; og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsler – og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsel, og slik gikk det, som dere vet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.

  • Norsk King James

    For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For da vi var hos dere, sa vi på forhånd at vi skulle oppleve trengsler, slik det også skjedde, og dere vet det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.

  • gpt4.5-preview

    For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ogsaa der vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde lide Trængsler; som og er skeet, og I vide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • KJV 1769 norsk

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle utsettes for trengsler, og slik har det blitt, som dere vet.

  • KJV1611 – Modern English

    For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

  • King James Version 1611 (Original)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle lide, akkurat som det skjedde, og det vet dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} verily,{G2532} when{G3753} we were{G1510} with{G4314} you,{G5209} we told{G4302} you{G5213} beforehand{G4302} that{G3754} we are{G3195} to suffer affliction;{G2346} even{G2532} as{G2531} it came to pass,{G1096} and{G2532} ye know.{G1492}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} verily{G2532}, when{G3753} we were{G2258}{(G5713)} with{G4314} you{G5209}, we told{G4302} you{G5213} before{G4302}{(G5707)} that{G3754} we should{G3195}{(G5719)} suffer tribulation{G2346}{(G5745)}; even{G2532} as{G2531} it came to pass{G1096}{(G5633)}, and{G2532} ye know{G1492}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)

  • Geneva Bible (1560)

    For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For veryly when we were with you, we tolde you before that we shoulde suffer tribulation, euen as it came to passe, and as ye knowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • Webster's Bible (1833)

    For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

  • American Standard Version (1901)

    For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

  • American Standard Version (1901)

    For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

  • World English Bible (2000)

    For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

Henviste vers

  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,
  • 1 Tess 2:2 : 2 men selv om vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet (som dere vet) i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne dere Guds gode budskap midt i mye motstand.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia. 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.
  • Joh 16:1-3 : 1 `Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble. 2 De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud. 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
  • Apg 17:13 : 13 Da jødene i Tessalonika forstod at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte oppstandelse i folkemengden.
  • 2 Tess 1:4-6 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide. 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,
  • Apg 17:1 : 1 De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.
  • Apg 17:5-9 : 5 Men de vantro jødene, fylt av misunnelse, samlet noen dårlige menn fra gaten, skapte oppstyr i byen, og stormet fram til Jasons hus for å føre dem ut foran folket. 6 Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen av brødrene med til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden i opprør, er også kommet hit. 7 Jason har tatt imot dem, og alle handler mot keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, Jesus. 8 De uroet folket og byens ledere ved å høre dette. 9 Da de hadde fått kausjon fra Jason og de andre, slapp de dem fri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:1-3
    3 vers
    87%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

    2 og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

    3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    78%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 1 Tess 3:5-7
    3 vers
    78%

    5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg noen for å få vite om deres tro, så fristeren ikke skulle friste dere, og vårt arbeid bli forgjeves.

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og fortalt de gode nyhetene om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, like mye som vi lengter etter å se dere.

    7 På grunn av dette ble vi trøstet, brødre, hos dere, i all vår nød og trengsel, gjennom deres tro.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 For dere vet, brødre, at vår tilstedeværelse hos dere ikke var forgjeves,

    2 men selv om vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet (som dere vet) i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne dere Guds gode budskap midt i mye motstand.

  • 2 Kor 1:4-8
    5 vers
    77%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver trengsel med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser overflødig kommer over oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

    6 Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at lik som dere har del i lidelsene, vil dere også ha del i trøsten.

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overmåte tynget utover vår egen styrke, slik at vi mistet håpet til livet selv;

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    74%

    5 for vårt budskap kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet, slik dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

    7 så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Tess 2:14
    74%

    14 For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,

  • Rom 5:3
    74%

    3 Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet.

  • 2 Tim 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

    11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,

    12 og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,

  • 2 Kor 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

    5 For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt.

  • 2 Tess 3:7-9
    3 vers
    73%

    7 for dere vet selv hvordan det er rett å etterligne oss, fordi vi ikke oppførte oss uordentlig blant dere;

    8 vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

    9 ikke fordi vi ikke har rett, men for å gi dere et eksempel å etterfølge;

  • Apg 14:22
    73%

    22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

  • 1 Tess 2:9-11
    3 vers
    73%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit, at vi, dag og natt, arbeidet for ikke å være en byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds gode budskap.

    10 Dere er vitner, og Gud også, på hvor vennlig, rettferdig og ulastelig vi opptrådte blant dere som tror.

    11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    73%

    29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • 1 Tess 4:2
    73%

    2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 1 Kor 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring.

    12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • Gal 4:13
    73%

    13 Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

  • 2 Kor 2:4
    72%

    4 For av mye trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sørgmodige, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overflod til dere.

  • 1 Pet 4:13
    72%

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

  • 2 Kor 6:4
    72%

    4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    72%

    32 Kom i hu de tidligere dager, da dere ble opplyst og dere utholdt en stor strid i lidelser,

    33 delvis ved at dere ble gjort til skuespill i hån og trengsel, og delvis ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • 2 Tess 2:5
    71%

    5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting mens jeg ennå var hos dere?

  • 2 Kor 4:8
    71%

    8 Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate;

  • 1 Pet 5:9
    71%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, har blitt skilt fra dere for en kort stund – i kropp, ikke i hjerte – og lengtet desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • 2 Tess 3:4
    71%

    4 og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at det vi befaler, gjør dere og vil fortsette å gjøre;

  • 2 Kor 9:4
    71%

    4 Ellers, hvis noen makedoniere skulle komme sammen med meg og finne dere uforberedt, ville vi - ikke å nevne dere - bli til skamme på grunn av denne selvsikkerheten i vår ros.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.