2 Kongebok 23:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han sa: "La ham være, ingen må røre hans bein." Så de lot hans bein være i fred, sammen med beina til profeten som kom fra Samaria.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: La ham være i fred; ingen må flytte knoklene hans. Så lot de knoklene hans være i fred, sammen med knoklene til profeten som kom fra Samaria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: La ham være! Ingen må flytte knoklene hans. Så lot de hans knokler være, også profetens knokler, han som var kommet fra Samaria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: La ham være; ingen må flytte på knoklene hans. Så lot de hans knokler være i fred, sammen med knoklene til den profeten som var kommet fra Samaria.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: 'La ham hvile i fred. Ingen må forstyrre knoklene hans.' Så lot de hans knokler ligge sammen med knoklene av profeten som kom fra Samaria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: "La ham være. Ingen må flytte hans ben." Så lot de hans ben være i ro, sammen med benene til profeten som var kommet fra Samaria.

  • Norsk King James

    Og han sa, La ham være; la ingen røre ved hans ben. Så lot de hans ben være i fred, med benene til profeten som kom fra Samaria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: La ham hvile, ingen skal forstyrre benene hans. Så lot de være å flytte hans ben, samt profetens ben som kom fra Samaria.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: "La ham være; ingen må forstyrre hans bein." Og de lot profetens bein gå fri, de som kom fra Samaria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'La ham være i fred, la ingen forstyrre hans bein.' Derfor lot de hans bein forbli urørte, sammen med beinene til profeten som var kommet ut av Samaria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Leave it alone; let no one disturb his bones.' So they spared his bones, along with the bones of the prophet who had come from Samaria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «La ham hvile i fred. Ingen skal forstyrre knoklene hans.» Så lot de knoklene hans og knoklene til profeten som kom fra Samaria, være i ro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Lader ham hvile, Ingen flytte hans Been; og de reddede hans Been tilligemed Prophetens Been, som kom fra Samaria.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: «La ham hvile; ingen må røre hans bein.» Så lot de hans bein være i fred, sammen med beinet til profeten som kom fra Samaria.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they left his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han sa: La ham være; ingen må flytte knoklene hans. Så lot de hans knokler være, sammen med knoklene til profeten som hadde kommet fra Samaria.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: La ham være; la ingen flytte hans bein. Så de lot hans bein ligge urørt, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han: La det stå; ingen må flytte hans ben. Så lot de hans ben være sammen med profeten fra Samarias ben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Let him be;{H3240} let no man{H376} move{H5128} his bones.{H6106} So they let his bones{H6106} alone,{H4422} with the bones{H6106} of the prophet{H5030} that came out{H935} of Samaria.{H8111}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Let him alone{H3240}{(H8685)}; let no man{H376} move{H5128}{(H8686)} his bones{H6106}. So they let his bones{H6106} alone{H4422}{(H8762)}, with the bones{H6106} of the prophet{H5030} that came out{H935}{(H8804)} of Samaria{H8111}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Let him lye, no man touche his bones. Thus were his bones delyuered with the bones of the prophet that came from Samaria.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde he, Let him alone: let none remooue his bones. So his bones were saued with the bones of the Prophet that came from Samaria.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide, let him be: see that no man moue his bones. And so his bones were saued, with the bones of a prophete that came out of Samaria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Let him be! Let no man move his bones." So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king said,“Leave it alone! No one must touch his bones.” So they left his bones undisturbed, as well as the bones of the Israelite prophet buried beside him.

Henviste vers

  • 1 Kong 13:31 : 31 Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'
  • 1 Kong 13:1-9 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda til Betel, ved Jehovas ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse. 2 Og han ropte mot alteret ved Jehovas ord og sa: 'Alter! alter! Så sier Jehova: Se, en sønn skal bli født i Davids hus – hans navn er Josjia – og han skal ofre på deg prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal bli brent på deg.' 3 Og han ga et tegn den dagen og sa: 'Dette er tegnet Jehova har sagt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal strøs ut.' 4 Da kongen hørte ordet fra Guds mann som han ropte mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham;' men hånden som han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake til seg. 5 Og alteret revnet, og asken ble strødd ut fra alteret, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt ved Jehovas ord. 6 Og kongen sa til Guds mann: 'Appeller, jeg ber deg, til Jehova din Gud, og be for meg, så hånden min kan bli helbredet,' og Guds mann appellerte til Jehova, og kongens hånd ble helbredet og var som før. 7 Og kongen sa til Guds mann: 'Kom inn med meg til huset mitt, og forfrisk deg, så skal jeg gi deg en gave.' 8 Men Guds mann sa til kongen: 'Om du gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke gå inn med deg, og heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet, 9 for slik har han befalt meg ved Jehovas ord, og sagt: Du skal verken spise brød eller drikke vann, heller ikke vende tilbake den veien du kom.' 10 Og han gikk bort en annen vei og vendte ikke tilbake langs den veien han hadde kommet til Betel. 11 En gammel profet bodde i Betel, og hans sønn kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, ordene han hadde talt til kongen – de fortalte det til sin far. 12 Og deres far sa til dem: 'Hvor er veien han gikk?' Og hans sønner så hvilken vei Guds mann hadde gått som kom fra Juda. 13 Han sa til sine sønner: 'Sal an eselet for meg,' og de salte eselet for ham, og han red på det. 14 Og han dro etter Guds mann og fant ham sittende under eiken og sa til ham: 'Er du Guds mann som kom fra Juda?' Og han svarte: 'Ja, det er jeg.' 15 Og han sa til ham: 'Kom med meg til huset mitt og spis brød.' 16 Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg, og jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet, 17 for det har kommet et ord til meg ved Jehovas ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.' 18 Da sa han til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Jehovas ord og sa: Ta ham med tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham. 19 Så vendte han tilbake med ham, og spiste brød i hans hus og drakk vann. 20 Og mens de satt ved bordet, kom det et ord fra Jehova til profeten som hadde brakt ham tilbake, 21 og han ropte til Guds mann som hadde kommet fra Juda og sa: 'Så sier Jehova: Fordi du har trosset Jehova og ikke holdt det budet som Jehova din Gud ga deg, 22 og vendte tilbake og spiste brød og drakk vann der hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann – skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:14-17
    4 vers
    79%

    14 Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-støttene, og fylte stedene med menneskebein.

    15 Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

    16 Da Josjia vendte seg og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk for å ta ut beinene fra gravene. Han brente dem på alteret og gjorde det urent, slik Herrens ord ble talt av den Guds mann som hadde forutsagt dette.

    17 Deretter sa han: "Hva er dette merket jeg ser der?" Menneskene i byen svarte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutså de tingene du har gjort med alteret i Betel."

  • 1 Kong 13:29-32
    4 vers
    77%

    29 Da tok profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og brakte det tilbake, og den gamle profeten kom inn til byen for å sørge over og begrave ham.

    30 Og han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: 'Å, min bror!'

    31 Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

    32 For det ordet som han talte ved Jehovas ord om alteret i Betel og om alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal visselig skje.

  • Jer 8:1-2
    2 vers
    74%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut benene av Judas konger, benene av fyrstene, benene av prestene, benene av profetene og benene av innbyggerne i Jerusalem fra gravene.

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    71%

    19 Josjia fjernet også alle de andre offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han gjorde i Betel.

    20 Han drepte alle prestene for de høye stedene som var der ved altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte så tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 13:21
    71%

    21 Mens de var i ferd med å begrave en mann, så de en tropp, og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen kom i berøring med Elishas ben, ble han levende og reiste seg opp på føttene.

  • Jer 22:18-19
    2 vers
    70%

    18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjas sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge over ham: 'Å, min bror!' eller 'Å, min søster!' De skal ikke sørge over ham: 'Å, herre' eller 'Å, hans ære!'.

    19 Han skal bli gravlagt som et esel, trukket bort og kastet utenfor portene til Jerusalem.

  • 1 Kong 22:37
    70%

    37 Kongen døde og ble ført til Samaria, og de gravla kongen der.

  • Amos 6:10
    70%

    10 Og hans nærmeste, selv hans brenner, skal løfte ham opp For å bringe ut benene fra huset, Og han sier til den som er lengst inne i huset: 'Er det noen igjen hos deg?' Og han svarer: 'Ingen,' da sier han: 'Vær stille! Ikke nevne Jahvehs navn!'

  • 2 Krøn 35:24
    70%

    24 Og hans tjenere fjernet ham fra vognen, og satte ham i den andre vognen han hadde, og tok ham til Jerusalem, og han døde, og ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Esek 39:15
    69%

    15 Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal.

  • 2 Sam 21:13
    68%

    13 Han tok med seg Sauls og Jonatans ben derfra, og også benene til dem som var blitt hengt.

  • 2 Kong 9:35
    68%

    35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene.

  • 2 Mos 13:19
    68%

    19 Og Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge høytidelig og sagt: 'Gud skal visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere herfra.'

  • 2 Krøn 34:5
    68%

    5 Han brente knoklene til prestene på alterne deres og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 23:30
    67%

    30 Hans tjenere tok hans kropp fra Megiddo, bragte ham til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Landets folk tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Kong 23:28
    67%

    28 Resten av Josjias gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krønike.

  • 1 Kong 13:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og han ropte mot alteret ved Jehovas ord og sa: 'Alter! alter! Så sier Jehova: Se, en sønn skal bli født i Davids hus – hans navn er Josjia – og han skal ofre på deg prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal bli brent på deg.'

    3 Og han ga et tegn den dagen og sa: 'Dette er tegnet Jehova har sagt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal strøs ut.'

  • 1 Kong 13:21-22
    2 vers
    67%

    21 og han ropte til Guds mann som hadde kommet fra Juda og sa: 'Så sier Jehova: Fordi du har trosset Jehova og ikke holdt det budet som Jehova din Gud ga deg,

    22 og vendte tilbake og spiste brød og drakk vann der hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann – skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.'

  • 1 Kong 20:42
    67%

    42 Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen jeg har viet til ødeleggelse slippe unna, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.'

  • 2 Krøn 24:16
    67%

    16 De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 1 Kong 14:18
    67%

    18 De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med det Herrens ord, som han talte ved sin tjener Ahia, profeten.

  • Esek 6:5
    67%

    5 Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder, og spre deres knokler rundt deres altere.

  • 1 Sam 31:13
    67%

    13 Så tok de knoklene deres, begravde dem under tamarisken i Jabesj, og fastet i syv dager.

  • 1 Mos 23:6
    66%

    6 «Hør oss, min herre; en Guds fyrste er du blant oss; gravlegg din døde i det beste av våre gravsteder: ingen av oss vil hindre deg i å gravlegge din døde.»

  • 2 Kong 22:20
    66%

    20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre. Du skal bli samlet til din grav i fred, så dine øyne ikke skal se noe av det onde jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte kongen dette svaret.

  • Job 21:32
    66%

    32 Han føres til graven, og over hans hvilested holdes det vakt.

  • 2 Kong 6:31
    66%

    31 Han sa: «Måtte Gud gjøre slik med meg og mer til hvis Elisha, Safats sønn, fremdeles har hodet sitt i dag.»

  • 5 Mos 34:6
    66%

    6 Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans gravsted til denne dag.

  • 2 Kong 13:13
    66%

    13 Joash lå med sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joash ble begravd i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 21:26
    66%

    26 Amon ble begravet på sitt gravsted i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • Hebr 11:22
    66%

    22 Ved tro nevnte Josef, da han døde, Israels barns utgang og ga befaling om sine ben.

  • 2 Krøn 35:21
    66%

    21 Og han sendte budbringere til ham og sa: ‘Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset jeg er i krig med, og Gud har bedt meg haste. La være, for Gud er med meg, så han ikke ødelegger deg.'

  • 2 Krøn 25:28
    66%

    28 De fraktet ham på hester og begravde ham ved siden av sine fedre i Juda by.

  • 2 Krøn 34:26
    66%

    26 Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

  • 1 Mos 50:25
    66%

    25 Josef fikk Israels sønner til å sverge og sa: 'Gud vil sikkert se til dere, og da skal dere ta mine bein med dere herfra.'