5 Mosebok 23:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du skal ikke låne ut mot rente til din bror; ikke penger, ikke mat, ikke noe som lånes ut mot rente.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke ta rente av din landsmann, verken rente av penger, rente av matvarer, eller rente av noe som helst som det tas rente av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke bringe lønn fra en prostituert eller prisen for en hund inn i Herren din Guds hus for noe løfte; for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke bringe horelønn eller hundelønn inn i Herren din Guds hus for noe løfte; for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke låne ut med renter til din bror; renter på penger, renter på mat, renter på hva som helst som man låner ut med renter.

  • Norsk King James

    Du skal ikke låne ut til din bror med rente; rente av penger, rente av matvarer, rente av alt som lånes ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke kreve rente av din bror, verken på penger, mat eller noe som kan gi rente.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke bringe inntekten fra en prostituert eller et pris for en hund som en gave til Herrens hus for et løfte, for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, for mat eller for noe annet du låner ut med renter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not bring the wages of a prostitute or the price of a dog into the house of the LORD your God to fulfill any vow, for both are detestable to the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke bringe prostitusjonslønn eller betaling for en hund i Herrens, din Guds hus, for noen av ederseder, for begge deler er en avsky for Herren din Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke tage Aager af din Broder, Pengeaager, Madaager eller Aager af nogen Ting, som kan aagres med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke låne til din bror med høy rente; verken rente på penger, rente på matvarer eller rente på noe som lånes ut med høy rente.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not lend with interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent with interest:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke låne ut penger til din bror mot renter; verken renter på penger, mat eller noe som helst som lånes ut mot renter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke låne til din bror med renter; renter av penger, renter av matvarer, renter av noe som det lånes med renter på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta ikke rente fra en israelitt på noe som helst, enten penger, mat eller andre varer som du låner til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not lend upon interest{H5391} to thy brother;{H251} interest{H5391} of money,{H3701} interest{H5392} of victuals,{H400} interest{H5392} of anything{H1697} that is lent upon interest:{H5391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not lend upon usury{H5391}{(H8686)} to thy brother{H251}; usury{H5392} of money{H3701}, usury{H5392} of victuals{H400}, usury{H5392} of any thing{H1697} that is lent upon usury{H5391}{(H8799)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt be no vsurer vnto thy brother, nether in mony nor in fode, nor in any maner thinge that is lent vppon vserye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt occupye no vsury vnto yi brother, nether with money, ner with fode, ner with eny maner thinge that vsury maye be vsed withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not hurt thy brother by vsurie of money, nor by vsurie of corne, nor by vsurie of any thyng that he may be hurt withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest:

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest:

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest:

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not take interest from an Israelite on anything, money or food or any other goods, which you let him have:

  • World English Bible (2000)

    You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Respect for Others’ Property You must not charge interest on a loan to your fellow Israelite, whether on money, food, or anything else that has been loaned with interest.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til Mitt folk, de fattige blant dere, skal du ikke oppføre deg som en ågerkarl; du skal ikke kreve renter.
  • 3 Mos 25:35-37 : 35 Når din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du hjelpe ham som en fremmed eller innvandrer, slik at han kan bo hos deg. 36 Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller selge ham mat for profitt.
  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.
  • Esek 18:7-8 : 7 ikke undertrykker noen, gir tilbake det pantsatte til skyldneren, ikke tar tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne med klær, 8 ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,
  • Esek 18:13 : 13 låner ut mot renter og tar åger – skal han leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal sannelig dø, hans blod er over ham.
  • Esek 18:16-18 : 16 undertrykker ingen, tar ikke pant, tar ikke tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne, 17 holder sin hånd fra fattigfolket, tar ikke renter eller åger, gjør Mine forskrifter og handler etter Mine lover – han skal ikke dø for farens misgjerning, han skal sannelig leve. 18 Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.
  • Esek 22:12 : 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.
  • Luk 6:34-35 : 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • Neh 5:1-7 : 1 Det var et stort rop fra folket og deres koner angående deres brødre, jødene, 2 det var noen som sa, 'Vi og våre sønner og døtre er mange; vi trenger korn for å spise og leve.' 3 Og det var noen som sa, 'Vi har pantet våre åkre, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Og det var noen som sa, 'Vi har lånt penger til kongens skatt på våre åkre og vinmarker; 5 og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre sønner som deres sønner, men se, vi underkuer våre sønner og døtre for å være tjenere, og noen av våre døtre har blitt underkuet, og vår hånd har ingen makt, og våre åkre og vinmarker tilhører andre.' 6 Og jeg ble meget opprørt da jeg hørte deres skrik og disse ordene, 7 og jeg besluttet meg selv, og jeg anklaget de frie mennene og lederne og sa til dem, 'Dere krever rente av hverandre;' og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:35-37
    3 vers
    90%

    35 Når din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du hjelpe ham som en fremmed eller innvandrer, slik at han kan bo hos deg.

    36 Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg.

    37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller selge ham mat for profitt.

  • 5 Mos 23:20-21
    2 vers
    90%

    20 Til en fremmed kan du låne ut mot rente, men til din bror skal du ikke låne ut mot rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet hvor du drar for å innta det.

    21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke gjør det.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    86%

    25 Hvis du låner penger til Mitt folk, de fattige blant dere, skal du ikke oppføre deg som en ågerkarl; du skal ikke kreve renter.

    26 Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

  • 5 Mos 24:10-14
    5 vers
    78%

    10 Når du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å kreve pantet hans.

    11 Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

    12 Og hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med hans pant.

    13 Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.

    14 Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine porter.

  • Neh 5:10
    76%

    10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere krever penger og korn av dem; la oss slutte med å ta renter, vær så snill.

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    74%

    7 ikke undertrykker noen, gir tilbake det pantsatte til skyldneren, ikke tar tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne med klær,

    8 ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    74%

    2 og dette er måten det skal gjøres på: Hver eier av et lån skal frigi det som holdes mot sin neste; han skal ikke kreve inn fra sin landsmann eller bror, for det er proklamert en frisettelse for Herren.

    3 Fra en fremmed kan du krev inn, men det som tilhører din bror skal du frigi.

  • 3 Mos 25:14
    73%

    14 Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

  • Esek 18:13
    72%

    13 låner ut mot renter og tar åger – skal han leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal sannelig dø, hans blod er over ham.

  • 3 Mos 25:39
    72%

    39 Når din bror blir fattig sammen med deg og selger seg til deg, skal du ikke tvinge ham til slavearbeid.

  • 5 Mos 15:6-10
    5 vers
    72%

    6 for Herren din Gud har velsignet deg slik Han har sagt til deg; du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

    7 Når det er en trengende blant dine brødre, i en av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke hånden for din trengende bror.

    8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham det han trenger.

    9 Vokt deg så det ikke er et snev av ondskap i hjertet som sier: Det nærmer seg det sjuende året, frisettelens år; og du er knipen mot din trengende bror og gir ham ikke, og han roper til Herren mot deg, og det blir synd på deg.

    10 Du skal gi ham villig, og ditt hjerte skal ikke være trist når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og setter din hånd til.

  • 5 Mos 24:17
    71%

    17 Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

  • Sal 15:5
    71%

    5 Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • 5 Mos 24:6
    71%

    6 Ingen skal ta kvernsteiner som pant, ikke engang oversteinen, for da tar man livet i pant.

  • Esek 22:12
    71%

    12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

  • 2 Mos 23:6
    70%

    6 Du skal ikke snu rettferdigheten bort fra din trengende i hans tvist.

  • 5 Mos 12:17
    70%

    17 Du kan ikke spise det innenfor dine porter, tiende av ditt korn, ny vin, olje, og førstefødte av buskap og flokk, og noen av dine løfter som du har lovet, og dine frivillige offer, og ditt løftesoffer.

  • Jes 24:2
    70%

    2 Det skal være likt for folk som for prest, som tjeneren for hans herre, som tjenestepiken for hennes frue, som kjøperen for selgeren, som utlåneren for låneren, som långiveren for skyldneren.

  • 5 Mos 23:18
    70%

    18 Du skal ikke bringe en horelønns gave eller en hunds betaling til Herren din Guds hus for noe løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Job 22:6
    69%

    6 For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær.

  • 5 Mos 28:44
    69%

    44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale.

  • 5 Mos 28:12
    69%

    12 Jehova åpner sitt gode skattkammer – himmelen – for deg, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt arbeid du gjør. Du skal låne til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne.

  • 5 Mos 14:27
    69%

    27 Men du må ikke forsømme levitten som er innenfor dine porter, for han har ingen del eller arv med deg.

  • Ordsp 22:26-27
    2 vers
    69%

    26 Vær ikke blant dem som håndslår, de som gir kausjon for andres gjeld.

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen under deg?

  • 3 Mos 25:47
    69%

    47 Når en innvandrer eller fremmed blant deg blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innvandreren eller en slektning av fremmedens slekt,

  • Ordsp 19:17
    69%

    17 Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.

  • Ordsp 23:6
    69%

    6 Spis ikke brødet til den misunnelige, og la deg ikke friste av hans delikatesser.

  • 2 Mos 23:19
    69%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 19:13
    69%

    13 Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.

  • 3 Mos 25:17
    69%

    17 Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:11
    69%

    11 Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra noen.

  • Ordsp 28:8
    68%

    8 Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.

  • 5 Mos 12:25
    68%

    25 Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 19:17
    68%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal alvorlig irettesette din neste så du ikke pådrar deg skyld for hans synd.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.