5 Mosebok 4:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det er deres visdom og innsikt blant folkene som hører alle disse lovene og sier: Dette store folket er et visdoms- og forstandsrikt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hold dem og gjør etter dem; for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne, som skal høre om alle disse forskriftene og si: Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold dem og gjør etter dem! For det er deres visdom og forstand i folkeslagenes øyne. Når de hører alle disse forskriftene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visst og forstandig folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal holde dem og gjøre etter dem; for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse forskriftene, vil de si: Dette store folket er sannelig et vist og forstandig folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.

  • Norsk King James

    Hold derfor fast på dem, og gjør dem; for dette er deres visdom og forståelse i nasjonenes øyne, som skal høre alle disse lovene og si: Sannelig, denne store nasjonen er et klokt og forstandig folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Overhold dem og gjør som de sier; for dette er deres visdom og innsikt i øynene til de folk som hører alle disse lover, og da vil de si: «Dette store folket er vis og forståelsesfullt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must keep and do them, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the nations, who will hear about all these statutes and say, 'Indeed, this great nation is a wise and understanding people.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa holder og gjører det; thi det skal være eders Viisdom og eders Forstand for Folkenes Øine, som skulle høre alle disse Skikke, og de skulle sige: Dette store Folk er aleneste et viist og forstandigt Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your unrstanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and unrstanding people.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Følg dem og gjør etter dem; for dette er deres visdom og forståelse for folkene, som skal høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er visselig et klokt og forstandig folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal holde dem og gjøre dem; for i folkets øyne er dette deres visdom og forstand. De som hører alle disse forskriftene, skal si: Sannelig, dette store folket er et vis og forstandig folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold derfor disse lovene og gjør dem; for da vil deres visdom og innsikt bli synlig for folkene, som når de hører alle disse lovene, vil si: Sannelig, dette store folket er et viselig og innsiktsfullt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Kepe them therfore and doo them, for that is youre wisdome and vnderstandynge in the syghte of the nacyons: whiche when they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondynge people is this greate nacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Kepe them now therfore and do them: for that is youre wysdome and vnderstondinge in the sight of all nacions, which wha they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondinge folke is this? and how excellent a people?

  • Geneva Bible (1560)

    Keepe them therefore, and doe them; for that is your wisdome, and your vnderstanding in the sight of the people, which shall heare all these ordinances, and shall say, Onely this people is wise, and of vnderstanding, and a great nation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kepe them therfore and do them, for that is your wisdome and vnderstandyng in the syght of the people, that they may heare all these ordinaunces, and say: Surely it is a wise and vnderstandyng people, it is a great nation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people.

  • Webster's Bible (1833)

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • American Standard Version (1901)

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • American Standard Version (1901)

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

  • Bible in Basic English (1941)

    So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people.

  • World English Bible (2000)

    Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So be sure to do them, because this will testify of your wise understanding to the people who will learn of all these statutes and say,“Indeed, this great nation is a very wise people.”

Henviste vers

  • Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
  • Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap, visdom og lærdom foraktes av dårer!
  • Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, de gjør den enfoldige vis.
  • Sal 111:10 : 10 Begynnelsen til visdom er frykt for Herren, alle som gjør det, har god forstand, Hans pris står for alltid!
  • Dan 5:11-16 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager fant man opplysning, innsikt og visdom lik gudenes visdom hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til hersker over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, ja, din far, konge, 12 fordi en usedvanlig ånd, kjennskap og innsikt til å gi tolkninger, forklare gåter og løse knuter, ble funnet hos ham, hos Daniel, som kongen kalte Beltesasar. Nå, la Daniel bli kalt inn, og han skal gi deg tydningen.' 13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: 'Du er den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda. 14 Jeg har hørt at du har gudene i deg, og at lys, innsikt og usedvanlig visdom er funnet hos deg. 15 Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen. 16 Men jeg har hørt at du kan gi tydninger og løse knuter. Hvis du nå kan lese skriften og forklare meningen for meg, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'
  • 2 Tim 3:15 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus;
  • Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.
  • Sak 8:20-23 : 20 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer, 21 og innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss gå ivrig for å finne hærskarenes Herre, for å søke Herren over hærskarenes Gud — jeg går, ja selv jeg. 22 Og mange folk skal komme og mektige nasjoner for å søke Herren over hærskarenes Gud i Jerusalem, for å finne hærskarenes Herre. 23 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!
  • Mal 3:12 : 12 Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 5 Mos 30:19-20 : 19 Jeg har kalt himmel og jord til vitne mot dere i dag, jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du kan leve, du og dine etterkommere, 20 ved å elske Herren din Gud, ved å lytte til hans røst, og ved å holde fast ved ham (for han er ditt liv og din langedag), så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 1 Kong 4:34 : 34 og folk fra alle folkene kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.
  • 1 Kong 10:6-9 : 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand. 8 Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom! 9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.»
  • Sal 119:98-99 : 98 Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg. 99 Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd. 100 Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.
  • Ordsp 14:8 : 8 Den klokestes visdom er å forstå sin vei, men tåpers dårskap er svik.
  • Jer 8:9 : 9 De vise er blitt gjort til skamme, de er redde og er fanget. Se, de har avvist Herrens ord, og hvilken visdom har de da?
  • Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike.
  • Dan 4:9 : 9 'Belteshazzar, mester blant skriverne, jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg synene i min drøm som jeg har sett, og dens tolkning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:7-10
    4 vers
    82%

    7For hvor finnes det et så stort folk som har Gud nær hos seg, slik Herren vår Gud er nær oss når vi påkaller ham?

    8Og hvor finnes det et så stort folk som har rettferdige lover og forskrifter, slik som denne loven jeg gir dere i dag?

    9Bare vokt deg selv nøye, og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine dager. Gjør dem kjent for dine barn og barnebarn.

    10Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dagene de lever på jorden, og lærer dem til sine barn.

  • 5 Mos 4:5
    79%

    5Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren min Gud har befalt meg, for å gjøre dem i landet dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 29:9
    75%

    9Dere har holdt ordene i denne pakten og gjort dem, slik at alt dere gjør skal lykkes.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    74%

    17Følg nøye Herrens, din Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter, som han har befalt deg.

    18Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå deg godt, og du kan komme inn og ta det gode landet i eie som Herren har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    74%

    1Dette er budet, forskriftene og dommene som Herren din Gud har befalt å lære deg, for å gjøre dem i landet som du skal dra over og ta i eie,

    2så du frykter Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud, som jeg gir deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, for at dine dager må bli mange.

    3Hør derfor, Israel, og følg dem nøye, så det kan gå deg godt og du kan bli svært mange, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 4:1
    73%

    1Og nå, Israel, lytt til lovene og forskriftene jeg lærer dere, så dere kan leve og ta i eie landet som Herren deres fedres Gud gir dere.

  • 5 Mos 12:28
    73%

    28Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det skal gå deg vel og dine sønner etter deg, for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 6:24-25
    2 vers
    73%

    24Herren har befalt oss å følge alle disse forskriftene, så vi frykter Herren vår Gud for vårt eget vel, alle dager, for å holde oss i live, slik som i dag.

    25Det skal regnes som rettferdighet for oss, når vi nøye følger alle disse bud for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • 5 Mos 26:19
    73%

    19så han kan opphøye deg over alle nasjoner som han har skapt, til lov og berømmelse, og gjøre deg til et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

  • 5 Mos 4:40
    72%

    40Og du skal holde hans lover og bud som jeg gir deg i dag, så det går deg godt og dine barn godt etter deg, og slik at du kan få et langt liv i det landet Herren din Gud gir deg for alle dager.

  • 5 Mos 28:1
    72%

    1Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    72%

    11Og du skal holde de påbudene, forskriftene og lovene som jeg pålegger deg i dag å gjøre.

    12Og fordi dere hører på disse dommene, og holder og gjør dem, vil Herren din Gud holde den pakten og nåden som Han har sverget til dine fedre,

  • 5 Mos 11:32
    72%

    32Dere skal være nøye med å følge alle forskriftene og lovene jeg legger frem for dere i dag.

  • 5 Mos 4:38
    72%

    38for å drive ut større og sterkere nasjoner foran deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som en arv, som det er i dag.

  • 5 Mos 4:14
    72%

    14Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.

  • 1 Krøn 22:12-13
    2 vers
    72%

    12Gi deg bare visdom og innsikt fra Herren og befaling angående Israel, slik at du holder Herrens, din Guds lov;

    13da vil du ha framgang, dersom du holder lovene og dommene som Herren gav Moses angående Israel; vær sterk og modig; frykt ikke, og mist ikke motet.

  • 1 Kong 2:3
    71%

    3Hold fast på Herren din Guds påbud, lev etter hans veier, hold hans lover, bud og forskrifter, slik det står skrevet i Mose lov, så du kan ha framgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • Jes 29:14
    71%

    14Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'

  • 5 Mos 10:13
    71%

    13og holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?

  • Jer 6:18
    71%

    18Derfor, hør, dere nasjoner, og vær klar, dere forsamling, på det som skjer med dem.

  • 5 Mos 26:16
    71%

    16Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse lovene og dommene, og du skal akte deg for å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 2 Krøn 6:31
    71%

    31så de frykter deg og vandrer på dine veier, så lenge de lever på den jorden du ga fedrene våre.

  • 1 Kong 8:61
    71%

    61Måtte våre hjerter være fullt med Herren vår Gud, så vi kan vandre i Hans lover og holde Hans bud, slik det er i dag.’

  • 5 Mos 12:1
    71%

    1Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i det landet Herren, deres forfedres Gud, har gitt dere å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 1 Krøn 28:8
    71%

    8Så nå, foran øynene på hele Israel, Herrens forsamling, og for vår Guds ører, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, slik at dere skal eie dette gode landet, og få deres sønner til å arve det etter dere for alltid.

  • 5 Mos 28:9
    71%

    9Jehova skal opprette deg som sitt hellige folk, som Han har sverget til deg, hvis du holder Jehovas din Guds bud og vandrer på Hans veier.

  • 5 Mos 8:6
    71%

    6Du skal holde Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 5:31
    70%

    31Men du, bli her hos meg, så skal jeg tale til deg om alle de budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem å følge i det landet jeg gir dem til eie.

  • 5 Mos 13:18
    70%

    18når du hører på Herren din Guds røst og holder alle hans bud, som jeg gir deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • 1 Kong 8:40
    70%

    40slik at de kan frykte Deg alle de dager de lever på det landet Du ga våre forfedre.

  • Sal 105:45
    70%

    45Slik at de kunne holde hans forskrifter Og følge hans lover. Pris Herren!

  • Jer 10:7
    70%

    7Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.

  • 5 Mos 30:16
    70%

    16ved å befale deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier, og å holde hans bud, hans lover og hans forskrifter, så du kan leve og bli mange, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du går for å ta i eie.

  • Jos 1:7-8
    2 vers
    70%

    7Vær bare sterk og svært modig, så du holder deg nøye til den loven som Moses, min tjener, påla deg. Vik ikke av fra den til høyre eller venstre, så du har lykke med deg hvor du enn går.

    8Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Tenk etter i den dag og natt, så du kan følge alt det som står skrevet der. For da skal du lykkes på dine veier og ha fremgang.

  • 5 Mos 17:19
    70%

    19Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, så han lærer å frykte Herren sin Gud, å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

  • 2 Mos 18:20
    70%

    20Du skal lære dem lovene og forskriftene, og vise dem veien de skal gå og det de skal gjøre.

  • 5 Mos 11:8
    69%

    8Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet som dere går over for å ta i eie,

  • 5 Mos 15:5
    69%

    5Hvis du nøye lytter til Herren din Guds stemme og holder alle budene jeg gir deg i dag,

  • 5 Mos 9:4
    69%

    4Du skal ikke si i ditt hjerte (når Herren din Gud driver dem bort for deg), at det er på grunn av din rettferdighet at Herren har latt deg ta dette landet i eie, for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem bort for deg.

  • 5 Mos 8:1
    69%

    1Alle budene jeg gir deg i dag, skal du holde og følge, så du kan leve og bli mange, og gå inn og eie landet som Herren har lovet dine fedre.