Forkynneren 3:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg vet at alt som Gud gjør, varer evig; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas bort fra det; og Gud har gjort det for at de skal frykte for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vet at alt Gud gjør, skal stå til evig tid; ingenting kan legges til, og ingenting tas fra. Gud gjør det, for at mennesker skal frykte for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vet at alt det Gud gjør, står til evig tid. Det er ikke noe å legge til og ikke noe å trekke fra. Gud gjør det for at menneskene skal frykte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vet at alt Gud gjør, varer til evig tid. Det er ikke noe å legge til og ikke noe å ta fra. Gud gjør det for at en skal frykte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vet at alt Gud gjør, varer til evig tid; man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke ta noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ære ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vet at det Gud gjør, det står fast for evig: det kan ikke legges noe til, og det kan ikke trekkes noe fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

  • Norsk King James

    Jeg vet at alt som Gud gjør, skal vare evig: ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort; Gud handler slik for at menneskene skal frykte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg forsto at alt Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til, og ingen kan ta noe bort, og Gud gjør dette for at man skal frykte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vet at alt Gud gjør er evig; ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vet at alt Gud gjør, vil vare evig; ingenting kan tilføres det eller fjernes fra det, og Gud gjør det slik at mennesker skal frykte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it nor taken from it. God does this so that people will fear Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg fornam, at alt det, som Gud gjør, det skal blive evindelig, man kan Intet lægge til, og man kan Intet tage derfra, og Gud gjør det saa, for at man skal frygte for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vet at det Gud gjør, varer til evig tid; intet kan legges til, og intet kan tas fra; Gud gjør dette for at menneskene skal frykte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    I know that whatever God does, it shall be forever: nothing can be added to it, nor anything taken from it: and God does it, that men should fear before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vet at hva Gud gjør, det består til evig tid. Intet kan legges til, og intet kan trekkes fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vet at alt Gud gjør, varer evig. Ikke noe kan legges til eller trekkes fra; og Gud har gjort det slik at mennesket skal ha ærefrykt for Ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

  • Coverdale Bible (1535)

    I cosidered also yt what so euer God doth, it cotinueth for euer, & yt nothinge can be put vnto it ner take from it: & yt God doth it to ye intent, yt men shulde feare him.

  • Geneva Bible (1560)

    I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    I considered also that whatsoeuer God doth, it continueth for euer: And that nothyng can be put vnto it, nor taken from it, & that God doth it to the intent that men shoulde feare hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth [it], that [men] should fear before him.

  • Webster's Bible (1833)

    I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

  • American Standard Version (1901)

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

  • American Standard Version (1901)

    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.

  • World English Bible (2000)

    I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God’s Sovereignty I also know that whatever God does will endure forever; nothing can be added to it, and nothing taken away from it. God has made it this way, so that men will fear him.

Henviste vers

  • Jak 1:17 : 17 all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.
  • Rom 11:36 : 36 For av Ham og ved Ham og til Ham er alle ting; Ham tilhører æren i evigheter. Amen.
  • Sal 33:11 : 11 Herrens råd står for evig, Hans hjerte tanker til alle slekter.
  • Sal 64:9 : 9 Alle mennesker frykter, og forteller om Guds verk, Og de har betraktet Hans gjerning viselig.
  • Sal 76:10 : 10 For menneskets harme skal prise deg, og restene av harme skal du kle på deg.
  • Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast. 91 Etter Dine forskrifter står de i dag, for alt er Dine tjenere.
  • Ordsp 19:21 : 21 Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.
  • Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet falsk.
  • Fork 5:7 : 7 For der det er mange drømmer, er det også tomhet og mange ord; men frykt Gud.
  • Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder fast ved dette, og også ikke slipper det av din hånd; for den som frykter Gud, går ut med dem alle.
  • Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og lever lenge, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for ham. 13 Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.
  • Jes 10:12-15 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har. 13 For han sa: 'Ved min hånds kraft har jeg gjort det, og med min visdom, for jeg er klok. Jeg har endret folkenes grenser og røvet deres skatter. Som en mektig mann har jeg kastet ned innbyggerne. 14 Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.' 15 Vil øksen rose seg mot den som hugger med den? Vil saga heve seg over den som bruker den? Som om staven skulle løfte ham som ikke er tre!
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'
  • Jes 59:18-19 : 18 Etter gjerninger gjengjelder han dem. Vrede over hans fiender, gjengjeldelse til hans motstandere, mot øyene gjengjelder han deres gjerning. 19 Og de skal frykte Herrens navn fra vest og hans ære fra solens oppgang. Når motstanderen kommer som en flod, skal Herrens Ånd sette et banner mot ham.
  • Dan 4:34-35 : 34 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon. 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
  • Dan 8:8 : 8 Og bukken ble svært sterk. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av; og det steg opp fire horn i stedet, rettet mot himmelens fire vinder.
  • Dan 11:2-4 : 2 Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal herske i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Når han har fått makt gjennom rikdommen sin, vil han sette hele sitt rike i bevegelse mot Hellas. 3 En mektig konge skal komme og herske over et stort rike, og han skal gjøre det han vil. 4 Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem.
  • Joh 19:10-11 : 10 Pilatus sa da til ham: 'Vil du ikke snakke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?' 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke hatt noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har den som overleverte meg til deg større synd.'
  • Joh 19:28-37 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: 'Jeg tørster.' 29 Der sto et kar fullt av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd. 31 Jødene ba derfor Pilatus om at benene måtte bli brutt og kroppene tatt ned, siden det var forberedelsesdagen, for den sabbaten var en stor dag. 32 Soldatene kom da og brøt benene på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben. 34 Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann. 35 Og han som har sett dette, har vitnet, og hans vitneutsagn er sant. Han vet at han sier sannheten, for at dere også skal tro. 36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.' 37 Og et annet skriftsted sier: 'De skal se på ham de har stukket.'
  • Apg 2:23 : 23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
  • Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke beseire det, og dere vil kanskje bli funnet å kjempe mot Gud."
  • Ef 3:11 : 11 etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,
  • Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før tidens begynnelse,
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 3:15
    83%

    15Det som er, har allerede vært, og det som kommer, har allerede vært, og Gud kaller tilbake det som er jaget bort.

  • Fork 3:10-13
    4 vers
    79%

    10Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.

    11Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

    12Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

    13ja, at hvert menneske som spiser og drikker og ser godt for alt sitt arbeid, det er en Guds gave.

  • Fork 3:21-22
    2 vers
    78%

    21Hvem vet om menneskenes barns ånd går oppover, og om dyrets ånd går nedover til jorden?

    22Og jeg så at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sine verk, for det er hans del; for hvem kan føre ham til å se det som kommer etter ham?

  • Fork 1:9-11
    3 vers
    77%

    9Det som har vært, det er det som er; og det som har vært gjort, det som gjøres, det er det som skal skje; det er intet nytt under solen.

    10Det finnes noe man sier: 'Se, dette er nytt!' Men det har allerede eksistert i tidene før oss.

    11Det er ingen erindring av tidligere tider; heller ingen erindring av de senere tider med dem som kommer i fremtiden.

  • Fork 9:1
    77%

    1Men alt dette har jeg lagt på hjertet for å forstå hele saken: At de rettferdige og de vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd. Verken kjærlighet eller hat vet menneskene noe om; alt ligger foran dem.

  • Fork 6:10
    75%

    10Hva er det som har vært? Det er allerede navngitt, og det er kjent at det er mennesket, som ikke kan strides med den som er sterkere enn ham.

  • Fork 8:12-15
    4 vers
    75%

    12Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og lever lenge, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for ham.

    13Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

    14Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

    15Og jeg har rost glede, for det er intet godt for mennesket under solen enn å spise og drikke og glede seg, og dette blir hans del av arbeidet hans alle livets dager som Gud har gitt ham under solen.

  • Fork 8:17
    74%

    17så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 2:24-26
    3 vers
    74%

    24Det er intet godt med et menneske som spiser og drikker og viser sin sjel godhet i sitt arbeid. Også dette har jeg sett er fra Guds hånd.

    25For hvem spiser og hvem føler glede mer enn jeg?

    26For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.

  • Fork 12:13-14
    2 vers
    74%

    13La oss høre slutten på all saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

    14For Gud vil bringe ethvert verk til dom, med alt skjult, enten det er godt eller ondt.

  • Fork 7:18
    74%

    18Det er godt at du holder fast ved dette, og også ikke slipper det av din hånd; for den som frykter Gud, går ut med dem alle.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    73%

    13Og jeg gav mitt hjerte til å søke og granske alt som er gjort under himmelen med visdom. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskene for å ydmyke dem.

    14Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

    15Det som er kroket kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

  • Fork 7:13-14
    2 vers
    73%

    13Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?

    14I en dag av framgang, vær glad, og i en dag av ulykke, vurder: Gud har laget den ene i motsetning til den andre, slik at mennesket ikke kan finne noe etter seg.

  • Sal 111:10
    73%

    10Begynnelsen til visdom er frykt for Herren, alle som gjør det, har god forstand, Hans pris står for alltid!

  • Job 23:13-14
    2 vers
    73%

    13Han er urokkelig i sin hensikt, og hvem kan vende Ham? Det Hans sjel ønsker, gjør Han.

    14For Han fullfører min skjebne, og mange slike ting finnes hos Ham.

  • Job 28:28
    73%

    28Og han sa til mennesket: 'Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

  • Fork 8:7
    72%

    7For han vet ikke hva som vil skje; for når det skal skje, hvem kan fortelle ham det?

  • Fork 4:16
    72%

    16det er ingen ende på alle folk, på alle som var før dem; likevel gleder de senere seg ikke over ham. Sannelig, også dette er forfengelighet og jag etter vind.

  • Sal 64:9
    72%

    9Alle mennesker frykter, og forteller om Guds verk, Og de har betraktet Hans gjerning viselig.

  • Fork 1:4
    72%

    4En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.

  • Fork 3:1
    72%

    1For alt er det en tid, og det er en tid for alle gleder under himmelen:

  • Fork 9:10
    71%

    10Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.

  • Fork 2:12
    71%

    12Så vendte jeg meg til visdom, og galskap, og dårskap, men hva er mennesket som kommer etter kongen? Det som allerede er gjort!

  • Ordsp 19:23
    71%

    23Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.

  • Job 20:4
    71%

    4Har du kjent dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden?

  • Fork 6:12
    71%

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

  • Job 37:24
    71%

    24Derfor frykter menneskene Ham, Han ser ikke noen av de kloke av hjerte.

  • Fork 5:18
    70%

    18Se, dette har jeg sett, det er godt og fint å spise og drikke, og se det gode i alt sitt arbeid under solen, alle de dagene Gud har gitt ham, for det er hans del.

  • Fork 3:17-18
    2 vers
    70%

    17Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid for enhver sak og for hvert arbeid der.

    18Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak at Gud prøver dem, så de kan se at de selv er som dyr.

  • Job 42:2
    70%

    2Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

  • Fork 2:19
    70%

    19Og hvem vet om han er vis eller tåpelig? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har strevd med, og som jeg har utført med visdom under solen! Også dette er forgjeves.

  • Apg 15:18
    70%

    18Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.

  • Job 36:25
    70%

    25Alle mennesker har sett det, mennesket betrakter det oppmerksomt fra det fjerne.