Forkynneren 1:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og jeg gav mitt hjerte til å søke og granske alt som er gjort under himmelen med visdom. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskene for å ydmyke dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg satte meg fore, med visdom, å søke og granske alt som skjer under himmelen. Dette tunge strevet har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et hardt strev Gud har gitt menneskene å stri med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg la mitt hjerte i å søke og å utforske med visdom alt som blir gjort under himmelen. Det er en vond plage Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.

  • Norsk King James

    Jeg, Prekeren, har søkt med visdom på alle ting som skjer under himmelen: denne vanskelige oppgaven har Gud gitt menneskene som en prøvelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vendte mitt hjerte til å søke visdom og granske alt som skjer under himmelen; denne tunge byrden har Gud gitt menneskene for å prøve seg med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I set my heart to seek and explore by wisdom all that is done under the heavens. What a burdensome task God has given to the human race to occupy themselves with!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gav mit Hjerte til at randsage og at opsøge med Viisdom om alt det, som skeer under Himmelen; saadan ond Møie haver Gud givet Menneskens Børn at plage sig derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg satte meg for å søke og utforske ved visdom alt som gjøres under himmelen: dette vanskelige arbeidet har Gud gitt menneskene å drive med.

  • KJV1611 – Modern English

    And I set my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this difficult task God has given to the children of man to be engaged with.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg la mitt hjerte til for å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskets barn å plages med.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I applied{H5414} my heart{H3820} to seek{H1875} and to search out{H8446} by wisdom{H2451} concerning all that is done{H6213} under heaven:{H8064} it is a sore{H7451} travail{H6045} that God{H430} hath given{H5414} to the sons{H1121} of men{H120} to be exercised{H6031} therewith.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I gave{H5414}{(H8804)} my heart{H3820} to seek{H1875}{(H8800)} and search out{H8446}{(H8800)} by wisdom{H2451} concerning all things that are done{H6213}{(H8738)} under heaven{H8064}: this sore{H7451} travail{H6045} hath God{H430} given{H5414}{(H8804)} to the sons{H1121} of man{H120} to be exercised{H6031}{(H8800)} therewith.

  • Coverdale Bible (1535)

    applyed my mynde to seke out & search for the knowlege of all thiges yt are done vnder heaue. Soch trauayle & labor hath God geue vnto ye childre of me, to exercyse the selues theri.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue giuen mine heart to search and finde out wisdome by all things that are done vnder the heauen: (this sore trauaile hath GOD giuen to the sonnes of men, to humble them thereby)

  • Bishops' Bible (1568)

    And dyd applie my mynde to seke out & searche for knowledge of all thynges that are done vnder heauen: Such trauayle and labour hath God geuen vnto the children of men, to exercise them selues therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

  • Webster's Bible (1833)

    I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

  • American Standard Version (1901)

    And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

  • American Standard Version (1901)

    And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

  • World English Bible (2000)

    I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I decided to carefully and thoroughly examine all that has been accomplished on earth. I concluded: God has given people a burdensome task that keeps them occupied.

Henviste vers

  • Fork 3:10 : 10 Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.
  • Fork 1:17 : 17 Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden.
  • 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."
  • Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne og søke og finne visdom og fornuft, og kjenne dårskapens dårskap og dårskapens galskap.
  • Fork 8:16-17 : 16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se arbeidet som har blitt gjort på jorden, (for det er også en som aldri får søvn verken dag eller natt), 17 så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.
  • Fork 12:12 : 12 Videre, min sønn, vær advart mot disse; skriving av mange bøker tar aldri slutt, og mye studier er en tretthet for kroppen.
  • 1 Tim 4:15 : 15 Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.
  • Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett så jeg ga mitt hjerte til hvert verk som har blitt gjort under solen; en tid da mennesket har hersket over mennesket til sin egen skade.
  • Sal 111:2 : 2 Store er Herrens verk, utforsket av alle som har lyst til dem.
  • Ordsp 2:2-4 : 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse, 3 hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme etter forståelse, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
  • Ordsp 4:7 : 7 Det første er visdom - få visdom, og med all din anskaffelse få forstand.
  • Ordsp 18:1 : 1 Den som er adskilt for sin lyst, søker, han forstyrrer all visdom.
  • Ordsp 18:15 : 15 Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.
  • Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.
  • Fork 2:26 : 26 For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.
  • Fork 4:4 : 4 Jeg så alt arbeid og alle frukter av arbeidet, fordi en mann er misunnelig på sin nabo. Også dette er forfengelighet og jagens etter vind.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 1:14-18
    5 vers
    88%

    14 Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

    15 Det som er kroket kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

    16 Jeg talte i mitt hjerte og sa: 'Jeg har økt visdom mer enn alle som har regjert over Jerusalem før meg, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

    17 Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden.

    18 For i overflod av visdom er det overflod av sorg, og den som øker i kunnskap, øker i smerte.

  • Fork 2:17-26
    10 vers
    84%

    17 Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, fordi jeg må overlate det til en mann som kommer etter meg.

    19 Og hvem vet om han er vis eller tåpelig? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har strevd med, og som jeg har utført med visdom under solen! Også dette er forgjeves.

    20 Så vendte jeg meg om for å få mitt hjerte til å fortvile over alt arbeidet jeg har strevd med under solen.

    21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, og kunnskap, og klokskap, men til en annen som ikke har strevd for det gir han sin del! Også dette er forgjeves og en stor urett.

    22 For hva har et menneske igjen for alt sitt arbeid og alle sine hjertes tanker som han har strevd med under solen?

    23 For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.

    24 Det er intet godt med et menneske som spiser og drikker og viser sin sjel godhet i sitt arbeid. Også dette har jeg sett er fra Guds hånd.

    25 For hvem spiser og hvem føler glede mer enn jeg?

    26 For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.

  • Fork 2:9-13
    5 vers
    84%

    9 Og jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble værende hos meg.

    10 Jeg nektet ikke mine øyne noe av det de ønsket; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

    11 Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!

    12 Så vendte jeg meg til visdom, og galskap, og dårskap, men hva er mennesket som kommer etter kongen? Det som allerede er gjort!

    13 Jeg så at det er en fordel med visdom fremfor dårskap, som lyset har over mørket.

  • Fork 7:25
    84%

    25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne og søke og finne visdom og fornuft, og kjenne dårskapens dårskap og dårskapens galskap.

  • Fork 3:9-12
    4 vers
    83%

    9 Hva fortjeneste har den som arbeider i det han strever med?

    10 Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.

    11 Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

    12 Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    82%

    16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se arbeidet som har blitt gjort på jorden, (for det er også en som aldri får søvn verken dag eller natt),

    17 så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 2:3-4
    2 vers
    82%

    3 Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere min lyst med vin, mens hjertet mitt ble ledet av visdom, og å gripe dårskap til jeg så hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen i de dager de lever.

    4 Jeg gjorde store verk, jeg bygde hus til meg selv og plantet vinmarker.

  • Fork 1:12
    81%

    12 Jeg, Predikanten, har vært konge over Israel i Jerusalem.

  • Fork 1:1-3
    3 vers
    80%

    1 Ord fra en predikant, sønn av David, konge i Jerusalem:

    2 Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet.

    3 Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?

  • Fork 9:13
    80%

    13 Også dette har jeg sett: Visdom under solen, og den var stor for meg.

  • Fork 2:15
    79%

    15 Jeg sa i mitt hjerte: 'Som det skjer med tåpen, så skjer det også med meg. Hvorfor er jeg da mer vis?' Og jeg snakket i mitt hjerte: Dette også er forgjeves.

  • Fork 9:1
    79%

    1 Men alt dette har jeg lagt på hjertet for å forstå hele saken: At de rettferdige og de vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd. Verken kjærlighet eller hat vet menneskene noe om; alt ligger foran dem.

  • Fork 8:9
    79%

    9 Alt dette har jeg sett så jeg ga mitt hjerte til hvert verk som har blitt gjort under solen; en tid da mennesket har hersket over mennesket til sin egen skade.

  • Fork 2:1
    78%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: 'Kom, jeg vil prøve deg med glede for å se om det gir lykke.' Men se, også dette er forgjeves.

  • Fork 4:4
    77%

    4 Jeg så alt arbeid og alle frukter av arbeidet, fordi en mann er misunnelig på sin nabo. Også dette er forfengelighet og jagens etter vind.

  • Fork 3:18
    77%

    18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak at Gud prøver dem, så de kan se at de selv er som dyr.

  • Fork 12:8
    77%

    8 Forgjeves, sier forkynneren, alt er forgjeves.

  • Fork 4:7
    77%

    7 Jeg vendte meg igjen og så tomhet under solen.

  • Fork 6:1
    76%

    1 Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er stor blant menneskene:

  • Fork 7:23
    75%

    23 Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom; jeg har sagt: ‘Jeg er vis,’ men det er langt fra meg.

  • Fork 3:22
    75%

    22 Og jeg så at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sine verk, for det er hans del; for hvem kan føre ham til å se det som kommer etter ham?

  • Fork 9:3
    75%

    3 Dette er en ond ting blant alt som er gjort under solen, at samme skjebne rammer alle. Menneskenes hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går det til de døde.

  • Fork 7:27
    75%

    27 Se, dette har jeg funnet, sier Prekeren, etter å ha sammenlignet ting for å finne ut meningen.

  • Fork 1:9
    75%

    9 Det som har vært, det er det som er; og det som har vært gjort, det som gjøres, det er det som skal skje; det er intet nytt under solen.

  • Fork 6:11
    75%

    11 For det er mange ting som øker forgjengeligheten; hva nytte er det for mennesket?

  • Fork 9:10
    74%

    10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.