Efeserbrevet 2:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.

  • Norsk King James

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.

  • gpt4.5-preview

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd, så vi skulle gå i dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi ere hans Værk, skabte i Christo Jesu til gode Gjerninger, til hvilke Gud forud beredte (os), at vi skulde vandre i dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

  • KJV 1769 norsk

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are{G2070} his{G846} workmanship,{G4161} created{G2936} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424} for{G1909} good{G18} works,{G2041} which{G3739} God{G2316} afore prepared{G4282} that{G2443} we should walk{G4043} in{G1722} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are{G2070}{(G5748)} his{G846} workmanship{G4161}, created{G2936}{(G5685)} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424} unto{G1909} good{G18} works{G2041}, which{G3739} God{G2316} hath before ordained{G4282}{(G5656)} that{G2443} we should walk{G4043}{(G5661)} in{G1722} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we are his workmanshippe, created in Christ Iesu vnto good workes, to ye which God ordeyned vs before, that we shulde walke in them.

  • Geneva Bible (1560)

    For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we are his workmanship, created in Christe Iesus vnto good workes, whiche God hath ordeyned that we shoulde walke in them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

  • American Standard Version (1901)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

  • American Standard Version (1901)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For by his act we were given existence in Christ Jesus to do those good works which God before made ready for us so that we might do them.

  • World English Bible (2000)

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we are his creative work, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we can do them.

Henviste vers

  • Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig for Herren, til all behag, bære frukt i hvert godt verk og vokse i kunnskapen om Gud,
  • Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
  • Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, og utføre i oss det som er behagelig for ham, ved Jesus Kristus, han som har æren i evigheter. Amen.
  • Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
  • Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
  • 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning.
  • Ef 1:4 : 4 slik som han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet,
  • Fil 1:6 : 6 Og jeg er overbevist om dette, at Han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;
  • 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud, han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og flokken han gjeter.
  • 2 Tim 2:21 : 21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.
  • Tit 3:14 : 14 La våres folk også lære å gjøre gode gjerninger til nødvendige formål, så de ikke skal være ufruktbare.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.
  • Tit 2:7 : 7 i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,
  • Kol 3:10 : 10 Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.
  • Joh 3:21 : 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, at de er gjort i Gud.
  • Apg 9:31 : 31 Menighetene i Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble oppbygd, og de vokste i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.
  • 1 Tim 2:10 : 10 men, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, gjennom gode gjerninger.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.
  • 1 Tim 6:18 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
  • Hebr 10:24 : 24 Og la oss legge vinn på å oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.
  • 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som er andreledes, kan ikke skjules.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.
  • Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige, og de skal frykte Israels Gud.
  • Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, en tjener for meg er du. Israel, du skal ikke glemme meg.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.
  • Sal 119:3 : 3 Ja, de har ikke gjort urett, på Hans veier har de vandret.
  • 2 Tess 2:17 : 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 2 Kor 5:5 : 5 Og Gud har skapt oss til akkurat dette, han som også har gitt oss Ånden som en garantist.
  • 1 Tim 5:10 : 10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.
  • Jes 19:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.
  • Sal 138:8 : 8 Herren fullender det som gjelder meg. Herre, din godhet varer evig, oppgi ikke dine henders verk!
  • 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal følge hele den veien Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.
  • Sal 51:10 : 10 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg.
  • Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, slik at de ikke vender seg bort fra meg.
  • Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
  • Joh 3:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.' 4 Nikodemus sa til ham: 'Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?' 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
  • Sal 81:13 : 13 Å, at mitt folk ville høre på meg, at Israel ville vandre på mine veier!
  • 5 Mos 32:6 : 6 Handler dere slik mot Jehova, dere uforstandige og ukloke folk? Er Han ikke din far, din skaper? Han gjorde deg og grunnfestet deg.
  • Jes 2:3-5 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkeslagene, og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjer og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig. 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
  • Rom 8:1 : 1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 2:1-9
    9 vers
    82%

    1 Også dere, som var døde på grunn av overtredelsene og syndene,

    2 i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn,

    3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.

    4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,

    5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

    6 Han oppreiste oss sammen med Kristus, og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus,

    7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus.

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke deres eget verk, men Guds gave.

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

  • Ef 1:3-12
    10 vers
    78%

    3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,

    4 slik som han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet,

    5 idet han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,

    6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,

    7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde,

    8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,

    9 idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

    10 for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.

    11 I ham har vi også fått vårt arv, forutbestemt etter hans beslutning som utfører alt etter sin viljes råd,

    12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

  • Ef 2:11
    77%

    11 Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender,

  • 2 Tim 1:9
    76%

    9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,

  • 2 Kor 5:5
    74%

    5 Og Gud har skapt oss til akkurat dette, han som også har gitt oss Ånden som en garantist.

  • Tit 3:5
    74%

    5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd.

  • 1 Kor 3:9
    73%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.

  • Ef 3:11
    73%

    11 etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

  • Fil 2:13
    72%

    13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.

  • Kol 1:10
    72%

    10 så dere kan vandre verdig for Herren, til all behag, bære frukt i hvert godt verk og vokse i kunnskapen om Gud,

  • Ef 4:24
    72%

    24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

  • Rom 9:23
    71%

    23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—

  • Ef 1:14
    71%

    14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.

  • Ef 4:17
    71%

    17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,

  • Ef 1:19-20
    2 vers
    71%

    19 og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,

    20 som han utøvet i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske verdener,

  • Ef 3:9
    71%

    9 og å lyse for alle hva den fellesskapets hemmelighet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

  • Kol 3:10
    71%

    10 Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.

  • Gal 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 Vi er av natur jøder og ikke syndere blant folkene,

    16 og vi har også visst at en mann ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Også vi har trodd på Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, fordi ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger.

  • Tit 2:14
    71%

    14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;

  • Jak 1:18
    71%

    18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • 2 Kor 5:7
    71%

    7 For vi lever i tro, ikke i det vi ser.

  • Kol 1:29
    71%

    29 for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Apg 15:18
    70%

    18 Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.

  • Ef 2:21-22
    2 vers
    70%

    21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren,

    22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

  • Rom 3:9
    70%

    9 Hva da? Er vi bedre? Ikke i det hele tatt! For vi har tidligere anklaget både jøder og grekere for at de alle er under synd,

  • 2 Kor 2:15
    70%

    15 for Kristus er vi en velduft for Gud, både for dem som blir frelst og for dem som går fortapt;

  • Ef 5:8
    70%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn.

  • Ef 5:10
    70%

    10 Prøv hva som er til behag for Herren.

  • 2 Kor 5:10
    70%

    10 For vi skal alle fremstilles for Kristi domstol, så hver enkelt kan få igjen for sine gjerninger i kroppen, enten det er godt eller ondt.