2 Mosebok 2:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Mannen svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg slik du drepte egypteren?» Moses ble redd og tenkte: «Sannelig, dette har blitt kjent.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: «Hvem har satt deg til høvding og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Så er saken kjent.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Sannelig, saken er blitt kjent.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Så er saken blitt kjent.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen svarte: 'Hvem har satt deg som leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Moses ble redd og sa: 'Sannelig, saken er blitt kjent!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går? Da ble Moses redd og sa: Sannelig, saken er kjent.

  • Norsk King James

    Og han svarte: "Hvem har gjort deg til prins og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg, slik du drepte egyptieren?" Og Moses fryktet og sa: "Sannelig, dette er blitt kjent."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mannen svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg som du drepte egyptieren?» Moses ble redd og tenkte: «Sannelig, saken er blitt kjent.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Hvem utnevnte deg til fyrste og dommer over oss? Mente du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Visst er dette blitt kjent.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: "Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg som du drepte egypteren?" Da ble Moses redd og tenkte: "Sannelig, saken er blitt kjent."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man replied, 'Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?' Moses was afraid and thought, 'Surely this matter is known.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han svarte: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Da ble Moses redd og sa: 'Det er altså kjent.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvo haver sat dig til en Mand, (som skal være) Fyrste og Dommer over os? tænker du at slaae mig ihjel, saasom du slog den Ægypter ihjel? da frygtede Mose og sagde: Sandeligen, den Gjerning er bleven vitterlig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Hvem har satt deg til prins og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Dette er blitt kjent.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Who made you a prince and a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian? And Moses was afraid and said, Surely this thing is known.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Vil du drepe meg slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er kjent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han svarte: Hvem har satt deg til dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg som du drepte egypteren? Moses ble redd og tenkte: Sannelig, det er blitt kjent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Who made{H7760} thee{H376} a prince{H8269} and a judge{H8199} over us? Thinkest{H559} thou to kill{H2026} me, as thou killedst{H2026} the Egyptian?{H4713} And Moses{H4872} feared,{H3372} and said,{H559} Surely{H403} the thing{H1697} is known.{H3045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Who made{H7760}{(H8804)} thee{H376} a prince{H8269} and a judge{H8199}{(H8802)} over us? intendest{H559}{(H8802)} thou to kill{H2026}{(H8800)} me, as thou killedst{H2026}{(H8804)} the Egyptian{H4713}? And Moses{H4872} feared{H3372}{(H8799)}, and said{H559}{(H8799)}, Surely{H403} this thing{H1697} is known{H3045}{(H8738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he answered: who hath made the a ruelar or a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egiptian? Then Moses feared and sayde: of a suertie the thinge is knowne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde: Who made the a ruler or iudge ouer vs? Wilt thou slaye me also, as thou slewest the Egipcian? The was Moses afrayed, and sayde: How is this knowne?

  • Geneva Bible (1560)

    And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered: Who made thee a man of aucthoritie and a iudge ouer vs? intendest thou to kyll me, as thou kylledst the Egyptian? And Moyses feared and sayde: Of a suretie this thyng is knowen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known."

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man replied,“Who made you a ruler and a judge over us? Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Moses was afraid, thinking,“Surely what I did has become known.”

Henviste vers

  • Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: «Mann, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»
  • Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'
  • 1 Mos 19:9 : 9 Men de sa: 'Gå vekk!' Og de sa også: 'Denne mannen kom hit som en innflytter, og nå vil han spille dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem!' De presset hardt mot Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.
  • 1 Mos 37:8-9 : 8 Da sa brødrene til ham: «Vil du virkelig være konge over oss? Vil du virkelig herske over oss?» Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og hans ord. 9 Josef drømte igjen en annen drøm og fortalte den til brødrene sine: «Jeg har drømt en drøm til: Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.» 10 Da han fortalte dette til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: «Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?» 11 Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.
  • 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: «Se, der kommer denne drømmemesteren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.»
  • 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?'
  • 4 Mos 16:13 : 13 er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også prøver å gjøre deg selv til høvding over oss?
  • Sal 2:2-6 : 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias. 3 La oss kaste av oss deres bånd og løse oss fra deres lenker. 4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt. 6 Jeg har salvet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som en ungløves brøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
  • 1 Mos 13:8 : 8 Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.
  • Luk 19:14 : 14 Men hans borgere hatet ham og sendte et sendebud etter ham og sa: Vi vil ikke at denne skal herske over oss.
  • Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'
  • Apg 7:26-28 : 26 Neste dag viste han seg for dem mens de kranglet, og prøvde å få fred mellom dem, sier han: ‘Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?’ 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, dyttet han bort og sa: ‘Hvem satte deg til leder og dommer over oss? 28 Ønsker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’
  • Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.
  • Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesker fører til en felle, men den som stoler på Herren, er trygg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:27-29
    3 vers
    84%

    27 Men han som gjorde urett mot sin neste, dyttet han bort og sa: ‘Hvem satte deg til leder og dommer over oss?

    28 Ønsker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’

    29 Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.

  • 2 Mos 2:15
    82%

    15 Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og bodde i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

  • 2 Mos 2:11-13
    3 vers
    80%

    11 En dag da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så på deres slit. Han så at en egypter slo en hebreer, en av hans egne.

    12 Han så seg om til alle sider, og da han ikke så noen, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.

    13 Dagen etter gikk han ut igjen og så to hebreere slåss. Han spurte den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din medmann?»

  • 2 Mos 5:20-22
    3 vers
    75%

    20 Og de møtte Moses og Aron som sto og ventet på dem da de kom ut fra farao,

    21 og de sa til dem: «Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort vår duft motbydelig for farao og hans tjenere og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»

    22 Så vendte Moses seg igjen til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 3:11
    75%

    11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?»

  • 4 Mos 14:13
    75%

    13 Men Moses sa til Herren: "Egypterne vil høre om det! For du førte dette folket opp fra deres midte med din makt, og de vil si det til landets innbyggere.

  • Apg 7:24
    74%

    24 og da han så en som led urett, forsvarte han ham og tok hevn over den undertrykte ved å slå egypteren.

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    74%

    11 Og de sa til Moses: 'Var det ikke graver i Egypten, siden du har tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hva er det du har gjort mot oss, ved å føre oss ut av Egypt?

    12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt: 'La oss være, så vi kan tjene egypterne, for det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen'?'

  • 4 Mos 16:13
    74%

    13 er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også prøver å gjøre deg selv til høvding over oss?

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    73%

    11 Men Moses ba Herren sin Gud om nåde og sa: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du med stor kraft og mektig hånd førte ut av Egypt?

    12 Hvorfor skal egyptiske folk si: Han førte dem ut med ond hensikt for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du vil gjøre mot ditt folk.

  • 2 Mos 4:19
    73%

    19 Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Da kongen i Egypt fikk høre at folket hadde rømt, ble både han og hans tjenere forarget på folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort? Hvorfor har vi latt Israel gå fra vår tjeneste?'.

  • 2 Mos 17:4
    72%

    4 Og Moses ropte til Jehova og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.'

  • 2 Mos 3:6
    71%

    6 Han sa også: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.

  • 2 Mos 8:26
    71%

    26 Moses sa: «Det er ikke riktig å gjøre slik, for det vi ofrer til Herren vår Gud, er en styggedom for egypterne. Hvis vi ofrer det egypterne avskyr for øynene på dem, vil de ikke da steine oss?

  • 2 Mos 33:12
    71%

    12 Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Fører dette folket opp. Men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel sier du: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.'

  • 2 Mos 18:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du driver med for dette folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?'

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å søke Guds vilje.

  • Jona 1:10
    71%

    10 Mennene ble svært redde og sa til ham: «Hva er det du har gjort!» for de visste at han flyktet fra Herrens ansikt, siden han hadde fortalt dem det.

  • 2 Mos 1:9
    71%

    9 Han sa til sitt folk: 'Se, folket, Israels barn, er mer tallrike og sterkere enn vi.

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15 Moses sa til Herren:

  • 3 Mos 24:13
    71%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Apg 7:35
    71%

    35 Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.

  • 2 Mos 20:19
    71%

    19 De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»

  • 2 Mos 10:28
    71%

    28 Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Ta deg i vare; du skal ikke mer se mitt ansikt, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

  • 2 Mos 5:4
    70%

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.»

  • Apg 7:32
    70%

    32 ‘Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ Moses ble full av frykt og våget ikke å se opp.

  • 2 Mos 1:18
    70%

    18 Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?'