2 Mosebok 2:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og bodde i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao fikk høre om dette og ville drepe Moses. Men Moses flyktet fra Farao og slo seg ned i landet Midjan; der satte han seg ved en brønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da farao fikk høre om dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet for farao og slo seg ned i landet Midjan; han satte seg ved en brønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da farao fikk høre om dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • Norsk King James

    Og da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i Midians land; han satte seg ned ved en kilde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da farao hørte om denne hendelsen, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra faraos ansikt og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, where he sat down by a well.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Farao og slo seg ned i Midjan-landet. Der satte han seg ved en brønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao hørte denne Gjerning og søgte at slaae Mose ihjel; men Mose flyede fra Pharaos Ansigt, og blev i det Land Midian, og blev hos Brønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

  • KJV 1769 norsk

    Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan, og han satte seg ved en brønn.

  • KJV1611 – Modern English

    When Pharaoh heard of this, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and dwelt in the land of Midian, and he sat down by a well.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og bodde i landet Midjan og satt seg ved en brønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da farao fikk høre det, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og dro til landet Midjan, og han satte seg ved en brønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Pharaoh{H6547} heard{H8085} this thing,{H1697} he sought{H1245} to slay{H2026} Moses.{H4872} But Moses{H4872} fled{H1272} from the face{H6440} of Pharaoh,{H6547} and dwelt{H3427} in the land{H776} of Midian:{H4080} and he sat down{H3427} by a well.{H875}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Pharaoh{H6547} heard{H8085}{(H8799)} this thing{H1697}, he sought{H1245}{(H8762)} to slay{H2026}{(H8800)} Moses{H4872}. But Moses{H4872} fled{H1272}{(H8799)} from the face{H6440} of Pharaoh{H6547}, and dwelt{H3427}{(H8799)} in the land{H776} of Midian{H4080}: and he sat down{H3427}{(H8799)} by a well{H875}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao herde of it and went aboute to slee Moses: but he fled from Pharao ad dwelt in the lade of Madian, and he satt doune by a welles syde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharao herde of it, and sought for Moses, to slaye him. But Moses fled from Pharao, and kepte him in the lande of Madian, and sat him downe by a wells syde.

  • Geneva Bible (1560)

    Now Pharaoh heard this matter, & sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao heard of it, and went about to slaye Moyses. And Moyses fleyng from the face of Pharao, dwelt in the lande of Madian: and he sate downe by the welles syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.

  • World English Bible (2000)

    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Pharaoh heard about this event, he sought to kill Moses. So Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, and he settled by a certain well.

Henviste vers

  • Apg 7:29 : 29 Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som en som ser den usynlige.
  • 1 Mos 24:11 : 11 Han lot kamelene knele ned ved brønnen utenfor byen ved kveldstid, tiden når kvinnene kommer ut for å hente vann.
  • 1 Mos 29:2 : 2 Og han så seg omkring, og se, en brønn på marken, og der lå tre flokker med sauer ved den, for fra den brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning.
  • 2 Mos 4:19 : 19 Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'
  • 1 Kong 19:1-3 : 1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: 'La gudene straffe meg nådeløst om jeg ikke innen denne tid i morgen gjør ditt liv som en av dem.' 3 Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beer-Sheba i Juda og lot tjenestegutten bli der.
  • 1 Kong 19:13-14 : 13 Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til hulen. Og en stemme sa til ham: 'Hva gjør du her, Elia?' 14 Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'
  • Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken og søker skjul, mens de uvørne går videre og straffes.
  • Jer 26:21-23 : 21 Og kong Jojakim og alle hans mektige menn og lederne hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Da sendte kong Jojakim menn til Egypt — Elnatan, sønn av Akbor, og noen med ham, til Egypt. 23 Og de førte Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverdet og kastet hans lik i gravene til vanlig folk.
  • Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.
  • Joh 4:6 : 6 Der var også Jakobs brønn. Jesus, sliten fra reisen, satte seg ved brønnen; det var omkring den sjette time.
  • 1 Mos 25:2 : 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
  • 1 Mos 25:4 : 4 Midians sønner var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.
  • 1 Mos 28:6-7 : 6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre – 7 og at Jakob hadde lyttet til sin far og sin mor, og gått til Paddan-Aram.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 2:10-14
    5 vers
    82%

    10 Da gutten vokste opp, tok hun ham med til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: «Jeg har dratt ham opp av vannet.»

    11 En dag da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så på deres slit. Han så at en egypter slo en hebreer, en av hans egne.

    12 Han så seg om til alle sider, og da han ikke så noen, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.

    13 Dagen etter gikk han ut igjen og så to hebreere slåss. Han spurte den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din medmann?»

    14 Mannen svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg slik du drepte egypteren?» Moses ble redd og tenkte: «Sannelig, dette har blitt kjent.»

  • Apg 7:28-29
    2 vers
    81%

    28 Ønsker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’

    29 Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.

  • 2 Mos 2:16-17
    2 vers
    79%

    16 Presten i Midjan hadde sju døtre. De kom for å hente vann og fylle troene for å gi farens buskap vann.

    17 Men noen hyrder kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem, og lot flokken deres få vann.

  • 2 Mos 3:1
    77%

    1 Moses voktet saueflokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han ledet flokken bortover på den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 4:18-20
    3 vers
    76%

    18 Så dro Moses og vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt, for å se om de fortsatt lever.' Og Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'

    19 Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'

    20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, fikk dem til å ri på eslene og dro tilbake til Egyptens land, og Moses tok Guds stav i hånden.

  • 2 Mos 18:1
    74%

    1 Og Jetro, presten i Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

  • Apg 7:21-24
    4 vers
    73%

    21 Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

    22 Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

    23 Da han var førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn,

    24 og da han så en som led urett, forsvarte han ham og tok hevn over den undertrykte ved å slå egypteren.

  • 2 Mos 18:8
    73%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den motgang som hadde møtt dem på veien, og at Herren hadde reddet dem.

  • 2 Mos 11:3
    73%

    3 Og Herren gav folket nåde i egypternes øyne; også Moses var meget høyt ansett i Egypt, i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • 2 Mos 2:19
    73%

    19 De svarte: «En egypter reddet oss fra hyrdene, og han trakk vann for oss og ga flokken vår å drikke.»

  • 2 Mos 5:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og de møtte Moses og Aron som sto og ventet på dem da de kom ut fra farao,

    21 og de sa til dem: «Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort vår duft motbydelig for farao og hans tjenere og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»

  • Hebr 11:23-24
    2 vers
    72%

    23 Ved tro ble Moses holdt skjult i tre måneder etter at han var født, av sine foreldre, fordi de så at gutten var vakker, og de fryktet ikke kongens påbud.

    24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av Faraos datter.

  • 2 Mos 18:15
    72%

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å søke Guds vilje.

  • 4 Mos 25:16
    71%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:15
    71%

    15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde i mange dager, og egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

  • 2 Mos 14:5
    71%

    5 Da kongen i Egypt fikk høre at folket hadde rømt, ble både han og hans tjenere forarget på folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort? Hvorfor har vi latt Israel gå fra vår tjeneste?'.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: "Egypterne vil høre om det! For du førte dette folket opp fra deres midte med din makt, og de vil si det til landets innbyggere.

  • 2 Mos 10:28
    71%

    28 Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Ta deg i vare; du skal ikke mer se mitt ansikt, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

  • 2 Mos 4:3
    71%

    3 Og Han sa: 'Kast den på jorden.' Og han kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

  • 2 Mos 18:4
    71%

    4 Den andre het Elieser, for 'min fars Gud har hjulpet meg og reddet meg fra faraos sverd.'

  • 2 Mos 1:22
    71%

    22 Da ga farao hele sitt folk denne befaling: 'Enhver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle døtrene skal dere la leve.'

  • 2 Mos 4:24
    71%

    24 På veien, ved et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.