2 Mosebok 34:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du skal holde de usyrede brøds fest; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tid, måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Usyret brøds høytid skal du holde. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har pålagt deg, på den fastsatte tiden i måneden abib; for i måneden abib dro du ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib. For i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden abib, for i måneden abib dro du ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Norsk King James

    Du skal holde høytiden for usyret brød. I syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg befalte deg, i måneden Abib; for i måneden Abib kom du ut av Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for det var i måneden Abib du dro ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to observe the Feast of Unleavened Bread. For seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, because in the month of Abib you came out of Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal holde den usyrede fest, og i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for det var i måneden Abib du dro ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har påbudt deg, på den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hold de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal holde de usyrede (Brøds) Høitid, du skal æde usyrede (Brød) i syv Dage, som jeg haver befalet dig, til den bestemte Tid, i Abib Maaned; thi i Abib Maaned gik du ud af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den tiden av måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, slik som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De usyrede brøds høytid skal du holde. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg befalte deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold de usyrede brøds høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød, som jeg har befalt dere, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den måneden kom dere ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The feast{H2282} of unleavened bread{H4682} shalt thou keep.{H8104} Seven{H7651} days{H3117} thou shalt eat{H398} unleavened bread,{H4682} as I commanded{H6680} thee, at the time{H4150} appointed in the month{H2320} Abib;{H24} for in the month{H2320} Abib{H24} thou camest out{H3318} from Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The feast{H2282} of unleavened bread{H4682} shalt thou keep{H8104}{(H8799)}. Seven{H7651} days{H3117} thou shalt eat{H398}{(H8799)} unleavened bread{H4682}, as I commanded{H6680}{(H8765)} thee, in the time{H4150} of the month{H2320} Abib{H24}: for in the month{H2320} Abib{H24} thou camest out{H3318}{(H8804)} from Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fest of swete bred shalt thou kepe, ad.vij. dayes thou shalt eate vnleuended bred (as I commaunded the) in the tyme apoynted in the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    The feast of swete bred shalt thou kepe. Seuen daies shalt thou eate vnleueded bred, like as I comaunded the in the tyme of the moneth Abib: for in the moneth Abib thou wentest out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    The feast of vnleauened bread shalt thou keepe: seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, as I commanded thee, in ye time of the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    The feast of vnleauened bread shalt thou kepe: Seuen daies thou shalt eate vnleauened bread, as I commaunded thee in the tyme of the moneth Abib: for in the moneth Abib thou camest out of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    "You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you must eat bread made without yeast, as I commanded you; do this at the appointed time of the month Abib, for in the month Abib you came out of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:4 : 4 I dag drar dere ut, i måneden Abib.
  • 3 Mos 23:6 : 6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
  • 5 Mos 16:1-4 : 1 Hold måneden Abib i akt, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager. 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.
  • Mark 14:1 : 1 Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.
  • Luk 22:1 : 1 Og høytiden med de usyrede brødene nærmet seg, som kalles påske,
  • Apg 12:3 : 3 og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -
  • 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.
  • 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den kom du ut av Egypt, og du skal ikke møte meg tomhendt.
  • 2 Mos 12:2 : 2 "Denne måneden skal være den største for dere – årets første måned.
  • 2 Mos 12:15-20 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel. 16 På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og på den sjuende dagen en hellig samling; da skal dere ikke utføre noe arbeid, men bare tilberede maten dere trenger. 17 Følg dette påbudet om de usyrede brødene; det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land, og derfor skal denne dagen holdes som en evig ordning. 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:14-16
    3 vers
    92%

    14 Tre ganger i året skal du holde fest for meg;

    15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den kom du ut av Egypt, og du skal ikke møte meg tomhendt.

    16 Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid som du sår i marken; og innhøstingsfesten, ved årets avslutning når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    86%

    3 Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager.

    4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.

  • 5 Mos 16:1
    84%

    1 Hold måneden Abib i akt, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 13:3-8
    6 vers
    83%

    3 Og Moses sa til folket: 'Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra, og ingenting gjæret skal spises.

    4 I dag drar dere ut, i måneden Abib.

    5 Når Herren fører dere til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han ved ed lovet deres fedre å gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere feire denne høytiden i denne måneden.

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren.

    7 Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.

    8 Du skal da fortelle din sønn på den dagen: 'Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

  • 2 Mos 12:14-20
    7 vers
    83%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.

    15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.

    16 På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og på den sjuende dagen en hellig samling; da skal dere ikke utføre noe arbeid, men bare tilberede maten dere trenger.

    17 Følg dette påbudet om de usyrede brødene; det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land, og derfor skal denne dagen holdes som en evig ordning.

    18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter.

    20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    82%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren.

    6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    80%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;

    17 og på den femtende dagen i denne måneden er det en fest, i sju dager skal usyret brød spises;

    18 på den første dagen er det en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid,

  • Esek 45:21
    80%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal de holde påske, en fest i syv dager, usyret brød skal spises.

  • 5 Mos 16:8
    76%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal være en høytid for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid.

  • 4 Mos 9:11
    75%

    11 i den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom kveldene, skal de forberede den; med usyret brød og bitre urter skal de spise den;

  • 2 Mos 34:22
    74%

    22 Du skal holde ukefesten, hvetens førstegrøde, og innhøstningsfesten når året går om.

  • 2 Mos 12:11
    74%

    11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 2 Mos 12:39
    74%

    39 De bakte deigleivene, altså usyret brød, for den var ikke hevet siden de hadde blitt utvist fra Egypt og ikke fått tid til å lage seg forsyninger.

  • 5 Mos 24:22
    74%

    22 Og du skal huske at du var en slave i Egypts land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Mos 16:32
    73%

    32 Og Moses sa: 'Dette er hva Herren har befalt: Fyll en omer med det, for å holde det i arv for deres etterkommere, så de kan se brødet som jeg lot dere spise i ørkenen da jeg førte dere ut fra Egyptens land.'

  • 4 Mos 9:3-5
    3 vers
    73%

    3 på den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere forberede den i sin fastsatte tid; i samsvar med alle dens stasjonslover og forskrifter skal dere forberede den.»

    4 Og Moses talte til Israels barn om å forberede påsken,

    5 og de forberedte påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom kveldene, i Sinai-ørkenen; nøyaktig som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

  • 2 Mos 13:14
    73%

    14 Når din sønn senere spør deg: 'Hva betyr dette?' skal du svare ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset.

  • 5 Mos 24:18
    73%

    18 Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Krøn 35:17
    72%

    17 Og Israels sønner som ble funnet, feiret påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest, i syv dager.

  • 2 Mos 20:2
    72%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 2 Mos 34:25
    72%

    25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.

  • 2 Mos 12:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:

    2 "Denne måneden skal være den største for dere – årets første måned.

  • 5 Mos 5:15
    72%

    15 Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 5 Mos 15:15
    72%

    15 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • 5 Mos 5:6
    72%

    6 ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.

  • 2 Mos 12:8
    72%

    8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 5 Mos 6:12
    72%

    12 pass deg så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.

  • 4 Mos 33:3
    72%

    3 De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden, dagen etter påsken dro Israels sønner ut med stor makt foran øynene til alle egypterne.

  • 2 Mos 12:27
    72%

    27 skal dere svare: 'Dette er påskesakrifiseringen for Herren, som gikk forbi husene til Israels barn i Egypt og sparte våre hjemmens, da han slo egypterne.'"

  • 5 Mos 16:6
    71%

    6 unntatt på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo—der skal du ofre påske om kvelden, ved solnedgang, i samme tid som du dro ut av Egypt.