2 Mosebok 39:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han lagde brystskjoldet, et kunsthåndverk som efoden, av gull, blå, purpur, skarlagenrød og tvunnet lin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden: av gull, blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvinnet lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget brystskjoldet som kunstvevers arbeid, som efodens arbeid: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget bryststykket, kunstvev, som efodens arbeid: av gull, blå og purpur og karmosinrød ull og fint tvunnet lin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De laget bryststykket med kunstferdig arbeid, som efodens håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • Norsk King James

    Og han laget brystplaten av kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som efoden var laget, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They made the breastpiece, skillfully crafted like the ephod, from gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han lagde brystplaten med vittig håndverk, lik den som ble brukt til efodet, av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De laget brystduken, kunstvevet, som efoden, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Brystspannet med kunstig Gjerning, som Livkjortelens Gjerning, af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • KJV 1769 norsk

    De laget brystduken med kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden, av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the breastplate of skillful work, like the work of the ephod, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget brystduken, arbeidet til en dyktig håndverker, som arbeidet til efoden; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget brystplaten, arbeidet til den dyktige håndverkeren, likt arbeidet med efoden; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} the breastplate,{H2833} the work{H4639} of the skilful{H2803} workman, like the work{H4639} of the ephod;{H646} of gold,{H2091} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen.{H8336}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8799)} the breastplate{H2833} of cunning{H2803}{(H8802)} work{H4639}, like the work{H4639} of the ephod{H646}; of gold{H2091}, blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they made the brestlappe of conning worke, after the worke of the Ephod: euen of golde, Iacincte, scarlet, purple ad twyned bysse

  • Coverdale Bible (1535)

    And they made the brestlappe after the craft & worke of the ouerbody cote: of golde, yalowe sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke,

  • Geneva Bible (1560)

    Also he made the brestplate of broydred worke like the worke of the Ephod: to wit, of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made the brestlap of brodered worke lyke the worke of the Ephod, euen of gold, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Bible in Basic English (1941)

    The priest's bag was designed like the ephod, of the best linen worked with gold and blue and purple and red.

  • World English Bible (2000)

    He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Breastpiece of Decision He made the breastpiece, the work of an artistic designer, in the same fashion as the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet, and fine twisted linen.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:7 : 7 onykssteiner og steiner til å sette på efoden og brystskjoldet.
  • 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en vevd kjortel, en turban og et belte; ja, de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og sønnene hans, for å være prester for meg.
  • 2 Mos 28:13-29 : 13 Du skal lage innfatninger av gull, 14 og to kjeder av rent gull, vridde som en snor; du skal feste de snodde kjedene til innfatningene. 15 Du skal lage en domsbrystplate, kunstnerarbeid; etter arbeidet på efoden skal du lage den. Av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin skal du lage den. 16 Den skal være kvadratisk, dobbelt så bred som den er lang, en span lang og en span bred. 17 Du skal sette i den stensettinger, fire rekker med steiner: en rekke med rubin, topas og karbunkel i den første rekken; 18 i den andre rekken en smaragd, en safir og en diamant; 19 i den tredje rekken en opal, en agat og en ametyst; 20 i den fjerde rekken en beryll, en onyx og en jaspis; de skal være innfattet i gull. 21 Steinene skal bære navnene på Israels barn, tolv etter navnene, som graveringsarbeid av et segl, hver etter sitt navn, for de tolv stammene. 22 Du skal lage på brystplaten snodde kjeder, kunstnerarbeid av rent gull. 23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull og sette de to ringene i endene av brystplaten. 24 Og du skal feste de to endene av gullkjedene til de to ringene på endene av brystplaten. 25 Og du skal plassere de to endene av de snodde kjedene på de to gullinnfatningene, og feste dem på efodens skulderstropper foran. 26 Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten på dens kant som vender mot efoden. 27 Likewise, du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to skulderstropper av efoden, nedenfor, foran, nær ved dens feste overfor beltet på efoden. 28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at den er over beltet på efoden, og brystplaten er ikke løsnet fra efoden. 29 Aron skal bære navnenene på Israels barn på domsbrystplaten over sitt hjerte når han går inn i helligdommen til minne for Herren alltid.
  • 3 Mos 8:8-9 : 8 Han satte brystduken på ham, og i brystduken la han lysene og fullkommenhetene. 9 Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • Sal 89:28 : 28 For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham.
  • Jes 59:17 : 17 Han kler seg i rettferdighet som en brynje, og i frelsens hjelm på sitt hode, han kler seg i hevnens klær, og dekker seg med nidkjærhet som en kappe.
  • Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og ikledd rettferdigheten som brystplate,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:14-16
    3 vers
    91%

    14 og to kjeder av rent gull, vridde som en snor; du skal feste de snodde kjedene til innfatningene.

    15 Du skal lage en domsbrystplate, kunstnerarbeid; etter arbeidet på efoden skal du lage den. Av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin skal du lage den.

    16 Den skal være kvadratisk, dobbelt så bred som den er lang, en span lang og en span bred.

  • 2 Mos 39:1-7
    7 vers
    91%

    1 Av det blå, purpur og skarlagenrøde lagde de fargerike klær for tjeneste i helligdommen; og de lagde de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Han laget efoden av gull, blå, purpur, skarlagenrød og tvunnet lin.

    3 De hamret gullet til tynne plater og klippet det ut til tråder for å arbeide inn i det blå, purpur, skarlagen og i linet — et kunstnerisk håndverk.

    4 De laget skulderstykker for efoden, som var sammenføyd i hver ende.

    5 Båndet til efoden, som var på den, ble laget av samme materialet, arbeid av gull, blå, purpur, skarlagen og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6 De forberedte shoham-stenene, satt i gullfatning, inngravert som signetringer med navnene på Israels sønner.

    7 Han satte dem på skulderne til efoden som minnestener for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:4-6
    3 vers
    87%

    4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en vevd kjortel, en turban og et belte; ja, de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og sønnene hans, for å være prester for meg.

    5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagenrød og fint lin.

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, arbeid av en kunstner.

  • 2 Mos 39:15-22
    8 vers
    86%

    15 På brystskjoldet laget de kjeder av tvinnede snorer i rent gull.

    16 De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte dem på de to endene av brystskjoldet.

    17 De satt gullkjedene på de to ringene i endene av brystskjoldet.

    18 De andre endene av de to kjedene satte de på gullfatningene, og festet dem til skuldrene på efoden, foran.

    19 De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av brystskjoldet, ved siden av efoden.

    20 De laget to gullringer og satte dem nederst på skuldrene til efoden, foran, over skjøtet, ovenfor beltet.

    21 De festet brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en blå snor, slik at det satt over beltet og brystskjoldet ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget overkappen til efoden, vevet fullstendig i blått.

  • 2 Mos 28:8
    85%

    8 Og beltet på efoden, som er på den, skal være i samme stil, av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:9-10
    2 vers
    84%

    9 Det var kvadratisk, dobbelt, med en mål på en spann i lengde og en spann i bredde når det var brettet.

    10 De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel.

  • 2 Mos 28:26-28
    3 vers
    82%

    26 Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten på dens kant som vender mot efoden.

    27 Likewise, du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to skulderstropper av efoden, nedenfor, foran, nær ved dens feste overfor beltet på efoden.

    28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at den er over beltet på efoden, og brystplaten er ikke løsnet fra efoden.

  • 2 Mos 39:27-31
    5 vers
    82%

    27 De laget de vevde linkjortlene for Aron og hans sønner.

    28 De laget linkneet og de vakre hodeplaggene av lin, og linbuksene av tvunnet lin.

    29 Beltet av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, var et kunstverk slik Herren hadde befalt Moses.

    30 De laget den hellige platen av ren gull og gravde inn teksten «Hellig for Herren».

    31 De festet en blå snor til den for å sette den på hodeplagget, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 36:35
    81%

    35 Og han lager forhenget av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeid av en designer har han laget det, med kjeruber;

  • 2 Mos 35:9
    80%

    9 onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken.

  • 2 Mos 28:22-24
    3 vers
    80%

    22 Du skal lage på brystplaten snodde kjeder, kunstnerarbeid av rent gull.

    23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull og sette de to ringene i endene av brystplaten.

    24 Og du skal feste de to endene av gullkjedene til de to ringene på endene av brystplaten.

  • 2 Mos 39:24
    79%

    24 De laget granatepler av blå, purpur og skarlagen tvinnet i kanten rundt overkappen.

  • 3 Mos 8:7-8
    2 vers
    79%

    7 Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i ytterkappen, satte på han efoden og bandt efodens belte rundt ham og strammet det til.

    8 Han satte brystduken på ham, og i brystduken la han lysene og fullkommenhetene.

  • 2 Mos 28:39
    79%

    39 Du skal veve kjortelen av lin, lage turbanen av lin og lage beltet, et broderiverk.

  • 2 Mos 25:7
    79%

    7 onykssteiner og steiner til å sette på efoden og brystskjoldet.

  • 2 Mos 26:31
    79%

    31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en kunstner; han skal lage det med kjeruber.

  • 2 Mos 36:8
    79%

    8 Og alle de kloke hjerter blant arbeidets utøvere laget tabernaklet; ti forheng av tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagen, med kjeruber, arbeidet av en designer, lagde de dem.

  • 2 Mos 28:31
    79%

    31 Du skal lage efodens overkjortel av helblått stoff.

  • 2 Krøn 3:14
    78%

    14 Han laget et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og satte keruber på det.

  • 2 Mos 35:27
    77%

    27 Fyrstene brakte onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken,

  • 2 Mos 36:37
    77%

    37 Og han lager en dekning til åpningen av teltet, av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeidet av en broderer,

  • 2 Mos 29:5
    76%

    5 Og du skal ta klærne og kle Aaron med kjortelen, og den øvre kappen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med efodens belte.

  • 2 Mos 28:33
    76%

    33 På kanten nederst skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt, rundt omkring; og bjeller av gull mellom dem rundt omkring.