2 Mosebok 9:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Likevel har jeg latt deg leve for at du skal se min makt, og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nettopp for dette har jeg latt deg stå frem: for å vise gjennom deg min makt, og for at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men for dette har jeg latt deg stå, for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal bli fortalt over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nettopp derfor lot jeg deg stå, for å vise deg min makt og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

  • Norsk King James

    Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men for dette har jeg latt deg stå for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli fortalt over hele jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I have raised you up for this purpose: that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg har latt deg stå til for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men sandeligen, for dette samme haver jeg ladet dig staae, for at jeg vil lade dig see min Magt, og at mit Navn skal kundgjøres i alle Lande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Men nettopp derfor har jeg latt deg leve, for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men virkelig, for denne grunn har jeg latt deg stå, for å vise deg min makt, og at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for dette har jeg opprettholdt deg, for at jeg skal vise deg min makt, og at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but in very{H199} deed{H5668} for this cause have I made thee to stand,{H5975} to show{H7200} thee my power,{H3581} and that my name{H8034} may be declared{H5608} throughout all the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in very{H199} deed{H5668} for this cause have I raised thee up{H5975}{(H8689)}, for to shew{H7200}{(H8687)} in thee my power{H3581}; and that my name{H8034} may be declared{H5608}{(H8763)} throughout all the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yet in very dede for this cause haue I sterred the vpp, for to shewe my power in the, and to declare my name thorow out all the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet haue I stered ye vp for this cause, euen to shew my power vpon ye, and that my name might be declared in all londes.

  • Geneva Bible (1560)

    And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in very deede for this cause haue I kept thee, for to shewe thee my power, and that my name may be declared throughout all the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth;

  • American Standard Version (1901)

    but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

  • American Standard Version (1901)

    but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.

  • World English Bible (2000)

    but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But for this purpose I have caused you to stand: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth.

Henviste vers

  • Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao—For dette formål har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne proklameres over hele jorden.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt eget formål, også den onde for en dag med ulykke.
  • Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skamme og forvirring for alltid, ja, la dem bli til spott og fortapes. 18 Og la dem vite at du, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden!
  • 1 Pet 2:8 : 8 og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.
  • 2 Mos 14:17 : 17 Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
  • 2 Mos 15:11-16 : 11 Hvem er som du blant gudene, Jehova? Hvem er som du – herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, gjør underverker? 12 Du strakk ut din høyre hånd, og jorden slukte dem. 13 Du ledet folket du har gjenløst med din miskunnhet. Du ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving! Alle Kananeas innbyggere smeltet bort! 16 Reddsel og frykt falt på dem; ved din arms storhet ble de stille som stein, til ditt folk går over, Jehova, til folket du har lovet går over.
  • 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i det de handlet stolt, var han over dem.'
  • Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon og Og, som dere slo med bann. 11 Da vi hørte det, mistet vi motet, og ingen av oss hadde styrke igjen, på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen over og på jorden under.
  • 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss, hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
  • 1 Krøn 16:24 : 24 Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folk om hans underverk.
  • Sal 64:9 : 9 Alle mennesker frykter, og forteller om Guds verk, Og de har betraktet Hans gjerning viselig.
  • Jes 63:12-14 : 12 Han som ledet dem med Moses' høyre hånd, sin herlige arm, som kløvde vannene foran dem for å skape seg et evig navn. 13 Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke. 14 Som et dyr som stiger ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk for å skape deg et strålende navn.
  • Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og i alle steder blir det ofret røkelse og rene gaver i mitt navn, for mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren over hærskaren.
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!
  • 1 Pet 2:19 : 19 For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig.
  • Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.
  • 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren. Og Israels barn gjorde slik.
  • Sal 136:10-15 : 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, evig er hans miskunn. 11 Og førte Israel ut fra dem, evig er hans miskunn. 12 Med sterk hånd og utrakt arm, evig er hans miskunn. 13 Til ham som delte Sivsjøen i to, evig er hans miskunn. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i den, evig er hans miskunn. 15 Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig er hans miskunn.
  • Rom 9:22 : 22 Og hvis Gud, i ønsket om å vise vrede og gjøre sin kraft kjent, har utholdt med stor tålmodighet vredeskåler klargjort for ødeleggelse,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:17
    87%

    17 For Skriften sier til Farao—For dette formål har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne proklameres over hele jorden.

  • 2 Mos 9:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og Herren sa til Moses: 'Stå opp tidlig om morgenen og still deg foran Farao, og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    14 For denne gang sender jeg alle mine plager mot deg, dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke er noen som meg på hele jorden,

    15 for nå har jeg rettet min hånd ut, for å slå deg og ditt folk med pest, så dere skal bli utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 9:17
    80%

    17 men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.

  • Esek 20:9-10
    2 vers
    76%

    9 Men jeg handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som de var iblandt, nasjoner for hvem jeg hadde blitt kjent da jeg førte dem ut av Egyptens land.

    10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

  • Neh 9:10
    75%

    10 Du utførte tegn og under mot Farao og alle hans tjenere og alt folket i hans land, for Du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem. Og Du har gjort Deg et navn som det er i dag.

  • Jer 32:20-21
    2 vers
    73%

    20 Du har gjort tegn og under i Egypts land, inntil denne dag, både i Israel og blant alle mennesker, og du har skapt deg et navn som på denne dag.

    21 Du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn og under, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med stor frykt.

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10 Så gå nå! Jeg sender deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.»

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: "Egypterne vil høre om det! For du førte dette folket opp fra deres midte med din makt, og de vil si det til landets innbyggere.

  • 2 Mos 3:20
    72%

    20 Jeg vil rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i landet. Etter det vil han slippe dere.»

  • 2 Mos 11:9
    71%

    9 Og Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine mirakler skal bli mange i Egypt;'

  • 2 Mos 10:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og Herren sa til Moses: «Gå inn til farao, for jeg har gjort hans hjerte hardt, og hjertene til hans tjenere, slik at jeg kan sette mine tegn blant dem.

    2 Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn og din sønnesønn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, og dere skal vite at jeg er Herren.»

    3 Moses og Aron gikk derfor inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

  • Esek 20:14
    71%

    14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som hadde sett meg føre dem ut.

  • Jer 16:21
    71%

    21 Derfor, se, sier Herren, jeg skal få dem til å vite, ja, denne gangen vil jeg få dem til å kjenne min styrke og makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren!

  • 2 Mos 7:16
    71%

    16 Og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen; men se, du har ikke hørt hittil.

  • Sal 106:8
    70%

    8 Men Han frelste dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent,

  • 2 Mos 7:3-5
    3 vers
    70%

    3 Men jeg vil forherde faraos hjerte, og jeg vil mange doble tegnene og undrene mine i Egypt.

    4 Farao vil ikke høre, så jeg vil legge hånden min på Egypt og føre hærfolkene mine, mitt folk, israelittene, ut av Egypt gjennom stor straff.

    5 Da skal egypterne skjønne at jeg er Herren, når jeg retter hånden mot Egypt og fører israelittene ut fra deres midte."

  • Jes 48:9
    70%

    9 For mitt navns skyld utsetter jeg min vrede, og for min æres skyld holder jeg den tilbake for deg, så jeg ikke skal utrydde deg.

  • 2 Mos 14:4
    70%

    4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren. Og Israels barn gjorde slik.

  • 2 Mos 8:20
    70%

    20 Og Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og still deg foran farao når han går ned til elven, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 5 Mos 26:19
    70%

    19 så han kan opphøye deg over alle nasjoner som han har skapt, til lov og berømmelse, og gjøre deg til et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

  • 5 Mos 9:14
    70%

    14 La Meg være, så vil Jeg ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og Jeg vil gjøre deg til en nasjon som er større og mer tallrik enn dem.

  • 2 Mos 9:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: 'Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

  • Sal 135:9
    69%

    9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 19:4
    69%

    4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

  • 1 Mos 45:7-8
    2 vers
    69%

    7 Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest av dere i landet og gi dere liv ved en stor redning.

    8 Derfor var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en far for farao, som herre over hele hans hus, og som hersker over hele Egypt.

  • 2 Mos 5:23
    69%

    23 For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke utfriet ditt folk i det hele tatt.»

  • 2 Mos 6:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: 'Nå skal du se hva jeg gjør med Farao, for med sterk hånd skal han la dem dra, ja, med sterk hånd skal han jage dem ut av landet sitt.'

  • Mika 6:4
    69%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt, og fra trellenes hus har jeg løskjøpt deg. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

  • Esek 20:22
    69%

    22 Men jeg holdt tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som hadde sett meg føre dem ut.

  • 2 Mos 7:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: "Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

  • Jer 27:5
    69%

    5 Si til deres herrer: Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt det til den som er rett i mine øyne.

  • 4 Mos 16:28
    68%

    28 Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte.

  • 2 Mos 14:17-18
    2 vers
    68%

    17 Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

    18 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.'

  • 1 Sam 10:18
    68%

    18 Og han sa til Israels folk: «Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg reddet dere fra egypterne og fra alle folkene som undertrykte dere.

  • Sal 18:43
    68%

    43 Du redder meg fra stridigheter blant folkene, Du setter meg til høvding over nasjoner, folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Jes 51:16
    68%

    16 Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg i min hånds skygge for å plante himlene og grunnlegge jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • 3 Mos 22:33
    68%

    33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.»

  • 2 Mos 6:29
    68%

    29 at Herren talte til ham og sa: 'Jeg er Herren, tal til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg taler til deg.'

  • Jes 45:13
    68%

    13 Jeg har vakt ham opp i rettferdighet, og alle hans veier vil jeg jevne. Han skal bygge min by og sende mitt folk ut av fangenskap, uten lønn eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 30:1
    68%

    1 En salme. En sang ved innvielsen av Davids hus. Jeg opphøyer deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.