1 Mosebok 18:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Herren sa til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: Skal jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? Er noe for vanskelig for Herren? Ved den fastsatte tid skal jeg komme tilbake til deg, om et år, og Sara skal få en sønn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er noe for vanskelig for Herren? Til den fastsatte tiden kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal få en sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle noe være for vanskelig for Herren? På den fastsatte tiden kommer jeg tilbake til deg, på denne tiden neste år, og da skal Sara ha en sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tiden kommer jeg tilbake til deg, ved denne tiden neste år, og Sara skal ha en sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.

  • Norsk King James

    Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is anything too hard for the LORD? At the appointed time next year, I will return to you, and Sarah will have a son.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er noe umulig for Herren? På den fastsatte tiden vil jeg vende tilbake til deg, ved denne tid neste år, og Sara skal ha en sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skulde nogen Ting være underlig for Herren? Til den bestemte Tid vil jeg komme til dig igjen ved denne Aarsens Tid, og Sara skal have en Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

  • KJV 1769 norsk

    Er noe for vanskelig for Herren? På det bestemte tidspunktet vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

  • King James Version 1611 (Original)

    Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er noe for vanskelig for Herren? Ved den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg, når tiden er inne, og Sara skal ha en sønn."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er noe for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is{H6381} anything{H1697} too hard{H6381} for Jehovah?{H3068} At the set{H4150} time I will return{H7725} unto thee, when the season{H6256} cometh round,{H2416} and Sarah{H8283} shall have a son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is{H6381} any thing{H1697} too hard{H6381}{(H8735)} for the LORD{H3068}? At the time appointed{H4150} I will return{H7725}{(H8799)} unto thee, according to the time{H6256} of life{H2416}, and Sarah{H8283} shall have a son{H1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    is the thinge to harde for the LORde to do? In the tyme appoynted will I returne vnto the as soone as the frute can haue lyfe And Sara shall haue a sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Shulde eny soch thinge be to harde for the LORDE? Aboute this tyme (yf I lyue) I wil come to the agayne, & Sara shal haue a sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    (Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)

  • Bishops' Bible (1568)

    Is any thing vnpossible to God? Accordyng to the tyme appoynted wyll I returne vnto thee euen according to the time of life: & Sara shall haue a sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

  • Webster's Bible (1833)

    Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son."

  • American Standard Version (1901)

    Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

  • American Standard Version (1901)

    Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is there any wonder which the Lord is not able to do? At the time I said, in the spring, I will come back to you, and Sarah will have a child.

  • World English Bible (2000)

    Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is anything impossible for the LORD? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”

Henviste vers

  • Jer 32:17 : 17 'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
  • Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.'
  • Luk 1:37 : 37 For intet er umulig for Gud.»
  • Mark 10:27 : 27 Og Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.'
  • Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, all menneskers Gud: Er noe for vanskelig for meg?
  • Ef 3:20 : 20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,
  • Sak 8:6 : 6 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det kan synes vidunderlig i restens øyne av dette folket i de dager, og også i mine øyne er det vidunderlig, sier Herren over hærskarenes Gud.
  • Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde.
  • 1 Mos 18:10 : 10 Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg om et år, og se, da skal din kone Sara ha en sønn.'
  • 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: 'Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord kommer til å skje eller ikke.'
  • Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
  • Rom 4:21 : 21 Han var fullt viss på at det han hadde lovet, det hadde han også makt til å gjøre.
  • Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'
  • Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vår ydmyke kropp så den blir lik hans herlighets kropp, ved den kraft han har til å legge alt under seg.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
  • 1 Mos 17:21 : 21 Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'
  • Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder.
  • Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre, hvor lenge? Omvend deg til dine tjenere.
  • Sal 93:1 : 1 Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.
  • Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
  • 5 Mos 7:21 : 21 Du skal ikke være redd dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og utrolig Gud.
  • 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap og ha medlidenhet med deg, ja, han vil samle deg fra alle folkene hvor Herren din Gud har spredd deg.
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost; kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingenting som kan hindre Herren i å frelse enten med mange eller med få.»
  • 2 Kong 4:16 : 16 sa han: 'Neste år på denne tiden skal du bære en sønn i dine armer.' Hun svarte: 'Å nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenestepike.'
  • 2 Kong 7:1-2 : 1 Elisha sa sa: 'Hør Herrens ord: Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en seah fint mel koste en sjekel, og to seah bygg skal koste en sjekel, ved porten til Samaria.' 2 Kapteinen som kongen støttet seg til, svarte Guds mann: 'Se, om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kunne dette skje?' Og han sa: 'Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.'
  • Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.
  • Hebr 11:19 : 19 For han tenkte at Gud endog var mektig til å oppreise fra de døde, derfor fikk han ham også tilbake, som et forbilde.
  • Luk 8:50 : 50 Men da Jesus hørte det, svarte han, 'Vær ikke redd, bare tro, så skal hun bli frelst.'
  • Luk 1:18 : 18 Sakarias sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:9-13
    5 vers
    88%

    9 De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Og han svarte: 'Hun er inne i teltet.'

    10 Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg om et år, og se, da skal din kone Sara ha en sønn.'

    11 Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham.

    12 Både Abraham og Sara var gamle og kommet i høy alder, og Sara hadde ikke kvinnens vanlige syklus lenger.

    13 Så lo Sara for seg selv og sa: 'Skulle jeg få kjenne lyst når jeg er gammel, også min herre er gammel!'

  • 1 Mos 17:15-19
    5 vers
    82%

    15 Og Gud sa til Abraham: 'Sarai din kone skal du ikke lenger kalle Sarai, for Sarah skal hun hete.

    16 Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'

    17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: 'Kan en mann som er hundre år få barn? Kan Sarah, som er nitti år, føde?'

    18 Og Abraham sa til Gud: 'O at Ismael må leve for Deg!'

    19 Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 18:15
    80%

    15 Da nektet Sara og sa: 'Jeg lo ikke,' fordi hun var redd. Men han sa: 'Nei, du lo.'

  • 1 Mos 21:1-3
    3 vers
    79%

    1 Og Herren hadde omsorg for Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.

    2 Sara ble gravid og fødte en sønn til Abraham på hans gamle dager, ved den bestemte tid Gud hadde sagt til ham.

    3 Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

  • 1 Mos 17:21
    76%

    21 Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'

  • 1 Mos 21:5-7
    3 vers
    76%

    5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

    6 Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»

    7 Hun sa også: «Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født ham en sønn på hans gamle dager.»

  • Rom 9:9
    76%

    9 For løftets ord er dette: Ved denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.

  • 2 Kong 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 sa han: 'Neste år på denne tiden skal du bære en sønn i dine armer.' Hun svarte: 'Å nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenestepike.'

    17 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 1 Mos 24:36
    72%

    36 Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier.

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    71%

    17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de fødte barn.

    18 For Herren hadde lukket alle livmorene i Abimeleks hus for Saras, Abrahams kones, skyld.

  • Hebr 11:11
    71%

    11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun regnet ham trofast som hadde gitt løftet.

  • Rom 4:17-19
    3 vers
    71%

    17 Han er vår alles far (slik som det står skrevet: 'En far til mange folkeslag har jeg satt deg') for Guds åsyn, som han trodde på, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var!

    18 Han trodde med håp imot håp, så han kunne bli far til mange nasjoner, etter det som var sagt: 'Så skal din ætt bli.'

    19 Han uten å bli svak i troen, så ikke på sitt eget legeme, som allerede var som dødt (siden han var omkring hundre år), og heller ikke på døden i Saras morsliv.

  • 1 Mos 16:2
    70%

    2 Sarai sa til Abram: 'Se, Herren har hindret meg i å få barn. Gå inn til min tjenestekvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne.' Og Abram lyttet til Sarais ord.

  • Luk 1:36-37
    2 vers
    70%

    36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

    37 For intet er umulig for Gud.»

  • 1 Mos 18:17-18
    2 vers
    70%

    17 Og Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har i sinne å gjøre?

    18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

  • Jer 32:27
    69%

    27 Se, jeg er Herren, all menneskers Gud: Er noe for vanskelig for meg?

  • 1 Mos 21:12
    69%

    12 Men Gud sa til Abraham: «La det ikke være galt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne. Alt Sara sier til deg, skal du lytte til, for ved Isak skal din ætt kalles.»

  • 1 Mos 15:2-3
    2 vers
    68%

    2 Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'

    3 Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

  • 1 Mos 11:30
    68%

    30 Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.

  • 1 Mos 24:5
    67%

    5 Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • 1 Mos 18:6
    67%

    6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre mål mel, kna det og lag kaker.'

  • Hebr 6:14
    67%

    14 og sa: 'Sannelig vil jeg velsigne deg rikelig og formere dine etterkommere rikelig.'

  • Jer 32:17
    67%

    17 'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.