1 Mosebok 48:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli en myriade av nasjoner.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men faren ville ikke og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli til en mengde av folkeslag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men faren nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli til en mengde folk.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men faren nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans etterkommere skal bli til en mengde folk.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av folkeslag."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hans far nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans avkom skal bli en mengde nasjoner.»

  • Norsk King James

    Og faren nektet og sa: Jeg vet det, min sønn. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men virkelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en stor folkeskar av nasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men faren nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og etterkommerne hans skal bli en stor folkemengde."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor. Likevel skal hans yngre bror bli større enn han, og hans ætt skal bli en mengde av folkeslag."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men sannelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans ætling skal bli en mengde av folkeslag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men faren svarte: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli en nasjon og bli stor; likevel skal hans yngre bror bli større, og hans ætt skal utvikle seg til tallrike nasjoner.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men sannelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans ætling skal bli en mengde av folkeslag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But his father refused and said, 'I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will be great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hans far nektet og sa: 'Jeg vet, sønn, jeg vet. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans etterkommere skal bli en mengde nasjoner.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hans Fader vægrede sig og sagde: Jeg veed det, min Søn, jeg veed, han, han skal ogsaa blive til Folk, og han skal ogsaa blive stor; men hans yngste Broder skal blive større end han, og hans Sæd skal være en stor Hob Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younr brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • KJV 1769 norsk

    Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli til en mengde av nasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans far nektet og sa: "Jeg vet, min sønn, jeg vet. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans slekt skal bli til en mengde av nasjoner."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans avkom skal bli til en mengde nasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men faren ville ikke, og sa: Jeg gjør det med vilje, min sønn; han vil sikkert bli en nasjon og en stor en, men hans yngre bror vil bli større enn ham, og hans etterkommere vil bli en stor folkeslekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles his father wolde not, & saide: I knowe it well my sonne, I knowe it well, this shall be a people also, & shalbe greate: but his yonger brother shal be greater the he, & his sede shal be full of people.

  • Geneva Bible (1560)

    But his father refused, & sayd, I know well, my sonne, I know well: he shalbe also a people, and he shalbe great likewise: but his yonger brother shalbe greater then he, and his seede shall be full of nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his father would not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well, he shalbe also a people, and shalbe great: But his younger brother shalbe greater then he, and his seede shall become a great people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • Webster's Bible (1833)

    His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations."

  • American Standard Version (1901)

    And his father refused, and said, I know `it', my son, I know `it'. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • American Standard Version (1901)

    And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it] ; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.

  • World English Bible (2000)

    His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But his father refused and said,“I know, my son, I know. He too will become a nation and he too will become great. In spite of this, his younger brother will be even greater and his descendants will become a multitude of nations.”

Henviste vers

  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans storhet er som den førstefødte av en okse, hans horn er hornene til en vill okse. Med dem skal han stange folkeslag til jordens ender; det er Efraims titusener, det er Manasses tusener.
  • Rut 4:11-12 : 11 Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem; 12 og la ditt hus bli som Peres' hus, som Tamar fødte til Juda, av den ætten Herren gir deg med denne unge kvinnen.'
  • Jes 7:17 : 17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.
  • Esek 27:10 : 10 Persere, Lydere og Put var i dine styrker — krigsmennene dine. Skjold og hjelm hengte de opp i deg, de har gitt deg ære.
  • Åp 7:6 : 6 av Asjers stamme 12 tusen; av Naftalis stamme 12 tusen; av Manasses stamme 12 tusen;
  • Åp 7:8 : 8 av Sebulons stamme 12 tusen; av Josefs stamme 12 tusen; av Benjamins stamme 12 tusen.
  • 1 Mos 17:20-21 : 20 Når det gjelder Ismael, har Jeg hørt deg; se, Jeg har velsignet ham, og gjort ham fruktbar, og mangfoldiggjort ham overmåte mye; tolv fyrster skal han få, og Jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag. 21 Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'
  • 1 Mos 25:28 : 28 Isak elsket Esau, for han hadde smak for vilt, men Rebekka elsket Jakob.
  • 1 Mos 48:14 : 14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, som var den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han styrte sine hender med klokskap, for Manasse var den førstefødte.
  • 4 Mos 1:33-35 : 33 de telte i Efraims stamme var førti tusen og fem hundre. 34 Manasses sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 35 de telte i Manasses stamme var tretti, to tusen og to hundre.
  • 4 Mos 2:19-21 : 19 og hans hær, de som er talt, er førtitusen fem hundre. 20 Ved siden av ham slår Manasses stamme leir, og høvdingen over Manasses barn er Gamaliel, sønn av Pedahsur; 21 og hans hær, de som er talt, er trettito tusen to hundre.
  • 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og dere er i dag like mange som himmelens stjerner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 48:11-18
    8 vers
    81%

    11Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.'

    12Josef tok dem vekk fra knærne sine og bøyde seg til jorden.

    13Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

    14Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, som var den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han styrte sine hender med klokskap, for Manasse var den førstefødte.

    15Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

    16Engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn og mine fedres, Abraham og Isaks, navn kalles over dem, og la dem vokse til en mengde midt i landet.'

    17Josef så at faren la sin høyre hånd på hodet til Efraim, og det mishaget ham. Han tok fatt i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18Josef sa til faren sin: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

  • 1 Mos 48:20-21
    2 vers
    77%

    20Han velsignet dem den dagen og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Og han satte Efraim foran Manasse.

    21Israel sa til Josef: 'Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til fedrenes land.

  • 1 Mos 37:10-11
    2 vers
    75%

    10Da han fortalte dette til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: «Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?»

    11Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.

  • 1 Mos 48:4-6
    3 vers
    75%

    4Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, og jeg vil mangfoldiggjøre deg og gi deg til en samling av folk. Jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

    5Og nå, de to sønnene dine, som ble født i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, de er mine; Efraim og Manasse skal være som Ruben og Simeon for meg.

    6De barna du får etter dem, skal være dine. De skal kalles ved navnene til sine brødre i deres arv.

  • 1 Mos 49:26
    75%

    26Din fars velsignelser overgår mine forfedres, til de evige høyder, de skal være Josef til hodet og kronen for den som er skilt fra sine brødre.

  • 1 Mos 48:8-9
    2 vers
    74%

    8Israel så på Josefs sønner og sa: 'Hvem er disse?'

    9Josef sa til faren sin: 'Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.' Han sa: 'Ta dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • 1 Krøn 5:2
    74%

    2fordi Juda var mektig over sine brødre og hadde lederskapet over dem, mens førstefødselsretten tilhørte Josef.

  • 1 Mos 46:3
    72%

    3Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

  • 1 Mos 48:1
    72%

    1Etter dette skjedde det at noen sa til Josef: 'Se, din far er syk.' Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 35:11
    72%

    11Gud sa til ham: "Jeg er Gud, den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk og en samling av folk skal komme fra deg, og konger skal stige ut fra ditt blod.

  • 1 Mos 27:29
    72%

    29Folkeslag skal tjene deg, og folk skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg.'

  • 1 Mos 25:23
    72%

    23Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."

  • 1 Mos 42:38
    71%

    38Men han sier: «Min sønn skal ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er den eneste igjen. Om en ulykke skulle ramme ham på veien dere går, så vil dere bringe mitt grå hår med sorg til dødsriket.»

  • 1 Mos 46:31
    71%

    31Og Josef sa til sine brødre og til hans fars hus: 'Jeg vil dra opp og fortelle farao, og si til ham, Mine brødre og fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 44:27
    70%

    27Din tjener, vår far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 41:51
    70%

    51Josef kalte den førstefødte Manasse, "for Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus."

  • 1 Mos 49:2
    70%

    2Samle dere og hør, Jakobs sønner, lytt til Israel deres far.

  • 1 Mos 50:23
    70%

    23Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd. Også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

  • 1 Mos 37:8
    70%

    8Da sa brødrene til ham: «Vil du virkelig være konge over oss? Vil du virkelig herske over oss?» Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

  • 1 Mos 17:20
    70%

    20Når det gjelder Ismael, har Jeg hørt deg; se, Jeg har velsignet ham, og gjort ham fruktbar, og mangfoldiggjort ham overmåte mye; tolv fyrster skal han få, og Jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.

  • Rom 9:12
    70%

    12Den eldste skal tjene den yngste.