Hebreerbrevet 1:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?' Og igjen: 'Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For til hvem av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg»? Og igjen: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For til hvem av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg»? Og igjen: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg»? Og igjen: «Jeg vil være far for ham, og han skal være sønn for meg»?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn"?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For til hvilken engel har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være ham en Far, og han skal være meg en Sønn.

  • Norsk King James

    For til hvilken av englene sa han noen gang, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen, Jeg vil være en Far for ham, og han skal være min Sønn?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn"?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'?

  • o3-mini KJV Norsk

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’?

  • gpt4.5-preview

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For til hvem av englene har Gud noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Eller: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg'? Og igjen: 'Jeg vil være hans Far, og Han skal være min Sønn'?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi til hvilken Engel sagde han nogen Tid: Du er min Søn, jeg fødte dig idag? og atter: Jeg skal være ham en Fader, og han skal være mig en Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

  • KJV 1769 norsk

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

  • KJV1611 – Modern English

    For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?

  • King James Version 1611 (Original)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til hvilken av englene sa han noen gang: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?" og igjen: "Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Eller: Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} unto which{G5101} of the angels{G32} said{G2036} he at any time,{G4218} Thou{G4771} art{G1488} my{G3450} Son,{G5207} This day{G4594} have{G1080} I{G1473} begotten{G1080} thee?{G4571} and{G2532} again,{G3825} I{G1473} will be{G2071} to{G1519} him{G846} a Father,{G3962} And{G2532} he{G846} shall be{G2071} to{G1519} me{G3427} a Son?{G5207}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} unto which{G5101} of the angels{G32} said he{G2036}{(G5627)} at any time{G4218}, Thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} my{G3450} Son{G5207}, this day{G4594} have{G1080} I{G1473} begotten{G1080}{(G5758)} thee{G4571}? And{G2532} again{G3825}, I{G1473} will be{G2071}{(G5704)} to{G1519} him{G846} a Father{G3962}, and{G2532} he{G846} shall be{G2071}{(G5704)} to{G1519} me{G3427} a Son{G5207}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the? And agayne: I will be his father, & he shalbe my sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?

  • Bishops' Bible (1568)

    For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

  • Webster's Bible (1833)

    For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son, Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, And he will be to me a Son?"

  • American Standard Version (1901)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

  • American Standard Version (1901)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

  • Bible in Basic English (1941)

    To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?

  • World English Bible (2000)

    For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son. Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, and he will be to me a Son?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son Is Superior to Angels For to which of the angels did God ever say,“You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“I will be his father and he will be my son.”

Henviste vers

  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
  • Apg 13:33 : 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
  • Hebr 5:5 : 5 Så også Kristus herliggjorde ikke seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg;'
  • 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus til mitt navn, og han skal være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham, og jeg vil etablere tronen til hans kongedømme over Israel til evig tid.
  • 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,
  • 1 Krøn 17:13 : 13 Jeg skal være en far for ham, og han skal være en sønn for meg, og min nåde vil jeg ikke ta bort fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg,
  • Sal 89:26-27 : 26 Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.' 27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.
  • 1 Krøn 28:6 : 6 Og han sa til meg: Salomo din sønn, han skal bygge mitt hus og mine gårdsplasser, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 1:6-10
    5 vers
    85%

    6 Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: 'Alle Guds engler skal tilbe ham.'

    7 Om englene sier han: 'Han gjør sine engler til vinder, sine tjenere til en flamme av ild.'

    8 Men om Sønnen: 'Din trone, Gud, står til evig tid, rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

    9 Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medpartnere.'

    10 Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

  • Hebr 1:1-4
    4 vers
    83%

    1 Tidligere, på mange måter og gjennom mange tider, talte Gud til fedrene gjennom profetene.

    2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved ham har han også skapt verden.

    3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.

    4 Han er blitt så mye større enn englene, som det navnet han har arvet, er mer opphøyd enn deres.

  • Hebr 5:5-6
    2 vers
    81%

    5 Så også Kristus herliggjorde ikke seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg;'

    6 som det også sies et annet sted, 'Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks orden;'

  • Sal 2:7
    81%

    7 Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

  • Hebr 1:13-14
    2 vers
    80%

    13 Til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'

    14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

  • Apg 13:33
    76%

    33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

  • Hebr 2:5-13
    9 vers
    75%

    5 For det var ikke til engler han la den kommende verden under, som vi taler om.

    6 Men et sted vitnet noen og sa: 'Hva er et menneske, at du husker på ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

    7 Du gjorde ham en liten stund lavere enn engler, med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.

    8 Du la alt under hans føtter.' For i det han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke at alt er underlagt ham.

    9 Men vi ser han som ble gjort litt lavere enn engler - Jesus - kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10 For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet og å gjøre opphavsmannen til deres frelse fullkommen gjennom lidelse.

    11 For både han som helliger og de som helliges, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

    12 Og sier: 'Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i en forsamling vil jeg synge lovsang til deg.' Og igjen: 'Jeg vil sette min lit til ham.

    13 Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

  • 2 Pet 1:17
    75%

    17 for han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag;'

  • Sal 8:5
    74%

    5 Du lot ham mangle lite i forhold til Gud, og har kronet ham med ære og herlighet.

  • 2 Sam 7:14
    73%

    14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,

  • 1 Krøn 17:13
    72%

    13 Jeg skal være en far for ham, og han skal være en sønn for meg, og min nåde vil jeg ikke ta bort fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg,

  • Sal 89:26-27
    2 vers
    72%

    26 Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.'

    27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.

  • Hebr 7:3
    71%

    3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, og liknet med Guds Sønn, forblir han en prest for alltid.

  • Luk 1:32
    71%

    32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

  • Matt 3:17
    71%

    17 Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»

  • Mark 1:11
    71%

    11 Og en stemme lød fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

  • Joh 1:18
    71%

    18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • Kol 1:15
    71%

    15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapning,

  • Joh 5:23
    70%

    23 slik at alle skal ære Sønnen som de ærer Faderen; den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Rom 1:3
    70%

    3 om Hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids slekt,

  • Apg 2:34
    70%

    34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Matt 17:5
    70%

    5 Mens han ennå snakket, kom en lysende sky og overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: 'Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har behag i. Hør ham.'

  • 2 Kor 6:18
    70%

    18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

  • Luk 20:44
    70%

    44 Da kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?'

  • Gal 4:7
    70%

    7 Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

  • Matt 22:45
    69%

    45 Hvis altså David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

  • Hebr 2:16
    69%

    16 for det er visselig ikke englene han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

  • Joh 10:35-36
    2 vers
    69%

    35 Hvis han kalte dem guder som Guds ord ble gitt til (og Skriften kan ikke bli brutt),

    36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Sal 82:6
    69%

    6 Jeg har sagt: Dere er guder, og sønner av Den Høyeste er dere alle.

  • Hebr 10:5
    68%

    5 Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg.

  • Hebr 3:7
    68%

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst,