Hosea 10:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Også den skal føres til Assur, som en gave til en krigersk konge. Efraim skal oppleve skam, og Israel skal bli til skamme over sin egen plan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også den skal føres til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal bli til skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også den skal føres til Assur som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt råd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim blir grepet av skam, og Israel skal skamme seg over sitt råd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den vil også bli ført til Assyria som en gave til kongen. Efraim vil oppleve sin skam, og Israel vil lide for sitt frafall fra Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.

  • Norsk King James

    Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal føres til Assyria som en gave til storkongen. Efra'im skal bli til skamme, og Israel skal skamme seg over sin rådslutning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også dette skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim skal bære skam, og Israel skal bli skamfull over sine råd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will also be carried off to Assyria as a tribute for the great king. Ephraim will be disgraced, Israel will be ashamed because of its own counsel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den vil også bli ført til Assyria som en gave til stor-kongen. Efraim vil bli utledd; Israel vil skamme seg over sin egen plan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, den skal selv føres til Assyrien, Kong Jareb til en Skjenk! Skam skal borttage Ephraim, og Israel skal beskjæmmes for sit Raad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall also be carried to Assyria as a gift to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

  • King James Version 1611 (Original)

    It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den vil også bli ført til Assyria som en gave til en stor konge. Efraim vil få skam, og Israel vil skamme seg over sitt eget råd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal bli til skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It also shall be carried{H2986} unto Assyria{H804} for a present{H4503} to king{H4428} Jareb:{H3377} Ephraim{H669} shall receive{H3947} shame,{H1317} and Israel{H3478} shall be ashamed{H954} of his own counsel.{H6098}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall be also carried{H2986}{(H8714)} unto Assyria{H804} for a present{H4503} to king{H4428} Jareb{H3377}: Ephraim{H669} shall receive{H3947}{(H8799)} shame{H1317}, and Israel{H3478} shall be ashamed{H954}{(H8799)} of his own counsel{H6098}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It shalbe brought to the Assirian, for a present vnto kinge Iareb. Ephraim shal receaue full punishment: Israel shalbe confounded for his owne ymaginacions,

  • Geneva Bible (1560)

    It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.

  • Bishops' Bible (1568)

    It shalbe brought to the Assyrian for a present to the king Iareb: Ephraim shall receaue shame, and Israel shalbe confounded for his owne imaginations.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

  • Webster's Bible (1833)

    It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, And Israel will be ashamed of his own counsel.

  • American Standard Version (1901)

    It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

  • American Standard Version (1901)

    It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

  • World English Bible (2000)

    It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the calf idol will be carried to Assyria, as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because of its wooden idol.

Henviste vers

  • Hos 5:13 : 13 Efraim ser sin sykdom, og Juda sin skade, og Efraim drar til Assur og sender bud til en krigersk konge, men han kan ikke gi dere helbredelse og ikke fjerne arret fra dere.
  • Jes 30:3 : 3 Faraos styrke skal bli til skamme for dere, Og tilliten til Egypts skygge blir forvirring.
  • Jer 7:24 : 24 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret til meg, men fulgte sine egne onde hjerters planer og vendte ryggen til meg.
  • Dan 11:8 : 8 Han skal ta med seg deres guder, deres prinsesser og deres kostbare skatter av sølv og gull til Egypt, og han skal stå sterke år over kongen i nord.
  • Hos 4:7 : 7 Jo mer de ble, desto mer syndet de mot meg. Deres ære vil jeg forvandle til skam.
  • Hos 4:19 : 19 Vinden skal rive dem bort med sine vinger, og de vil bli skamfulle over sine offergaver!
  • 2 Kong 17:3 : 3 Mot ham dro kong Salmanassar av Assyria opp, og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt.
  • Job 18:7 : 7 Hans styrkes steg er innsnevret, og hans egne råd feller ham.
  • Jes 1:29 : 29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.
  • Hos 8:6 : 6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!
  • Hos 11:5-6 : 5 Han skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om. 6 Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.
  • Mika 6:16 : 16 For dere holder stadig Omris forskrifter og alle gjerningene til Ahabs hus, og dere går etter deres råd. Derfor gir jeg deg til ødeleggelse, og innbyggerne der til hån, og du skal bære mitt folks vanære!
  • Jer 43:12-13 : 12 Og jeg setter ild på gudenes hus i Egypt, og den skal brenne dem, og han skal ta dem til fange, og han skal dekke seg med Egyptens land som en hyrde dekker seg med sin kappe, og han skal dra derfra i fred; 13 og han skal bryte de stående søylene i solens hus, som er i Egyptens land, og husene til Egyptens guder skal han brenne med ild.'
  • Jer 48:13 : 13 Moab skal bli til skamme for Chemosh, som Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.
  • Esek 36:31 : 31 Dere skal huske deres onde veier og gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for de misgjerninger og avskyeligheter dere har gjort.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder er alle ingenting, og deres ettertraktede ting har ingen nytte. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner? 11 Se, alle hans følgesvenner skammer seg, håndverkere er bare mennesker. De samler seg, de står opp. De frykter og skammer seg sammen.
  • Jes 45:16 : 16 De skal bli gjort til skam, ja, de skal alle bli til skamme. De som lager bilder, skal dra bort i forvirring og sammenblanding.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel er bøyd ned, Nebo har sunket sammen, Deres avguder er lastet på dyrene og buskapen, Deres byrder er tunge, en byrde for de slitne. 2 De har sunket sammen, de har bøyd seg, De har ikke vært i stand til å befri byrden, Og de har selv gått i fangenskap.
  • Jer 2:26-27 : 26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter. 27 De sier til treet: Du er min far! og til stenen: Du har født meg. For de vendte meg ryggen og ikke ansiktet. Men i deres nød sier de: Reis deg og frels oss!
  • Jer 2:36-37 : 36 Hva? Du er svært dårlig til å repetere din vei, til og med Egypt skammer du deg over, slik som du skammet deg over Assyria. 37 Også fra dette skal du gå ut med dine hender på hodet, for Herren har avvist dine tillit og du skal ikke gi dem framgang.
  • Jer 3:24-25 : 24 Det skammelige har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom, deres sauer og storfe, deres sønner og døtre. 25 Vi har ligget i vår skam, og vår forvirring dekker oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag. Vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 2:26
    75%

    26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.

  • Hos 10:5
    74%

    5 Innbyggerne i Samaria frykter kalvene i Bet-Aven. Sannelig sørger folket over dem, og prestene hopper av glede over deres ære, for den er blitt fjernet fra dem.

  • Hos 10:7
    74%

    7 Samaria skal bli avskåret. Dens konge er som en flis på vannets overflate.

  • Jer 2:36-37
    2 vers
    74%

    36 Hva? Du er svært dårlig til å repetere din vei, til og med Egypt skammer du deg over, slik som du skammet deg over Assyria.

    37 Også fra dette skal du gå ut med dine hender på hodet, for Herren har avvist dine tillit og du skal ikke gi dem framgang.

  • Hos 5:9
    74%

    9 Efraim skal bli en ødeleggelse på en dag med tilrettevisning. Blant Israels stammer har jeg kunngjort en sikker dom.

  • Hos 5:13
    73%

    13 Efraim ser sin sykdom, og Juda sin skade, og Efraim drar til Assur og sender bud til en krigersk konge, men han kan ikke gi dere helbredelse og ikke fjerne arret fra dere.

  • Esek 16:54
    73%

    54 slik at du skal bære din skam og være skamfull over alt du har gjort, når du trøster dem.

  • Hos 5:5
    73%

    5 Israels stolthet er ydmyket rett foran ham, og Israel og Efraim snubler på grunn av sin synd. Også Juda har snublet med dem.

  • Jes 30:5
    72%

    5 Alle ble til skamme for et folk som ikke hjelper, Verken gir hjelp eller nytte, Men bare til skam og vanære.

  • Jes 7:17
    72%

    17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.

  • Hos 7:10-11
    2 vers
    72%

    10 Og Israels herlighet er blitt ydmyket for hans ansikt, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, og de har ikke søkt ham til tross for alt dette.

    11 Og Efraim er som en enfoldig due uten hjerte, til Egypten kalte de, til Assur drog de.

  • Hos 11:5-6
    2 vers
    72%

    5 Han skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

    6 Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.

  • Jer 48:13
    72%

    13 Moab skal bli til skamme for Chemosh, som Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.

  • Esek 36:7
    72%

    7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget: De folkene rundt dere skal bære sin egen skam.

  • Mika 6:16
    71%

    16 For dere holder stadig Omris forskrifter og alle gjerningene til Ahabs hus, og dere går etter deres råd. Derfor gir jeg deg til ødeleggelse, og innbyggerne der til hån, og du skal bære mitt folks vanære!

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    71%

    4 slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.

    5 Og de skal bli skrekkslagne og skamfulle over Kush, som de stolte på, og over Egypt, deres stolthet.

  • Hos 12:14
    71%

    14 Efraim har bittert provosert, og hans blod lar han bli på seg selv, og hans skam vender tilbake til ham, sier hans Herre!

  • Jer 23:40
    71%

    40 Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!

  • Jer 6:15
    71%

    15 De ble skamfulle da de gjorde avskyelige ting! Men de skammet seg ikke i det hele tatt, de visste ikke hvordan de skulle rødme. Derfor vil de falle blant dem som faller, i tiden jeg inspiserer dem, sier Herren.

  • Sef 3:11
    71%

    11 På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Jes 1:29
    70%

    29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

  • Hos 12:1
    70%

    1 Efraim jager vinden og løper etter østvinden. Hele dagen samler han løgn og vold, de inngår en pakt med Assur, og oljen blir fraktet til Egypt.

  • Jes 10:6
    70%

    6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    70%

    2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, For å styrke seg med Faraos makt, Og stole på Egypts skygge.

    3 Faraos styrke skal bli til skamme for dere, Og tilliten til Egypts skygge blir forvirring.

  • Jer 8:12
    70%

    12 De skammer seg når de gjør noe avskyelig! Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og å rødme kjenner de ikke. Derfor skal de falle blant de fallende; i deres hjemsøkelses tid skal de snuble, sier Herren.

  • Mika 2:6
    70%

    6 Profeter ikke, de sier: De skal ikke profetere om disse tingene, skammen skal ikke fjernes.

  • Jes 45:16
    70%

    16 De skal bli gjort til skam, ja, de skal alle bli til skamme. De som lager bilder, skal dra bort i forvirring og sammenblanding.

  • Mika 1:14
    69%

    14 Derfor gir du gaver til Moreshet Gat. Husene i Akzib blir en svikende støtte for Israels konger.

  • Esek 36:32
    69%

    32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud. La det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres gjerninger, Israels hus.

  • Jes 7:5
    69%

    5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

  • Jes 9:9
    69%

    9 Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

  • 2 Kong 17:23
    69%

    23 før Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, slik han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt land til Assyria, slik det er den dag i dag.

  • Hos 8:6
    69%

    6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!

  • Hos 6:10
    69%

    10 I Israels hus har jeg sett fryktelige ting, der er Efraims utukt, Israel er blitt besmittet.

  • 2 Sam 13:13
    68%

    13 Hvor skulle jeg da gå med min skam? Og du vil være som en av de tåpelige i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.'

  • Hos 8:8-9
    2 vers
    68%

    8 Israel er blitt slukt opp; nå er de blant nasjonene som et verdiløst kar.

    9 De har gått opp til Assyria, en vill esel som holder seg for seg selv er Efraim, de har leid seg elskere!

  • 1 Kong 14:16
    68%

    16 Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

  • Jes 10:12
    68%

    12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har.

  • Hos 5:3
    68%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg, for nå har du drevet hor, Efraim, Israel er blitt uren.

  • Hos 9:3
    68%

    3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim vender tilbake til Egypt, og i Assyria spiser de uren mat.

  • Hab 2:16
    68%

    16 Du er fylt med skam i stedet for ære; drikk også du, og vær uomskåret; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og vanærende spe er over din ære.

  • Hos 4:17
    68%

    17 Efraim er knyttet til avgudene. La ham være.

  • 2 Krøn 30:10
    68%

    10 Løperne reiste fra by til by i Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånet dem.

  • Hos 10:15
    68%

    15 Slik vil Betel gjøre mot deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge fullstendig bli kuttet av.