Jeremia 10:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så sier Herren: La dere ikke bli vant med folkenes vei, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for folkeslagene frykter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Lær dere ikke hedningenes vei, og la dere ikke skremme av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Ta ikke etter folkeslagenes ferd, og la dere ikke skremme av himmelens tegn; for folkeslagene skremmes av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier HERREN: Ta ikke etter folkeslagenes skikker, og la dere ikke skremme av tegn på himmelen; for folkene blir skremt av dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Lær dere ikke folkenes skikker, og la dere ikke skremme av tegnene på himmelen; for folkenes frykt for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: Dere skal ikke lære å gå på hedningenes vei eller bli skremt av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: La dere ikke lære veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for folkeslagene blir skremt av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke forundret over himmelens tegn, for hedningene blir forundret av dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Lær ikke veien til folkene, og la dere ikke skremme av himmelens tegn, for folkene blir skremt av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the sky, even though the nations are terrified by them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette sier Herren: Lær ikke veien til hedningene, og frykt ikke tegnene på himmelen, for hedningene blir skremt av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: I skulle ikke lære (at vandre) paa Hedningernes Vei, og ikke forskrækkes for Himmelens Tegn; thi Hedningerne skulle forskrækkes for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Ikke lær folkets veier, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for det er folkene som frykter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, Do not learn the way of the heathen, and do not be dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: "Lær ikke veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn; for folkene blir skremt av dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Lær ikke folkenes veier, og vær ikke forferdet over himmelens tegn; for folkeslagene er forferdet over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier Herren: Følg ikke de andre folkenes veier og frykt ikke himmelens tegn, for folkene frykter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thus saith{H559} Jehovah,{H3068} Learn{H3925} not the way{H1870} of the nations,{H1471} and be not dismayed{H2865} at the signs{H226} of heaven;{H8064} for the nations{H1471} are dismayed{H2865} at them.{H1992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, Learn{H3925}{(H8799)} not the way{H1870} of the heathen{H1471}, and be not dismayed{H2865}{(H8735)} at the signs{H226} of heaven{H8064}; for the heathen{H1471} are dismayed{H2865}{(H8735)} at them{H1992}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: Ye shal not lerne after the maner of the Heithe, and ye shal not be afrayed for the tokens of heauen: for the Heithen are afrayed of soch:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde, Learne not the way of the heathen, & be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lord: ye shal not learne after the maner of the heathen, and ye shall not be afraide for the tokens of heauen: for the heathen are afraide of suche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

  • American Standard Version (1901)

    thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

  • American Standard Version (1901)

    thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.

Henviste vers

  • 3 Mos 20:23 : 23 Og dere skal ikke følge de folkene jeg driver ut for dere, for de har utført alle disse motbydelighetene, og dem er jeg trett av.
  • 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.
  • 5 Mos 12:30-31 : 30 pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre. 31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
  • Jes 47:12-14 : 12 Stå fast, jeg ber deg, med dine besvergelser og din mengde av trolldom, som du har strevd med fra ungdommen. Kanskje du kan få noen nytte, kanskje du kan skremme. 13 Du er blitt trett av dine mange råd, la nå dine astrologer stå opp og frelse deg, de som ser på stjernene, de som lærer om månedene, fra de ting som kommer over deg. 14 Se, de er blitt som halm! Ilden har fortært dem, de redder seg ikke fra flammens makt, det er ingen kull å varme seg med, ingen ild å sitte foran.
  • Esek 20:32 : 32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: La oss være som nasjonene, som folkene i andre land, som dyrker tre og stein.
  • Luk 21:25-28 : 25 Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser; 26 folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet. 27 Da skal dere se Menneskesønnen komme i skyen med makt og stor herlighet; 28 når alt dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:3
    78%

    3 For folkens skikker er tomhet; de hugger et tre fra skogen, verk av en håndverker, med øks.

  • Jer 10:1
    78%

    1 Hør Herrens ord, Israels hus, som Herren har talt til dere.

  • Jer 2:10-12
    3 vers
    75%

    10 For gå over til kystene av Kittim og se, og send til Kedar og overvei nøye, og se om noe slikt har skjedd.

    11 Har et folk skiftet sine guder? (og de er ikke guder!) Men mitt folk har skiftet sin herlighet for det som ikke gagner.

    12 Vær forskrekket over dette, dere himler, ja, bli forferdet og aldeles satt ut, sier Herren.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:

  • Esek 20:32
    71%

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: La oss være som nasjonene, som folkene i andre land, som dyrker tre og stein.

  • 5 Mos 4:19
    71%

    19 Og når du løfter øynene mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så la deg ikke drive til å tilbede dem og tjene dem, noe Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.

  • Jes 8:11-12
    2 vers
    71%

    11 For slik har Herren talt til meg med sterk hånd, og advart meg mot å gå på denne folkets vei, og sa,

    12 Dere skal ikke kalle sammensvergelse alt dette folk kaller sammensvergelse, deres frykt skal dere ikke frykte, og ikke være redde for.

  • 5 Mos 18:14
    71%

    14 For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til tegnlesere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slik.

  • Jes 17:8
    71%

    8 Han vil ikke se mot alterene, sine egne henders verk, og han vil ikke bry seg om helligdommene og bildene som hans fingre har laget.

  • 5 Mos 12:30
    70%

    30 pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.

  • 5 Mos 12:4
    69%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Jer 13:15
    69%

    15 Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

  • Jes 13:10
    69%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys.

  • Jer 31:35
    69%

    35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes orden til lys om natten, som stiller havet når bølgene bruser, Herrens hærskare er hans navn:

  • Jer 10:11
    69%

    11 Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen.

  • Jes 29:13
    69%

    13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'

  • 5 Mos 11:16
    68%

    16 Vær oppmerksomme, så deres hjerter ikke blir lokket bort, og dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • 2 Kong 17:12
    68%

    12 De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.'

  • 2 Krøn 30:7
    68%

    7 og vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, og han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • Jer 8:2
    68%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.

  • Sak 1:4
    68%

    4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om, jeg ber dere, fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og aktet ikke på meg, sier Herren.

  • Jes 2:6
    68%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har latt seg fylle fra øst, og er trollmenn som filisterne, og slår seg sammen med fremmedes barn.

  • 3 Mos 19:31
    68%

    31 Dere skal ikke vende dere til åndemanere eller spåmenn og søke urenhet ved dem; jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:34-35
    2 vers
    68%

    34 Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem, 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem eller ofre til dem.

  • Jos 23:7
    68%

    7 Gå ikke inn blant disse folkene som er igjen hos dere, nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke for dem.

  • Hag 1:10
    68%

    10 Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin avling.

  • Esek 11:12
    68%

    12 Og dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover, og dere har ikke handlet etter mine dommer, men etter dommene fra folkene omkring dere har dere handlet!'

  • Jes 30:11
    68%

    11 Vik bort fra veien, forlat stien, Fjern Israels Hellige fra vårt ansikt.'

  • Jer 7:17
    67%

    17 Ser du ikke hva de gjør i Juda byer og på Jerusalems gater?

  • 5 Mos 17:3
    67%

    3 og går og dyrker andre guder, bøyer seg for dem, og til solen eller månen, eller en stjernehimmelens hær, noe jeg ikke har påbudt,

  • Jer 25:6
    67%

    6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem, og bøy dere ikke for dem, ei heller gjøre meg sint med deres henders gjerninger, så jeg ikke gjør ondt mot dere.

  • Hag 1:7
    67%

    7 Så sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.

  • 5 Mos 13:7
    67%

    7 blant folkene rundt dere, enten nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre),

  • Joel 2:10
    67%

    10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.

  • Sef 1:6
    67%

    6 Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.

  • Sal 106:35
    67%

    35 men de blandet seg med folkeslagene og lærte deres gjerninger.

  • 5 Mos 20:18
    67%

    18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:3
    67%

    3 Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

  • Jer 10:17
    67%

    17 Samle dine varer fra landet, du som bor i festningen.

  • Jer 29:8
    67%

    8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, lure dere, og lytt ikke til deres drømmer, som dere får dem til å drømme.

  • Jer 16:5
    67%

    5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i huset der sorg blir holdt, dra ikke dit for å sørge eller gråte over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, min miskunnhet og nåde.

  • Jes 1:29
    67%

    29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

  • Jes 55:8
    67%

    8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

  • Jer 5:21
    67%

    21 Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.

  • Jer 17:5
    67%

    5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og som vender hjertet bort fra Herren.

  • Jer 5:10
    67%

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke en ende, fjern grenene hennes, for de er ikke Herrens.