Jeremia 2:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hellig er Israel for Herren, den første av hans grøde. Alle som fortærer ham blir skyldige, ondt kommer over dem, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israel var hellighet for Herren, førstegrøden av hans grøde. Alle som ville fortære ham, gjorde seg skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israel var hellig for Herren, førstegrøden av hans grøde. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykken kom over dem, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israel var hellig for Herren, den førstegrøden av hans høst. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel var hellig for Herren, den førstegrøde av hans innhøstning. Alle som spiste av det, skulle stå skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

  • Norsk King James

    Israel var hellig for Herren, de første fruktene av hans avling; alt som ødelegger ham skal straffes; ondskap skal komme over dem, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel var helliget Herren, hans førstegrøde; alle som ville fortære det, ble dømt skyldige, og ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel var hellig for Herren, det første av hans avling. Alle som spiste av det, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel var hellig for Herren, hans førstefrugter i alt han skapte. Alle som undertrykker ham, vil fornærme ham; ondskap skal ramme dem, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israel var helliget Herren, hans førstegrøde. Alle som åt av det, måtte bøte; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who tried to devour it were held guilty; disaster came upon them,’ declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel var hellig for Herren, den første av hans høst. Alle som åt av den, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (da) Israel var Herrens Helligdom, hans Førstegrøde; Alle, som vilde æde ham, bleve dømte skyldige (for Gud), Ulykke maatte komme paa dem, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel var hellighet for Yahweh, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble holdt skyldige; ondskap skal komme over dem, sier Yahweh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel var hellig for Herren, hans førstegrøde: Alle som åt av ham ble skyldige; ondt hendte dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel var hellig for Herren, den første av hans avling: alle som angrep ham, ble ansett som skyldige, og ondt kom over dem, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Israel{H3478} [was] holiness{H6944} unto Jehovah,{H3068} the first-fruits{H7225} of his increase:{H8393} all that devour{H398} him shall be held guilty;{H816} evil{H7451} shall come{H935} upon them, saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Israel{H3478} was holiness{H6944} unto the LORD{H3068}, and the firstfruits{H7225} of his increase{H8393}: all that devour{H398}{(H8802)} him shall offend{H816}{(H8799)}; evil{H7451} shall come{H935}{(H8799)} upon them, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou Israel wast halowed vnto te LORDE, and so was his first frutes. All they that deuoured Israel, offended: mi?fortune fell vpon them, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shal come vpon them, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Israel was an halowed thyng vnto the Lorde, and was his first fruites: All they that deuour Israel shall offende, misfortune shall fall vpon them, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase: all who devour him shall be held guilty; evil shall come on them, says Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    Israel `was' holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Israel [was] holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him shall be held guilty. Evil shall come on them,"' says Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel was set apart to the LORD; they were like the first fruits of a harvest to him. All who tried to devour them were punished; disaster came upon them,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jak 1:18 : 18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
  • Jes 41:11 : 11 Se, alle som er misfornøyd med deg, de blir til skamme og rødmer, de er som intet, ja, de går til grunne, de menn som strider mot deg.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Nå, hvis dere lytter til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har valgt deg til å være Hans eiendomsfolk, ut fra alle folkene på jordens overflate.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem. Deres fiender sa: «Vi bærer ingen skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens hjemsted, sine fedres håp – Herren.»
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg ut til å være et folk, en verdifull skatt, blant alle folkene på jorden.
  • Jer 12:14 : 14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg har vært vred på mitt folk, jeg har forurenset min arv og gitt dem i din hånd. Du har ikke vist dem barmhjertighet, du har gjort åket tungt for de eldre.
  • 2 Mos 4:22-23 : 22 Og du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn. 23 Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 5 Mos 26:19 : 19 så han kan opphøye deg over alle nasjoner som han har skapt, til lov og berømmelse, og gjøre deg til et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
  • Sal 81:14-15 : 14 Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren, skulle føre seg underdanige, men deres tid ville vare til evig tid.
  • Sal 105:14-15 : 14 Han lot ingen undertrykke dem, Og han irettesatte konger for deres skyld. 15 'Rør ikke mine salvede, Og gjør mine profeter ikke noe ondt.'
  • Sal 105:25-36 : 25 Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, Til å legge råd mot hans tjenere. 26 Han sendte Moses, sin tjener, Og Aron som han hadde utvalgt. 27 De satte tegn blant dem, Og underverker i Hams land. 28 Han sendte mørket, og det ble mørkt, De satte seg ikke opp mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, Og drepte deres fisk. 30 Deres land flommet av frosker, I kongenes kamre. 31 Han talte, og fluer kom, Lus i hele deres område. 32 Han gjorde deres regn til hagl, Flammende ild i landet deres. 33 Og han slo deres vintrær og fiken, Og slo i stykker trærne i deres områder. 34 Han talte, og gresshopper kom, Og gnagere i tallrike svermer, 35 Og de fortærte alle urter i deres land, Og de fortærte markens frukt. 36 Og han slo alle førstefødte i landet deres, De første av all deres kraft,
  • 2 Mos 22:29 : 29 Din førstegrøde og dine safter skal du ikke nøle med å gi; din førstefødte sønn skal du gi til Meg.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid som du sår i marken; og innhøstingsfesten, ved årets avslutning når du samler inn ditt arbeid fra marken.
  • 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg.
  • Joel 1:3 : 3 Fortell det videre til deres sønner, og deres sønner til sine sønner, og deres sønner igjen til neste generasjon.
  • Joel 1:7-8 : 7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake. 8 Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.
  • Amos 6:1 : 1 Ve dere som føler dere trygge på Sion, Og som stoler på Samarias fjell, De fremste blant folkeslagene, Som Israels hus søker til.
  • Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg harm på folkene som er i ro, for jeg var litt harm, men de hjalp — for ondt.
  • Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren over Hærskarene: 'Etter ære har han sendt meg til de nasjoner som plyndrer dere, for den som rører dere, rører ved hans øyensten.'
  • Sak 12:2-4 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en beruselsens skål for alle folkene rundt omkring, også mot Juda, i beleiringen av Jerusalem. 3 Og det skal skje, på den dagen, at jeg gjør Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som løfter den, vil bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner vil samle seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring, og rytteren med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.
  • Sak 14:20-21 : 20 Den dagen skal det stå 'Hellig for Herren' på klokkene til hestene. Grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i Herrens hus den dagen.
  • Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?' 5 Han spurte: 'Hvem er du, Herre?' Og Herren svarte: 'Jeg er Jesus, han du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe imot piggene.'
  • Rom 11:16 : 16 Og hvis førstegrøden er hellig, er deigklumpen også; og hvis roten er hellig, er grenene også.
  • Rom 16:5 : 5 Og menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er Asias første grøde for Kristus.
  • Ef 1:4 : 4 slik som han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 2:4
    78%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slekter av Israels hus.

  • Jer 2:7
    75%

    7 Ja, jeg førte dere til et fruktbart land for å spise dets frukt og dets godhet, men dere kom og forurenset mitt land, og min arv gjorde dere til en avsky.

  • Jes 10:17
    75%

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, som vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

  • Hos 10:1
    75%

    1 Israel er som en tom vinstokk, som bærer frukt for seg selv. Jo mer frukt han bærer, desto flere altere bygger han. Jo bedre landet blir, desto fler vakre steinstøtter lager de.

  • Amos 3:1
    74%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Jer 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Gå og rop til Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din forlovelseskjærlighet, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

  • Jes 5:7
    73%

    7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.

  • Nah 2:2
    73%

    2 For Herren har vendt tilbake til Jakobs storhet, som til Israels storhet. For plyndrere har tømt dem, og de har ødelagt deres grener.

  • Jer 30:16
    73%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Hos 9:10
    73%

    10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene i et fikentre ved begynnelsen så jeg deres fedre. De gikk til Baal-Peor, hengav seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

  • Klag 2:5
    73%

    5 Herren har vært som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger, og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

  • Jer 10:16
    73%

    16 Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.

  • Klag 2:2-3
    2 vers
    73%

    2 Herren har fortært og ikke spart noe av Jakobs behagelige steder, han har brutt ned i sin harme festningene til Judas datter, han har ført til jorden, han har vanæret kongeriket og dets fyrster.

    3 Han har kuttet av i sitt sinne alle Israels horn, han har snudd sin høyre hånd vekk fra fiendens ansikt, og brenner mot Jakob som en flammende ild, den har fortært rundt omkring.

  • Mal 3:12
    73%

    12 Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 4 Mos 18:13-14
    2 vers
    72%

    13 Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

    14 Alt viet i Israel er ditt.

  • Sal 114:2
    72%

    2 ble Juda hans helligdom, Israel hans rike.

  • Jes 1:4
    72%

    4 Å, syndige folk, et folk belagt med misgjerning, en avkom av ugjerningsmenn, sønner som er fordervet! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort bakover.

  • Hos 8:3
    72%

    3 Israel har forkastet det gode, en fiende forfølger ham.

  • Jer 5:11
    72%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

  • Jer 51:19
    72%

    19 Jakobs del er ikke som disse, for han er skaperen av alle ting. Israel er hans arvs stav, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

  • Jer 2:14
    72%

    14 Er Israel en slave? Er han en født tjener? Hvorfor har han blitt til bytte?

  • Jer 3:20
    72%

    20 Men som en kvinne svek sin venn, slik har dere sveket meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 12:14
    72%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.

  • Jer 11:17
    72%

    17 Og hærskarenes Herre som har plantet deg, har uttalt ondt mot deg, for det onde Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv, for å vekke min vrede ved å brenne røkelse til Baal.

  • Mika 1:5
    72%

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs misgjerninger, for Israels hus' synder. Hva er Jakobs misgjerning? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?

  • 3 Mos 19:8
    71%

    8 Den som spiser det, skal bære sin synd fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Mal 1:5
    71%

    5 Og dere skal se det med egne øyne og si: 'Stor er Herren også utenfor Israels grenser.'

  • Jer 51:5
    71%

    5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren over hærskarenes Gud, selv om deres land er fullt av skyld mot Israels Hellige.

  • Jer 16:18
    71%

    18 Jeg vil gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har besmittet mitt land med dyrene av deres motbydelige avgudsdyrkelse, og deres avskyeligheter har fylt min arv.

  • Jer 2:31
    71%

    31 Å generasjon, se på Herrens ord: Har jeg vært en ørken for Israel? Et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har dratt oss bort, vi kommer ikke tilbake til deg?

  • Obad 1:17
    71%

    17 Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.

  • Mal 1:14
    71%

    14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!

  • Hos 14:1
    71%

    1 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.

  • Jer 6:9
    71%

    9 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, de vil samle dem som druer på en vinranke, Israel som er igjen. Før hånden tilbake som en drueplukker til kurvene.

  • Hos 4:1
    71%

    1 Hør Herrens ord, Israels sønner, for Herren har en sak med innbyggerne i landet, for det er ingen sannhet, ingen kjærlighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • 3 Mos 22:15
    71%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,

  • Jer 13:11
    71%

    11 For slik lindebåndet kleber seg til mannens hofter, slik har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klebe seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, et navn, en lovprisning og en pryd, men de har ikke lyttet.

  • Jer 30:4
    71%

    4 Dette er de ordene Herren har talt om Israel og om Juda:

  • Esek 20:40
    71%

    40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle sammen. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg søke deres offergaver, og det første av deres frukter, med alle deres hellige ting.

  • Jer 1:16
    71%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • Ordsp 3:9
    70%

    9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.

  • Hos 4:16
    70%

    16 For Israel er som en sta ku som ikke vil la seg lede. Nå vil Herren finne dem som et lam på en åpen mark.

  • 2 Kong 17:20
    70%

    20 Herren forkastet hele Israels ætt og ydmyket dem, og overga dem til røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn,

  • Mal 1:12
    70%

    12 Men dere vanærer det ved å si: 'Herrens bord er urent, og maten derpå er mindreverdig.'

  • Amos 6:14
    70%

    14 Se, jeg reiser en nasjon mot dere, Israels hus, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud, Og de skal plage dere fra inngangen til Hamat Til bekken i ødemarken.

  • Jer 32:30
    70%

    30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har bare vekket min harme med det som deres hender har laget, sier Herren.

  • Jer 4:1
    70%

    1 Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til Meg. Og hvis du fjerner dine avskyeligheter fra Mitt ansikt, så vil du ikke klage.