Jeremia 20:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Neste dag hentet Pashhur Jeremia ut av stokken, og Jeremia sa til ham: "Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Neste dag tok Pasjhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt navnet ditt Pasjhur, men Magor-Misjabib.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dagen etter slapp Pasjhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: «Ikke Pasjhur har Herren kalt deg, men Magor-Misjabib.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter slapp Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt navnet ditt Pashhur, men: «Skrekk fra alle kanter.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dagen etter, da Pasjkur frigjorde Jeremia fra lenkene, sa Jeremia til ham: «Herren har ikke kalt deg Pasjkur, men 'Frykt for allting!'»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dagen etter kom Pashur for å føre Jeremia ut av blokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib.

  • Norsk King James

    Dagen etter tok Pashur Jeremias ut av fangehuskjeden; Jeremias sa til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag slapp Paschur Jeremias ut av fengselet, og Jeremias sa til ham: Herren kaller ikke ditt navn Paschur, men Magor-Missabib.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dagen etter hentet Pashhur Jeremia ut av gapestokken, og Jeremia sa til ham: «Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Frykt fra alle kanter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dagen etter førte Pashur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren kaller deg ikke lenger Pashur, men Magor-Missabib.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men neste dag tok Pashur Jeremia ut av tvingene. Da sa Jeremia til ham: 'Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dagen etter førte Pashur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren kaller deg ikke lenger Pashur, men Magor-Missabib.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter løslot Pashhur Jeremiah fra stokkene. Da sa Jeremiah til ham: «Herren har ikke kalt ditt navn Pashhur, men Frykt fra alle kanter.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dagen etter, da Pashhur løslot Jeremia fra blokken, sa Jeremia til ham: «Herren kaller deg ikke Pashhur lenger, men Magor-Missabib (Frykt fra alle kanter).

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om anden Dag, da lod Paschur Jeremias gaae ud af Fængslet, og Jeremias sagde til ham: Herren kalder ikke dit Navn Paschur, men Magor Missabib.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth emiah out of the stocks. Then said emiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

  • KJV 1769 norsk

    Og dagen etter skjedde det at Pashur førte Jeremia ut av stokkene. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde dagen etter at Pashur hentet Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magor-Missabib.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter brakte Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter slapp Pashhur Jeremia løs. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke gitt deg navnet Pashhur, men Magor-Missabib (Frykt-på-alle-kanter).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow,{H4283} that Pashhur{H6583} brought forth{H3318} Jeremiah{H3414} out of the stocks.{H4115} Then said{H559} Jeremiah{H3414} unto him, Jehovah{H3068} hath not called{H7121} thy name{H8034} Pashhur,{H6583} but Magor-missabib.{H4036}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow{H4283}, that Pashur{H6583} brought forth{H3318}{(H8686)} Jeremiah{H3414} out of the stocks{H4115}. Then said{H559}{(H8799)} Jeremiah{H3414} unto him, The LORD{H3068} hath not called{H7121}{(H8804)} thy name{H8034} Pashur{H6583}, but Magormissabib{H4036}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The nexte daye folowinge, Pashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto him: The LORDE shall call the nomore Pashur (that is excellent and increasinge) but Magor (that is fearfull ad afrayed) euery where.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

  • Bishops' Bible (1568)

    The next day folowing Phashur brought Ieremie out of the prison agayne: Then saide Ieremie vnto him, The Lorde shall call thee no more Phashur that is excellent and increasing but Magor that is fearefull and afraide euery where.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. When he did, Jeremiah said to him,“The LORD’s name for you is not‘Pashhur’ but‘Terror is Everywhere.’

Henviste vers

  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange onde rykter: "Frykt er rundt meg. Anklag ham, så skal vi anklage ham." Alle mine venner venter på at jeg skal falle: "Kanskje vil han la seg lokke, så vi kan overvinne ham og få vår hevn over ham."
  • Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange onde rykter, frykt fra alle kanter. Når de forenes mot meg, har de rådslått for å ta mitt liv.
  • Jes 8:3 : 3 Og jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Og Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-sjalal-hasj-baz.
  • Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på marken, gå ikke langs veien, for fienden har et sverd, frykt er overalt.
  • Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem redde? De trekker seg tilbake, deres mektige er slått ned. De flykter til tilfluktssteder uten å snu seg. Frykt er omkring dem, sier Herren.
  • Klag 2:22 : 22 Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!
  • Hos 1:4-9 : 4 Herren sa til ham: 'Kall ham Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe blodbadet i Jisreel på Jehus hus og gjøre slutt på kongedømmet til Israels hus. 5 På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.' 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: 'Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke ha nåde med Israels hus lenger, jeg vil ta dem helt bort. 7 Men Judas hus vil jeg ha medlidenhet med, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.' 8 Da hun hadde avvendt Lo-Ruhama, ble hun igjen gravid og fødte en sønn. 9 Og Herren sa: 'Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
  • Apg 4:5-7 : 5 Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestens slekt. 7 De satte dem midt iblant seg og spurte: 'I hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?'.
  • Apg 16:30 : 30 Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"
  • Apg 16:35-39 : 35 Da det ble dag, sendte magistratene sine tjenere med beskjed om å løslate dem. 36 Fangevokteren meddelte dette til Paulus: "Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor nå og dra i fred!" 37 Men Paulus sa til dem: "De har offentlig slått oss, uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og hente oss ut!" 38 Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere. 39 De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.
  • Jer 7:32 : 32 Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.
  • Jer 19:2 : 2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.
  • Jer 19:6 : 6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen.
  • Jer 29:29 : 29 Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.
  • 1 Mos 17:5 : 5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.
  • 1 Mos 17:15 : 15 Og Gud sa til Abraham: 'Sarai din kone skal du ikke lenger kalle Sarai, for Sarah skal hun hete.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:1-2
    2 vers
    85%

    1 Da hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

    2 Og Pashhur slo profeten Jeremia og satte ham i stokken ved den øvre Benjamins port, som ligger ved Herrens hus.

  • Jer 20:4
    76%

    4 For slik sier Herren: Se, jeg skal gjøre deg til frykt for deg selv og for alle som elsker deg. De skal falle for fiendens sverd mens dine øyne ser det. Hele Juda skal jeg gi i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet.

  • Jer 20:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle som elsker deg, de som du falskt har profetert for."

    7 Du har overtalt meg, Herre, og jeg lot meg overtale. Du har gjort meg sterkere, og du har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Jer 38:1
    74%

    1 Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremia talte til folket,

  • Neh 10:3
    73%

    3 Pashhur, Amarja, Malkia,

  • Jer 21:1
    72%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja presten, og sa:

  • Jer 40:1-3
    3 vers
    71%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: «Herren din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.

    3 Og Herren har ført den over dem, og gjort som Han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til Hans røst. Derfor har dette skjedd med dere.

  • Jer 43:8
    70%

    8 Da var det Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes, som sa,

  • Jer 43:3
    70%

    3 for Baruk, sønn av Nerija, påvirker deg mot oss for å overgi oss i kalddeernes hånd, for å drepe oss og føre oss til Babylon.'

  • Jer 18:1
    69%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 33:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han ennå var i fengselsgården, og sa:

  • Jer 21:3
    68%

    3 Og Jeremia sa til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 38:13
    68%

    13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp av cisternen, og Jeremia ble værende i fengselsgården.

  • Jer 28:12
    68%

    12 Og etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket fra nakken til Jeremia, profeten, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 37:4
    68%

    4 Og Jeremias gikk ut og inn blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

  • Jer 30:1
    68%

    1 Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 36:4
    67%

    4 Og Jeremia kalte til seg Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev fra Jeremias munn alle ordene fra Herren på en bokrull.

  • Jer 39:13-16
    4 vers
    67%

    13 Nebusaradan, lederen for livvakten, sendte bud, sammen med Nebushazban, lederen for hoffmennene, Nergal-Sharezer, lederen for magene, og alle kongens ledere i Babylon;

    14 De sendte bud og tok Jeremia ut fra fengselsgården og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

    15 Herrens ord kom til Jeremia mens han var i fengselsgården, og sa:

    16 'Gå og si til Ebed-Melek fra Kusj: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til skade, ikke til det gode, og de skal skje i din nærvær på den dagen.

  • Jer 37:13-14
    2 vers
    67%

    13 Men da han var ved Benjamins port, var der en vaktmann ved navn Jirja, Sjemajas sønn, Hananjas sønn, som tok profeten Jeremias og sa: 'Du går over til kaldeerne.'

    14 Men Jeremias sa: 'Usannhet! Jeg går ikke over til kaldeerne.' Men Jirja hørte ikke på ham, og han grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

  • Jer 42:7
    67%

    7 Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 37:16-19
    4 vers
    67%

    16 Da Jeremias kom inn i fangekjelleren og i cellene, ble han der i mange dager.

    17 Og kong Sidkia sendte bud og hentet ham, og kongen spurte ham hemmelig i sitt hus og sa: 'Er det et ord fra Herren?' Jeremias sa: 'Det er,' og han tilføyde, 'Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon.'

    18 Da sa Jeremias til kong Sidkia: 'Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

  • Jer 38:6
    67%

    6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Jer 19:14
    67%

    14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Neh 10:20
    67%

    20 Magpjash, Mesjullam, Hesir,

  • Jer 36:26-27
    2 vers
    67%

    26 Og kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, Azriels sønn, og Sjelemja, Abdeels sønn, om å ta Baruk skriveren og profeten Jeremia, men Herren hadde skjult dem.

    27 Og Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa:

  • Jer 44:1
    67%

    1 Ordet som kom til Jeremia om alle judéerne som bor i Egypt, i Migdol, Tahpanhes, Nof og landet Patros, og sa:

  • Jer 38:21
    67%

    21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette hva Herren har vist meg:

  • Esek 12:8
    67%

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg:

  • Jer 28:5
    67%

    5 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

  • Jer 29:30
    67%

    30 Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød:

  • Jer 34:12
    67%

    12 Og det kom et ord fra Herren til Jeremia, som sa:

  • Jer 26:9
    66%

    9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 35:12
    66%

    12 Herrens ord kom da til Jeremia, og sa:

  • Jer 11:1
    66%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 39:11
    66%

    11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga en befaling angående Jeremia, gjennom Nebusaradan, lederen for livvakten, og sa:

  • Jer 29:20
    66%

    20 Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 37:6
    66%

    6 Og det kom et ord fra Herren til profeten Jeremias, som sa:

  • Jer 36:1
    66%

    1 Og det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, og lød slik: