Jeremia 30:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hans barn skal være som i gamle dager, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle hans undertrykkere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres barn skal også være som før, og deres forsamling skal bli grunnfestet for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans barn skal være som før, og hans forsamling skal bli stående for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres barn skal være som i gamle dager, og deres menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle deres undertrykkere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres barn skal være som før, og menigheten skal bli etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk King James

    Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal etableres foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle dem som undertrykker ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres barn skal være som før, og deres forsamling skal bli styrket foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their children will be as they were in former times, and their community will be established before Me. I will punish all who oppress them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også deres barn skal bli som før, og deres forsamling skal stå fast for meg, mens jeg straffer alle som undertrykker dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres barn skal være som før, og deres forsamling skal bli styrket foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres barn skal være som før, deres menighet skal stå fast for mitt åsyn, og jeg skal straffe alle som undertrykker dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Sønner skulle være som fordum, og hans Menighed skal befæstes for mit Ansigt, og jeg vil hjemsøge Alle, som fortrykke ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

  • KJV 1769 norsk

    Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal stå fast for mine øyne, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres barn skal også være som i gamle dager, og deres menighet skal bli etablert for mitt åsyn; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres barn skal være som i tidligere tider, og deres menighet skal bli grunnfestet for meg; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres barn skal være som før, og folket skal samles foran meg, og jeg vil straffe alle som er grusomme mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their children{H1121} also shall be as aforetime,{H6924} and their congregation{H5712} shall be established{H3559} before{H6440} me; and I will punish{H6485} all that oppress{H3905} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their children{H1121} also shall be as aforetime{H6924}, and their congregation{H5712} shall be established{H3559}{(H8735)} before{H6440} me, and I will punish{H6485}{(H8804)} all that oppress{H3905}{(H8801)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their children shalbe as afore tyme, and their congregacion shal cotinue in my sight. And all those that vexe them, will I viset.

  • Geneva Bible (1560)

    Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their children shalbe as aforetyme, and their congregation shall continue in my syght: and all those that vexe them wyll I visite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

  • Webster's Bible (1833)

    Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

  • American Standard Version (1901)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

  • American Standard Version (1901)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them.

  • World English Bible (2000)

    Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Jacob will enjoy their former privileges. Their community will be reestablished in my favor and I will punish all who try to oppress them.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:5-9 : 5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag. 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og gjøre deg til folkeslag, og konger skal utgå fra deg. 7 Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet du bor i, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud. 9 Og Gud sa til Abraham: 'Og du skal holde Min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres slekter.
  • Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn. 17 Måtte vår Gud, Herrens skjønnhet være over oss; og gi framgang til våre henders verk, ja, la våre henders verk lykkes.
  • Sal 102:18 : 18 Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah.
  • Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!
  • Jes 1:26-27 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i de første dager, og dine rådgivere som i begynnelsen, deretter skal du kalles 'en rettens by, en trofast by'. 27 Sion skal forløses ved rett, og hennes omvendte ved rettferdighet.
  • Jes 49:26 : 26 Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt, de skal bli beruset av sitt eget blod som med ny vin. Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, den Mektige i Jakob.
  • Jes 51:22 : 22 Så sier Herren din Gud, Han som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd begeret av skjelving, vredens kalk, du skal ikke drikke mer av den.
  • Jer 2:3 : 3 Hellig er Israel for Herren, den første av hans grøde. Alle som fortærer ham blir skyldige, ondt kommer over dem, sier Herren.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.
  • Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israel og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som har tatt dem til fange, holder fast på dem, de nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han skal forsvare deres sak, slik at han kan gi landet ro og bringe urolighet til Babylons innbyggere.
  • Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet, vær langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra ødeleggelse, for den skal ikke komme nær deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:19
    79%

    19 Fra dem skal takksigelse og de frydefulles røst høres, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg skal gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.

  • Jer 30:21
    75%

    21 Hans hersker skal være av ham selv, og hans fyrste skal gå ut fra ham. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg, for hvem er den som har våget sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.

  • Jes 3:4-5
    2 vers
    73%

    4 Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem.

    5 Folket vil undertrykke hverandre, den ene vil være hard mot den andre, og de unge vil gjøre opprør mot de eldre, og de foraktede mot dem som har ære.

  • Jes 61:8-9
    2 vers
    72%

    8 For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

    9 Deres avkom skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere midt blant folkene. Alle som ser dem, skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.

  • Nah 1:12
    72%

    12 Så sier Herren: Selv om de er fullstendige og talrike, blir de likevel avskåret, og han går bort. Jeg har plaget deg, men jeg plager deg ikke mer.

  • Hos 4:9
    72%

    9 Og det skal bli som folk, som prest; jeg vil hjemsøke dem for deres ferd, og gi dem igjen for deres gjerninger.

  • Jer 2:9
    72%

    9 Derfor går jeg i rette med dere, sier Herren, og også med deres barnebarn går jeg i rette.

  • Jes 65:6
    72%

    6 Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke være stille, men gjengjelde; jeg har gjengjeldt i deres fang.

  • Jes 14:21-22
    2 vers
    72%

    21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

    22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.

  • Job 21:8
    72%

    8 Deres etterkommere får trygghet, mens de ser på, og deres avkom er foran øynene deres.

  • Sal 89:30
    71%

    30 Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

  • Jer 11:22
    71%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil se til dem, ungdommene skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult,

  • Jes 60:21-22
    2 vers
    71%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.

    22 Den minste skal bli til tusen, og den lille til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

  • Jes 49:17
    71%

    17 De som bygger deg, har hastet, de som ødelegger deg og legger deg øde, går ut fra deg.

  • Jes 65:23
    71%

    23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til skrekk, for de er velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

  • Sal 89:32
    70%

    32 Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag,

  • Jer 18:21
    70%

    21 Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Jes 54:13
    70%

    13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren, og stor skal være dine barns fred.

  • Jer 31:28
    70%

    28 Og slik jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge og skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Sef 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 De som sørget over deg på de fastsatte tidene har jeg samlet, de var en byrde for henne, de bar vanære for din skyld.

    19 Se, jeg skal gjøre opp med alle som plaget deg den gang, jeg vil redde den halte, samle de som ble jaget bort, gjøre dem til en pris og et navn i hele landet som de ble til skamme i.

  • Jer 5:29
    70%

    29 For dette skal jeg ikke inspisere? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?

  • Esek 36:30
    70%

    30 Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger skal bære vanæringen av sult blant folkene.

  • Jes 48:19
    70%

    19 Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.

  • Jer 50:33
    70%

    33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israel og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som har tatt dem til fange, holder fast på dem, de nekter å la dem gå.

  • Sak 8:11
    69%

    11 Men nå er jeg ikke som i tidligere dager mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 22:24
    69%

    24 Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

  • Jer 30:11
    69%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg, for jeg vil gjøre ende på alle folkeslagene som jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg gå helt fri.

  • Sal 102:28
    69%

    28 Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!

  • Sal 22:30
    69%

    30 En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.

  • Jes 14:30
    69%

    30 Og de fattiges førstefødte skal få matglede, og de trengende skal ligge i trygghet. Men jeg skal drepe din rot med hunger, og din rest skal bli drept.

  • Jer 31:14
    69%

    14 Jeg skal mette prestene med overflod, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

  • Jer 15:7
    69%

    7 Jeg sprer dem med vifte ved landets porter. Jeg gjør dem farløse, jeg har ødelagt mitt folk; de har ikke vendt om fra sine veier.

  • Jes 13:16
    69%

    16 Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret.

  • 2 Sam 7:10
    69%

    10 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, og plantet det, så det kan bli i sitt sted uten å bli plaget mer, og ugjerningsmenn ikke lenger undertrykker det som før,

  • Jer 30:9
    69%

    9 Og de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • Jes 29:23
    69%

    23 For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige, og de skal frykte Israels Gud.

  • Jer 30:16
    69%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Jer 31:17
    69%

    17 Det er håp for din fremtid, sier Herren. Barna skal vende tilbake til sitt eget land.

  • 1 Krøn 17:9
    69%

    9 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, plantet det, og de skal bo der uten uro, og ondskapens barn skal ikke mer fortrykke dem som i begynnelsen,

  • Jer 51:24
    69%

    24 Jeg har betalt Babilon og alle innbyggerne i Kaldea tilbake for alt det onde de har gjort i Sion, foran øynene deres - sier Herren.

  • Jer 2:30
    69%

    30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jes 49:25
    69%

    25 Men så sier Herren: Selv de fangene som er tatt av de sterke, skal bli tatt tilbake, og byttet fra de forferdelige skal bli frigitt. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Klag 2:20
    69%

    20 Se, o Jehovah, og se oppmerksomt, til hvem du har handlet slik, kan kvinner spise deres frukt, spedbarn en håndbredd store? Prest og profet er slått i hjel i Herrens helligdom.

  • Jer 16:18
    69%

    18 Jeg vil gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har besmittet mitt land med dyrene av deres motbydelige avgudsdyrkelse, og deres avskyeligheter har fylt min arv.

  • Sef 3:7
    69%

    7 Jeg sa: Frykt meg bare, ta imot rettledning, da skal hennes bolig ikke bli ødelagt, alt det jeg har bestemt for henne. Men de reiste seg tidlig, de har fordervet alle sine gjerninger.