Jeremia 33:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, så de ikke kommer til sin tid,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger er dag og natt til sine tider,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så dag og natt ikke kommer til sin tid,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke blir dag og natt til sin tid,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Dersom dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger er dag og natt i sine tider,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,

  • Norsk King James

    Så sier Herren; hvis dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke er dag og natt i deres tid,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt for dagen og min pakt for natten, slik at det ikke lenger blir dag og natt i sin fastsatte sæson;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt på sine tider,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: If you could break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night would not come at their appointed time,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Dersom I kunne rygge min Pagt med Dagen og min Pagt med Natten, og at der ikke bliver Dag og Nat i deres Tid,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine tider;

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season,

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: Hvis du kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine faste tider,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke lenger er dag og natt på deres tid;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har sagt: Hvis det er mulig for min pakt med dagen og natten å brytes, slik at dag og natt ikke lenger kommer til faste tider,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} If ye can break{H6565} my covenant{H1285} of the day,{H3117} and my covenant{H1285} of the night,{H3915} so that there shall not be day{H3119} and night{H3915} in their season;{H6256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; If ye can break{H6565}{(H8686)} my covenant{H1285} of the day{H3117}, and my covenant{H1285} of the night{H3915}, and that there should not be day{H3119} and night{H3915} in their season{H6256};

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: Maye the couenaunt which I haue made with daye and night, be broken, that there shulde not be daye and night in due season?

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord, If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, that there should not be day, and night in their season,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde: May the couenaunt whiche I haue made with day and night be broken, that there shoulde not be day and night in due season?

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has said: If it is possible for my agreement of the day and the night to be broken, so that day and night no longer come at their fixed times,

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, make the following promise:‘I have made a covenant with the day and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people could break that covenant

Henviste vers

  • 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'
  • Sal 89:37 : 37 Som månen er den grunnfestet - til evig tid, og vitnet i himmelen er trofast. Sela.
  • Sal 104:19-23 : 19 Han laget månen til tider, solen vet når den skal gå ned. 20 Du gjør det mørkt, og det blir natt, i den kryper alle skogens dyr. 21 De unge løvene brøler etter bytte og søker sin mat fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til aftenens kveld.
  • Jes 54:9-9 : 9 For dette er for meg som vannet under Noah – da jeg sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden – slik har jeg nå sverget at min vrede ikke skal ramme deg, og ingen irettesettelse skal nå deg. 10 For fjellene kan vike, og haugene kan røres bort, men min trofasthet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke fjernes, sier din kjærlige Herren.
  • Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke tar herskere fra hans ætt for Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
  • Jer 31:35-37 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes orden til lys om natten, som stiller havet når bølgene bruser, Herrens hærskare er hans navn: 36 Hvis disse ordene viker bort foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid. 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, så vil jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 33:21-26
    6 vers
    89%

    21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere.

    22 Slik himmelens hær ikke kan telles, og sanden på stranden ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene, mine tjenere.

    23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

    24 Har du ikke lagt merke til hva dette folk sier, og sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet. Mitt folk foraktes, så de ikke lenger er et folk for dem.

    25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

    26 da vil jeg forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke tar herskere fra hans ætt for Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.

  • Jer 33:19
    82%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 31:35-37
    3 vers
    76%

    35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes orden til lys om natten, som stiller havet når bølgene bruser, Herrens hærskare er hans navn:

    36 Hvis disse ordene viker bort foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.

    37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, så vil jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • 1 Mos 8:22
    72%

    22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'

  • Job 17:11-12
    2 vers
    72%

    11 Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets eiendeler!

    12 De gjør natt til dag, lys er nær på grunn av mørket.

  • Jer 31:31-32
    2 vers
    71%

    31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg oppretter en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

    32 Ikke som pakten jeg opprettet med deres fedre den dag jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, den pakten de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.

  • Sal 89:34
    71%

    34 Min pakt bryter jeg ikke, og det som går ut av mine lepper forandrer jeg ikke.

  • Jer 34:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og det kom et ord fra Herren til Jeremia, som sa:

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra trellenes hus, og sa:

  • 3 Mos 26:15
    70%

    15 hvis dere vraker mine forskrifter og avskyr mine regler, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

  • Jer 34:18
    70%

    18 De menn som bryter min pakt og ikke oppfylte ordene i pakten de inngikk for mitt ansikt, ved kalven som de skar i to og gikk mellom stykkene av –

  • Job 26:10
    69%

    10 Han har satt en grense for vannene, til skillet mellom lys og mørke.

  • Sal 89:30-31
    2 vers
    69%

    30 Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

    31 Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger,

  • 1 Mos 1:14
    69%

    14 Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år,

  • Sal 121:6
    69%

    6 Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.

  • Jer 11:1-3
    3 vers
    68%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

    2 Hør ordene i denne pakten, og si dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem,

    3 og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke følger ordene i denne pakten,

  • Mika 3:6
    68%

    6 Derfor skal det komme en natt uten syn, og det blir mørkt uten spådom, og solen går ned over profetene, og dagen blir svart over dem.

  • Jer 11:6
    68%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • Amos 5:20
    68%

    20 Er ikke Jehovas dag mørke og ikke lys, tett mørke uten lysstråle?

  • Jes 59:21
    68%

    21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren, min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid!

  • Job 3:6
    68%

    6 Den natten – la den bli fanget av mørket, la den ikke telle blant årets dager, ingen skal telle den blant månedene.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 Det skal skje på den dagen at lyset ikke vil være klart, men mørkt.

    7 Det skal være én dag, kjent for Herren, verken dag eller natt. Om kvelden skal det bli lys.

  • Sal 74:16
    67%

    16 Din er dagen, også natten er din, du satte himmellys — solen.

  • 1 Mos 1:18
    67%

    18 og til å herske over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

  • Job 38:12
    67%

    12 Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass,

  • Jer 11:10
    67%

    10 De har vendt tilbake til fedrenes synder, de som nektet å høre mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, den jeg opprettet med deres fedre.

  • Hebr 8:9
    67%

    9 ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren.

  • Jer 33:2
    67%

    2 Så sier Herren, som skapte, formet og grunnla byen, Herren er hans navn:

  • Esek 32:8
    67%

    8 Alle lysene på himmelen gjør jeg svarte over deg, og jeg gir mørke over ditt land, erklærer Herren Gud.

  • Jes 13:10
    67%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys.

  • Esek 16:59-60
    2 vers
    67%

    59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, fordi du foraktet ed og brøt pakten.

    60 Men jeg vil huske min pakt med deg i dine ungdomsdager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg.

  • Sal 55:20
    67%

    20 har han rakt ut sine hender mot dem som var i fred med han; han har krenket sin pakt.

  • Sal 139:11
    67%

    11 Og sier jeg: «Slett mørket skjuler meg,» så lyser natten likevel rundt meg.

  • Jer 30:1
    66%

    1 Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jes 30:26
    66%

    26 Og månens lys skal være som solens lys, Og solens lys skal bli syv ganger større, Som lyset av syv dager, På dagen da Herren forbinder sitt folks brist, Når skadens slag leges.

  • Jer 17:24
    66%

    24 Om dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bringer inn noen byrde gjennom denne byens porter på hviledagen, men helliger hviledagen, og ikke gjør noe arbeid på den,