1 Mosebok 1:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm yĕhî mĕʾōrōt in rĕqîaʿ the šāmayim to habdîl between the yôm and between the lāylāh and hāyû for ʾōtōt and for môʿădîm and for yāmîm and šānîm

Grammatikkdetaljer

• *mĕʾōrōt*: noun, masculine plural - lights/luminaries
• *bi-rĕqîaʿ*: preposition + noun, masculine singular construct - in firmament of
• *lĕ-habdîl*: preposition + hiphil infinitive construct - to separate/divide
• *hāyû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will be
• *lĕ-ʾōtōt*: preposition + noun, masculine plural - for signs
• *û-lĕ-môʿădîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for appointed times
• *û-lĕ-yāmîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for days
• *wĕ-šānîm*: conjunction + noun, feminine plural - and years

Ordbetydninger

• *mĕʾōrōt*: lights/luminaries/light-bearers
• *habdîl*: to separate/to divide/to distinguish
• *ʾōtōt*: signs/signals/markers
• *môʿădîm*: appointed times/festivals/seasons
• *yāmîm*: days/periods of time
• *šānîm*: years/annual cycles

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, til dager og år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gud sa: "Det skal bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt. De skal være til tegn for fastsatte tider, dager og år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt. De skal være tegn som fastsetter tider, dager og år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn for å bestemme tidene, dagene og årene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La det bli lys på hvelvingen av himmelen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til årstider, dager og år.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La det bli lys på himmelen for å skille dagen fra natten; og de skal være tegn for årstider, dager og år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være tegn, fastsette tider, dager og år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La det bli lys i hvelvet på himmelen for å skille dagen fra natten, og la dem være for tegn, for tider, for dager og for år.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år."

• claude3.7

  And said God, Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and between the night, and let them be for signs and for seasons, and for days and years.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days, and years,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten. De skal være tegn som fastsetter tider, dager og år,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Der vorde Lys paa Himmelens udstrakte Befæstning, at gjøre Skilsmisse imellem Dagen og imellem Natten; og de skulle være til Tegn og til bestemte Tider, og til Dage og Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og la dem være til tegn, til årstider, og til dager og år.

• KJV1611 – Modern English

  And God said, Let there be lights in the sky of the heavens to separate the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og la dem være tegn for fastsatte tider, for dager og år;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til å markere årstider, dager og år,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And God{H430} said,{H559} Let there be lights{H3974} in the firmament{H7549} of heaven{H8064} to divide{H914} the day{H3117} from the night;{H3915} and let them be for signs,{H226} and for seasons,{H4150} and for days{H3117} and years:{H8141}

• King James Version with Strong's Numbers

  And God{H430} said{H559}{(H8799)}, Let there be lights{H3974} in the firmament{H7549} of the heaven{H8064} to divide{H914}{(H8687)} the day{H3117} from the night{H3915}; and let them be for signs{H226}, and for seasons{H4150}, and for days{H3117}, and years{H8141}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd God: let there be lyghtes in ye firmament of heaven to devyde the daye fro the nyghte that they may be vnto sygnes seasons days and yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let there be lightes in ye firmament of heauen, to deuyde the daye fro the night, that they maye be vnto tokes, seasons, dayes, and yeares.

• Geneva Bible (1560)

  And God said, Let there be lightes in the firmament of the heauen, to separate the day from the night, and let them be for signes, and for seasons, and for dayes and yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde: let there be lyghtes in the firmament of the heauen, that they may deuide the day and the nyght, and let them be for signes, & seasons, and for dayes, and yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

• World English Bible (2000)

  God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,

Henviste vers

• Sal 136:7-9 : 7 Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn. 8 Solen til å herske om dagen, evig er hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, evig er hans miskunn.
• Sal 104:19-20 : 19 Han laget månen til tider, solen vet når den skal gå ned. 20 Du gjør det mørkt, og det blir natt, i den kryper alle skogens dyr.
• Sal 8:3-4 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har gitt plass. 4 Hva er et menneske at du husker på ham, en menneskesønn at du tar deg av ham?
• Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, også natten er din, du satte himmellys — solen. 17 Du fastsatte alle jordens grenser, sommer og vinter skapte du dem.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og når du løfter øynene mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så la deg ikke drive til å tilbede dem og tjene dem, noe Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Jes 40:26 : 26 Se opp mot himmelen og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i tall, som nevner dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og mektige styrke mangler ikke én.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes orden til lys om natten, som stiller havet når bølgene bruser, Herrens hærskare er hans navn:
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte stjernebildene Kimah og Kesil, og som gjør nattemørket til morgen, og dagen mørk som natt, som kaller havets vann og lar det strømme over jordens overflate—Jehova er hans navn.
• Sal 148:3 : 3 Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner.
• Sal 148:6 : 6 Og Han stadfester dem for alltid, En forskrift Han gav, og de går ikke utover den.
• Job 38:12-14 : 12 Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass, 13 for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den? 14 Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær.
• Job 38:31-32 : 31 Kan du binde Kimahs vakre påvirkninger, eller løsne Kesils bånd? 32 Kan du fremføre stjernebildet Mazzaroth i sin tid, og lede Aysh med hennes unger?
• Joel 2:30-31 : 30 Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir sorte, og stjernene mister sitt lys.
• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, så de ikke kommer til sin tid,
• Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: La dere ikke bli vant med folkenes vei, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for folkeslagene frykter dem.
• Esek 32:7-8 : 7 Og når jeg slukker ditt lys, har jeg dekket himmelen, og gjort stjernene svarte, sola dekker jeg med en sky, og månen lar ikke sitt lys skinne. 8 Alle lysene på himmelen gjør jeg svarte over deg, og jeg gir mørke over ditt land, erklærer Herren Gud.
• Luk 21:25-26 : 25 Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser; 26 folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet.
• Luk 23:45 : 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.
• Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 9:2 : 2 Den åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på hviledagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.
• Esek 46:6 : 6 På nymånedagen skal det være en ulastelig ung okse, seks lam og en vær, alle ulastelige.
• Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.
• Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,
• Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,
• Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Jehova, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og bringe mørke over jorden i fullt dagslys.
• Matt 2:2 : 2 og spurte: 'Hvor er jødenes nyfødte konge? Vi så hans stjerne i øst, og vi har kommet for å tilbe ham.'
• Matt 16:2-3 : 2 Han svarte dem: 'Når det blir kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød. 3 Og når det blir morgen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himlene kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke!
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'
• 1 Mos 9:13 : 13 Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden;
• Job 3:9 : 9 La stjernene i dens demring være mørke, la den vente forgjeves på lys, la den ikke få se morgenens øyelokk.
• Job 25:3 : 3 Er det noe tall på Hans skarer? Hvem unngår Hans lys?
• Job 25:5 : 5 Se, selv månen skinner ikke, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.
• Sal 119:91 : 91 Etter Dine forskrifter står de i dag, for alt er Dine tjenere.
• Sal 81:3 : 3 Blås i hornet ved nymånen, ved fullmånen på vår festdag.
• Sal 19:1-6 : 1 Til lederen. En salme av David. Himmelen forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen kunngjør hans henders verk. 2 Dag for dag strømmer tale ut, natt for natt viser kunnskap. 3 Det er ingen tale, og det er ingen ord. Deres stemme er ikke blitt hørt. 4 Deres budskap har nådd ut til hele jorden, og til verdens ender deres ord. Solen har han satt et telt for blant dem, 5 Og den er som en brudgom som kommer ut fra sitt kammer, Den gleder seg som en helt til å løpe sin løype. 6 Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.