Jeremia 39:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For jeg skal sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som en utbytte for deg, fordi du har stolt på meg, sier Herren.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, jeg vil sannelig redde deg; du skal ikke falle for sverdet, men du skal berge livet ditt som et bytte, for du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, jeg vil berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Livet ditt skal du berge som krigsbytte, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil sannelig berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet til bytte, for du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg vil redde deg, og du skal ikke falle for sverdet. Din sjel skal bli som en skatt for frelse, fordi du stolte på meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil visselig befri deg, og du skal ikke falle for sverd, men ditt liv skal bli din pris, fordi du har stolt på meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    For jeg vil helt sikkert frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv vil bli reddet; fordi du har satt din lit til meg, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil la deg slippe unna, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet som bytte fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg vil befri deg, du skal ikke falle for sverdet, og du skal få din sjel som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet ditt som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, I will save you, and you will not fall by the sword, but you will have your life as your prize of war, because you trusted in me, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg skal absolutt redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli spart fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil vist lade dig undkomme, og du skal ikke falde ved Sværdet; men din Sjæl skal være dig til Bytte, thi du forlod dig paa mig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil virkelig redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som et bytte for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in me, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg; fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en erobring for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil visselig sette deg fri, og du vil ikke bli drept med sverdet, men ditt liv vil bli gitt til deg av dine angripere: fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    For doutles I will saue the, so that thou shalt not perish with the swearde: but thy life shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For doubtlesse I wyll saue thee, so that thou shalt not perishe with the sworde: but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will certainly save you. You will not fall victim to violence. You will escape with your life because you trust in me. I, the LORD, affirm it!”’”

Henviste vers

  • Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.
  • Jer 38:2 : 2 «Så sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve. Hans liv skal han ha som krigsbytte, og han skal leve.
  • Sal 34:22 : 22 Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som setter sin lit til ham, blir forlatt!
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og som har Herren som sin tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.
  • 1 Krøn 5:20 : 20 og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss den utvalgte, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blusser opp. Salig er alle som setter sin lit til ham!
  • Sal 33:18 : 18 Herrens øye er rettet mot dem som frykter Ham, mot dem som håper på Hans godhet.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør godt, bo i landet og nyt Hans trofasthet.
  • Sal 37:39-40 : 39 Den rettferdiges frelse kommer fra Herren, Han er deres styrke i trengselstider. 40 Herren hjelper dem og utfrier dem, Han frir dem fra de onde og redder dem, fordi de har satt sin lit til Ham.
  • Sal 84:12 : 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
  • Sal 146:3-6 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, for han kan ikke frelse. 4 Hans ånd forlater ham, han vender tilbake til jorden; den dagen går hans planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud, 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannheten evig fast,
  • Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter Ham, i dem som venter på Hans godhet.
  • Jes 26:3 : 3 Du holder tanken stødig, du gir fullkommen fred – fred, for i deg har den tillit.
  • Jer 45:4-5 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet. 5 Og du – du søker store ting for deg selv – ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød – sier Herren – men jeg gir deg ditt liv som bytte, overalt hvor du går.
  • Rom 2:12 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også forgå uten lov, og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.
  • Ef 1:12 : 12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,
  • 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 39:17
    87%

    17Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

  • Jer 1:18-19
    2 vers
    78%

    18I dag har jeg gjort deg som en befestet by, som en jernstøtte, og som kobbermurer mot hele landet; mot kongene i Juda, dens fyrster, dens prester og folk.

    19De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • Jer 15:19-21
    3 vers
    77%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg. Og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn! De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.

    20Jeg har gjort deg til et forsterket kobbermur for dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å redde og befri deg, sier Herren.

    21Jeg vil befri deg fra de onde menneskers hånd, og jeg vil fri deg fra de fryktinngytende!

  • Jer 38:20
    75%

    20Jeremia svarte: «De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til Herrens røst, til det jeg taler til deg, så vil det gå deg godt, og du skal leve.

  • Sal 44:6
    75%

    6For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd frelser meg ikke.

  • Jer 42:11
    74%

    11Vær ikke redd for kongen av Babylon, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren, for Jeg er med dere for å frelse dere og for å befri dere fra hans hånd.

  • Sal 31:14
    74%

    14Men jeg, jeg har satt min lit til deg, Herre. Jeg har sagt: Du er min Gud.

  • Jer 30:11
    73%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg, for jeg vil gjøre ende på alle folkeslagene som jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg gå helt fri.

  • Ordsp 3:26
    73%

    26For Herren er ved din side, og han skal bevare din fot fra fangenskap.

  • Jes 43:4
    73%

    4Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Jeg gir mennesker for deg, og folk for ditt liv.

  • Jer 45:5
    73%

    5Og du – du søker store ting for deg selv – ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød – sier Herren – men jeg gir deg ditt liv som bytte, overalt hvor du går.

  • Job 5:20
    73%

    20I hungersnød løskjøper han deg fra døden, og i kamp fra sverdhånd.

  • Jer 38:16-17
    2 vers
    72%

    16Kongen Sidkia sverget i hemmelighet til Jeremia: «Så sant Herren lever, han som ga oss dette livet, jeg vil ikke drepe deg og ikke gi deg i hendene på de mennene som søker ditt liv.»

    17Jeremia sa til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til Babylons konges høvdinger, skal du leve, og byen skal ikke brennes med ild. Du skal leve, du og ditt hus.

  • Jer 34:3-4
    2 vers
    72%

    3Og du skal ikke unnslippe hans hånd; for du skal bli grepet og overgitt til ham, og dine øyne skal møte øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg ansikt til ansikt, og til Babylon skal du føres.

    4Hør imidlertid et ord fra Herren, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren til deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

  • Jer 1:8
    72%

    8Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • Jer 38:2
    72%

    2«Så sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve. Hans liv skal han ha som krigsbytte, og han skal leve.

  • Jes 12:2
    72%

    2Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frykter ikke, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

  • Jes 41:13
    72%

    13For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

  • Jes 49:25
    71%

    25Men så sier Herren: Selv de fangene som er tatt av de sterke, skal bli tatt tilbake, og byttet fra de forferdelige skal bli frigitt. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Sal 37:39-40
    2 vers
    71%

    39Den rettferdiges frelse kommer fra Herren, Han er deres styrke i trengselstider.

    40Herren hjelper dem og utfrier dem, Han frir dem fra de onde og redder dem, fordi de har satt sin lit til Ham.

  • Jer 20:4
    71%

    4For slik sier Herren: Se, jeg skal gjøre deg til frykt for deg selv og for alle som elsker deg. De skal falle for fiendens sverd mens dine øyne ser det. Hele Juda skal jeg gi i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet.

  • Sal 31:1
    71%

    1Til korlederen. En salme av David. Til deg, Herre, har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme for evig. I din rettferdighet, fri meg.

  • Sal 56:11
    71%

    11I Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.

  • Sal 18:39
    71%

    39Du omgir meg med styrke for kamp, lar mine motstandere bøye seg under meg.

  • Jes 38:6
    71%

    6Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen.

  • Esek 39:5
    71%

    5På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Sal 41:2
    71%

    2Herren bevarer ham og gir ham liv, han skal være lykkelig i landet, og du gir ham ikke i hans fienders vilje.

  • Sal 118:13
    71%

    13Du presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

  • Mika 6:14
    70%

    14Du skal spise, men ikke bli mett, og din umettelige hunger er i din midte; du skal bære bort, men ikke redde, og det du redder, gir jeg til sverdet.

  • Jer 17:14
    70%

    14Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

  • 2 Kong 17:39
    70%

    39Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal levere dere ut av alle deres fienders hånd.'

  • Jer 21:9
    70%

    9Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.

  • Sal 7:1
    70%

    1En sang av David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre, min Gud, jeg stoler på deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

  • Sal 18:2
    70%

    2Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.

  • 5 Mos 28:66
    70%

    66Ditt liv skal henge i balanse foran deg, du skal frykte natt og dag og ikke stole på livet ditt.

  • Jes 54:15
    70%

    15Se, om noen samler seg uten min vilje, hvem som enn gjør det nær deg, skal falle ved deg!

  • Sal 118:17
    70%

    17Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.

  • Sal 56:4
    70%

    4I Gud priser jeg Hans ord, i Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva kjøtt kan gjøre mot meg.

  • 2 Sam 22:3
    70%

    3Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold!

  • Jer 14:13
    70%

    13Da sa jeg: Å, Herre Gud, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og sult skal ikke komme til dere, for jeg gir dere sann fred på dette stedet.

  • Jes 49:8
    70%

    8Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.'

  • Sal 13:5
    70%

    5Men jeg setter min lit til din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse.

  • Jer 22:25
    70%

    25Jeg vil gi deg i hendene til dem som søker ditt liv, i hendene til dem du frykter, i Nebukadnesars hånd, kongen av Babylon, og i kaldeernes hånd.