Johannes 4:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jesus svarte henne: «Om du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν· σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

Translitterasjon

Apekrithē Iēsous and eipen autē, If you ēdeis the dōrean of the Theou, and who estin the one legōn to you, Dos moi piein; you an ētēsas him, and he edōken an to you hydōr zōn.

Grammatikkdetaljer

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *autē*: dative feminine singular - to her
• *ēdeis*: pluperfect active indicative, 2nd singular - you had known
• *dōrean*: accusative feminine singular - gift/present
• *Theou*: genitive masculine singular - God
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying/speaking
• *Dos*: aorist active imperative, 2nd singular - give
• *moi*: dative 1st singular pronoun - to me
• *piein*: aorist active infinitive - to drink
• *an*: conditional particle - would [with indicative]
• *ētēsas*: aorist active indicative, 2nd singular - you would have asked
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - he would have given
• *hydōr*: accusative neuter singular - water
• *zōn*: present active participle, accusative neuter singular - living

Ordbetydninger

• *dōrean*: gift/present/free gift
• *ēdeis*: had known/understood/perceived
• *zōn*: living/alive/flowing/fresh

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jesus svarte: Om du kjente Guds gave, og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus svarte henne: Om du hadde kjent Guds gave og visst hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da hadde du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke!, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du bare visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til hende: Dersom du kjendte den Guds Gave, og hvo den er, som siger til dig: Giv mig at drikke, da bad du ham, og han gav dig levende Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Om du bare visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.

• KJV1611 – Modern English

  Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Hvis du kjente Guds gave, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha spurt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jesus{G2424} answered{G611} and{G2532} said{G2036} unto her,{G846} If{G1487} thou knewest{G1492} the gift{G1431} of God,{G2316} and{G2532} who{G5101} it is{G2076} that saith{G3004} to thee,{G4671} Give{G1325} me{G3427} to drink;{G4095} thou{G4771} {G302} wouldest have asked{G154} of him,{G846} and{G2532} he would have given{G1325} {G302} thee{G4671} living{G2198} water.{G5204}

• King James Version with Strong's Numbers

  Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto her{G846}, If{G1487} thou knewest{G1492}{(G5715)} the gift{G1431} of God{G2316}, and{G2532} who{G5101} it is{G2076}{(G5748)} that saith{G3004}{(G5723)} to thee{G4671}, Give{G1325}{(G5628)} me{G3427} to drink{G4095}{(G5629)}; thou{G4771} wouldest{G302} have asked{G154}{(G5656)} of him{G846}, and{G2532} he would{G302} have given{G1325}{(G5656)} thee{G4671} living{G2198}{(G5723)} water{G5204}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto her: Yf thou knewest the gift of God, and who it is that sayeth vnto the, geue me drynke, thou woldest axe of him, and he wolde geue the, the water of life.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered and saide vnto her, If thou knewest that gift of God, and who it is that saieth to thee, Giue mee drinke, thou wouldest haue asked of him, and hee woulde haue giuen thee, water of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, and sayde vnto her: yf thou knewest the gyft of God, & who it is that sayeth to thee geue me drynke, thou wouldest haue asked of hym, and he woulde haue geuen thee water of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto her, ‹If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• Bible in Basic English (1941)

  In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered her,“If you had known the gift of God and who it is who said to you,‘Give me some water to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

Henviste vers

• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde til evig liv.»
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører, la ham si: 'Kom!' Og den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Til den som tørster vil jeg gi av livets vanndråpe uten betaling.
• Åp 7:17 : 17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste, store dag i festen, stod Jesus og ropte og sa: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.' 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet, både om sommeren og om vinteren.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere.
• Joh 6:35 : 35 Og Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve i evighet. Brødet som jeg vil gi, er mittkjøtt, som jeg gir for verdens liv.»
• Åp 22:1-2 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.
• Joh 4:25-26 : 25 Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.» 26 Jesus sa til henne: «Det er jeg som taler med deg.»
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte, og ikke tørste, heten og solen skal ikke skade dem. For den som har barmhjertighet med dem, leder dem, og vil føre dem til kildevann.
• Jes 55:1-3 : 1 Hei, alle dere som tørster, kom til vannene. Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og fryd deres sjel i overflod. 3 Vend øret mot meg og kom til meg, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil gjøre med dere en evig pakt, de trofaste velgjerningene mot David.
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere, selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er venn, vil han gjøre det på grunn av hans utholdenhet, og han vil gi ham det han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, og dere skal få; let, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Luk 11:13 : 13 Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?'
• Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
• Jes 35:6 : 6 Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken.
• Sal 36:8-9 : 8 De mettes av overfloden i ditt hus, og du lar dem drikke av din herlighets bekk. 9 For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
• Sal 46:4 : 4 En elv, dens strømmer gleder Guds by, det hellige stedet for den Høyestes bolig.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.
• Jes 55:6-9 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han ha barmhjertighet med ham, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Jes 49:6-8 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.' 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, Den Hellige, til den som er foraktet i sjelen, til Den som avskys i nasjoner, til tjeneren for herskere: 'Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse for Herrens skyld, som er trofast, Den Hellige i Israel, som har valgt deg.' 8 Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.'
• Esek 47:1-9 : 1 Han fikk meg til å vende tilbake til inngangen til huset, og se, vannet strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets fremside vender mot øst; og vannet rant ned under, fra husets høyre side, fra sørsiden av alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og rundt til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side. 3 Da mannen gikk østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til anklene. 4 Han målte igjen tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til knærne. Han målte ytterligere tusen og lot meg vasse gjennom vann til hoftene. 5 Han målte enda tusen, og det var en elv som jeg ikke kunne vasse over, for vannet var blitt så dypt at det måtte svømmes over, en elv som ikke kunne krysses. 6 Og han sa til meg: "Har du sett, menneskesønn?" Da lot han meg vende tilbake til elvebredden. 7 Da jeg vendte tilbake, se, ved elvebredden var det mange trær, på den ene siden og på den andre. 8 Og han sa til meg: "Dette vannet renner mot øst, og flyter ned til ørkenen og inn i havet. Når det når havet, blir havvannet friskt. 9 Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Jehova, har kalt deg i rettferdighet, og jeg holder din hånd og bevarer deg. Jeg gir deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.
• 2 Kor 9:15 : 15 Takk også være til Gud for hans usigelige gave!
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke deres eget verk, men Guds gave.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Åp 3:17-18 : 17 For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.
• Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: 'Tror du på Guds Sønn?' 36 Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?' 37 Jesus sa: 'Du har sett ham, og han som taler med deg, er han.' 38 Da sa mannen: 'Jeg tror, Herre.' Og han tilba ham.
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Apg 9:11 : 11 Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting?
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Luk 23:42-43 : 42 Så sa han: 'Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.' 43 Jesus svarte ham: 'Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.'
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker etter vann, men finner ikke noen, deres tunge famler av tørst. Jeg, Herren, svarer dem, Israels Gud, gir dem ikke opp. 18 Jeg åpner elver på høydene og i dalene kilder, jeg gjør ørkenen til en vannpytt, og tørr land blir til kilder.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
• 2 Krøn 33:18-19 : 18 Resten av Manasses historie, hans bønn til Gud, og hva seerne som talte i Herrens navn til ham, se, de er skrevet i boken om Israels konger. 19 Hans bønn og hvordan Gud ble beveget, alle hans synder og overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene og satte opp avgudsbilder før han ydmyket seg, se, de er nedtegnet i Hosais annaler.
• Sal 10:17 : 17 Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,