Lukas 7:39

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da fariseeren som hadde bedt ham, så dette, sa han ved seg selv: 'Denne mannen, om han var en profet, ville visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synder.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da fariseeren som hadde innbudt ham så dette, sa han ved seg selv: Denne mannen, hvis han var en profet, ville vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: «Denne mannen, hvis han var profet, ville vite hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham – at hun er en synder.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han innenfor seg selv: "Denne mannen, hvis han var en profet, ville han visst hvem og hvilken slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, sa han til seg selv: 'Hvis han var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne som rørte ved ham, for hun er en synder.'

  • Norsk King James

    Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, tenkte han og sa: Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, visste han hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, tenkte han for seg selv: 'Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha forstått hvem og hva slags kvinne dette er, som berører ham – for hun er en synder.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Pharisæeren, som havde budet ham, saae det, talede han ved sig selv og sagde: Dersom denne var en Prophet, vidste han jo, hvo og hvordan en Qvinde denne er, som rører ved ham; thi hun er en Synderinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

  • KJV 1769 norsk

    Da fariseeren som hadde invitert ham, så det, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when the Pharisee who had invited him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what sort of woman this is who touches him: for she is a sinner.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: "Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvilken slags kvinne som rører ved ham, at hun er en synder."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da fariseeren som hadde innbudt ham så dette, sa han til seg selv: Hadde denne mannen vært en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synderinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som berører ham, at hun er en synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when{G1492} the Pharisee{G5330} that{G3588} had bidden{G2564} him{G846} saw{G1492} it, he spake{G3004} within{G1722} himself,{G1438} saying,{G2036} This man,{G3778} if{G1487} he were{G2258} a prophet,{G4396} would{G302} have perceived{G1097} who{G5101} and{G2532} what manner{G4217} of woman{G1135} this is that{G3748} toucheth{G680} him,{G846} that{G3754} she is{G2076} a sinner.{G268}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when the Pharisee{G5330} which{G3588} had bidden{G2564}{(G5660)} him{G846} saw{G1492}{(G5631)} it, he spake{G2036}{(G5627)} within{G1722} himself{G1438}, saying{G3004}{(G5723)}, This man{G3778}, if{G1487} he were{G2258}{(G5713)} a prophet{G4396},{G302} would have known{G1097}{(G5707)} who{G5101} and{G2532} what manner{G4217} of woman{G1135} this is that{G3748} toucheth{G680}{(G5731)} him{G846}: for{G3754} she is{G2076}{(G5748)} a sinner{G268}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the pharise which bade him sawe that he spake with in him sylfe sayinge: If this man were a prophete he wolde surely have knowen who and what maner woman this is which toucheth him for she is a synner.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the Pharise which had called him sawe that, he spake within himself, and sayde: Yf this ma were a prophet, he wolde knowe who, & what maner of woman this is that toucheth him, for she is a synner.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the Pharise which bade him, saw it, he spake within himselfe, saying, If this man were a Prophet, hee woulde surely haue knowen who, and what maner of woman this is which toucheth him: for she is a sinner.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the pharisee which had bydden hym, sawe, he spake within hym selfe, saying: If this man were a prophete, he woulde surely knowe who, & what maner of woman this is, that touched hym, for she is a sinner.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when the Pharisee which had bidden him saw [it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner."

  • American Standard Version (1901)

    Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

  • American Standard Version (1901)

    Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.

  • World English Bible (2000)

    Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“If this man were a prophet, he would know who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”

Henviste vers

  • Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss' og 'Gud har sett til sitt folk.'
  • Mark 7:21 : 21 For fra det indre, fra menneskets hjerte, kommer onde tanker, utukt, tyveri, drap,
  • Luk 15:2 : 2 og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'
  • Luk 15:28-30 : 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham, 29 men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg krenket dine bud, men meg har du aldri gitt en kje så jeg kunne holde fest med vennene mine. 30 Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.
  • Luk 16:3 : 3 Forvalteren sa da til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.
  • Luk 18:4 : 4 I en tid nektet han, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
  • Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige og så ned på andre: 10 'To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
  • Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
  • Joh 7:12 : 12 Det var mye murring om ham blant folkemengdene. Noen sa: 'Han er god,' mens andre sa: 'Nei, han fører folket vill.'
  • Joh 7:40-41 : 40 Da de hørte disse ordene, sa noen i folket: 'Dette er sannelig profeten.' 41 Andre sa: 'Dette er Kristus,' men andre sa: 'Kristus kommer vel ikke fra Galilea?
  • Joh 7:47-52 : 47 Fariseerne sa da til dem: 'Er også dere blitt ført vill? 48 Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket som ikke kjenner loven, de er forbannet.' 50 Nikodemus, han som en gang kom til Jesus om natten, og som var en av dem, sa til dem: 51 'Dømmer vår lov noen før man har hørt vedkommende selv og vet hva han gjør?' 52 De svarte og sa til ham: 'Er også du fra Galilea? Se etter og undersøk, for ingen profet står opp fra Galilea.'
  • Joh 9:24 : 24 De kalte den blinde mannen for andre gang og sa til ham: 'Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.'
  • Luk 3:8 : 8 Gi derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.
  • Luk 7:37 : 37 En kvinne i byen, som var en synder, fikk høre at han lå til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.
  • Luk 12:17 : 17 Og han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke rom til å samle all min avling?
  • 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: 'Min herre har spart Naaman, denne arameeren, ved ikke å motta noe av det han brakte; så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham.'
  • Ordsp 23:7 : 7 For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
  • Jes 65:5 : 5 De som sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Dette er som røyk for min vrede, en ild som brenner hele dagen.
  • Matt 9:12-13 : 12 Og Jesus hørte det og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; 13 men gå og lær hva dette betyr: Barmhjertighet vil jeg ha og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste, for mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Matt 21:28-31 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han sa til den første: Gå og arbeid i min vingård i dag.' 29 Sønnen svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå angret han og gikk. 30 Da kom mannen til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: 'Jeg går, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
  • Mark 2:6-7 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte, 7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:36-38
    3 vers
    85%

    36 En av fariseerne ba ham om å spise med ham, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

    37 En kvinne i byen, som var en synder, fikk høre at han lå til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.

    38 Stående bak, ved hans føtter, gråt hun og begynte å fukte føttene hans med tårene, og tørket dem med håret sitt, og hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

  • Luk 7:43-50
    8 vers
    83%

    43 Simon svarte: 'Jeg antar den han etterga mest.' Og han sa til ham: 'Riktig dømt.'

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: 'Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga meg ikke vann til føttene, men hun fuktet mine føtter med tårer og tørket dem med håret sitt.

    45 Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har ikke holdt opp med å kysse føttene mine fra det øyeblikk jeg kom inn.

    46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

    47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.'

    48 Så sa han til henne: 'Dine synder er tilgitt.'

    49 Og de som lå til bords med ham, begynte å si ved seg selv: 'Hvem er denne som også tilgir synder?'

    50 Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'

  • Luk 7:40-41
    2 vers
    81%

    40 Jesus svarte og sa til ham: 'Simon, jeg har noe å si deg.' Og han sa: 'Mester, si det.'

    41 'To menn skyldte penger til en viss pengeutlåner; den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

  • Mark 5:31-32
    2 vers
    74%

    31 Disiplene hans sa til ham: 'Du ser at folkemengden trenger seg om deg, og så spør du: «Hvem rørte ved meg?»'

    32 Han så seg rundt for å få øye på henne som hadde gjort det,

  • Matt 26:10
    73%

    10 Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.

  • Matt 26:6-7
    2 vers
    72%

    6 Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

    7 kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

  • Luk 19:7
    72%

    7 Alle som så det, mumlet: 'Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann.'

  • Mark 14:3-6
    4 vers
    72%

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med kostbar nardusolje. Hun knuste krukken og helte oljen på hodet hans.

    4 Noen av dem var sinte og sa til seg selv: «Hvorfor denne sløsingen med oljen?

    5 Denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne.

    6 Men Jesus sa: «La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Joh 4:19
    71%

    19 Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

  • Joh 8:7
    71%

    7 Når de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: 'Den blant dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.'

  • Luk 11:37-39
    3 vers
    71%

    37 Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise med seg. Han gikk inn og satte seg til bords.

    38 Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

    39 Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

  • Luk 8:47
    71%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Joh 8:10-11
    2 vers
    70%

    10 Da Jesus reiste seg og så at ingen andre enn kvinnen var der, sa han til henne: 'Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?'.

    11 Hun svarte: 'Nei, Herre.' Og Jesus sa: 'Jeg fordømmer deg heller ikke. Gå bort, og synd ikke mer.'

  • Matt 9:11
    70%

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor spiser deres lærer med tollerne og synderne?»

  • Joh 11:2
    70%

    2 Det var Maria som salvet Herren med olje og tørket hans føtter med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.

  • Joh 8:3-4
    2 vers
    69%

    3 De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne fram i midten,

    4 og sa til ham: 'Lærer, denne kvinnen ble grepet i selve handlingen da hun brøt ekteskapet.

  • Joh 13:6
    69%

    6 Så kom han til Simon Peter, som sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'

  • Joh 12:3
    69%

    3 Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.

  • Joh 4:29
    69%

    29 «Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?»

  • Matt 9:3
    69%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»

  • Mark 14:9
    69%

    9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli fortalt til minne om henne.»

  • Joh 12:7
    69%

    7 Jesus sa derfor: "La henne være; hun har spart denne salven til min begravelsesdag.

  • Joh 4:10
    69%

    10 Jesus svarte henne: «Om du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

  • Luk 7:34
    68%

    34 Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og dere sier: Se, en mann som er en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

  • Luk 15:2
    68%

    2 og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

  • Joh 4:27
    68%

    27 I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han talte med en kvinne, men ingen sa: «Hva vil du?» eller «Hvorfor taler du med henne?»

  • Joh 4:39
    68%

    39 Og mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

  • Mark 2:16
    68%

    16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

  • Luk 18:13
    68%

    13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

  • Joh 13:11
    68%

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham, og derfor sa han: 'Dere er ikke alle rene.'

  • Mark 7:24
    68%

    24 Deretter dro han til området rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke forbli skjult,