Johannes 11:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det var Maria som salvet Herren med olje og tørket hans føtter med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var Maria som salvet Herren med velluktende olje og tørket føttene hans med håret sitt; det var hennes bror Lasarus som var syk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det var denne Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med håret sitt, og hennes bror Lazarus var syk.

  • NT, oversatt fra gresk

    (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.)

  • Norsk King James

    Det var denne Maria som salvet Herren med duftolje og tørket føttene hans med håret sitt; broren hennes, Lasarus, var syk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Maria var den som salvet Herren med balsam og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lazarus var syk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.)

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det var Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lazarus som var syk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var den Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket hans føtter med sitt hår, og hennes bror Lazarus var syk.

  • gpt4.5-preview

    Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (This Mary, whose brother Lazarus was sick, is the one who anointed the Lord with perfume and wiped his feet with her hair.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    (Det var Maria som salvet Herren med olje og tørket føttene hans med sitt hår. Det var hennes bror Lasarus som var syk.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Men Maria var den, som salvede Herren med Salve og tørrede hans Fødder med sit Haar; hendes Broder Lazarus var syg. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

  • KJV 1769 norsk

    (Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår. Det var hennes bror Lasarus som var syk.)

  • KJV1611 – Modern English

    (It was that Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

  • King James Version 1611 (Original)

    It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var den samme Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Maria, hvis bror Lasarus var syk, var den samme Maria som salvet Herren med olje og tørket føttene hans med sitt hår.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was{G2258} that Mary{G3137} who{G3588} anointed{G218} the Lord{G2962} with{G2359} ointment,{G3464} and{G2532} wiped{G1591} his{G846} feet{G4228} with{G2359} her{G846} hair,{G2359} whose{G3739} brother{G80} Lazarus{G2976} was sick.{G770}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161}(It was{G2258}{(G5713)} that Mary{G3137} which{G3588} anointed{G218}{(G5660)} the Lord{G2962} with ointment{G3464}, and{G2532} wiped{G1591}{(G5660)} his{G846} feet{G4228} with her{G846} hair{G2359}, whose{G3739} brother{G80} Lazarus{G2976} was sick{G770}{(G5707)}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It was that Mary which annoynted Iesus with oyntment and wyped his fete with her heere whose brother Lazarus was sicke

  • Coverdale Bible (1535)

    It was yt Mary which anoynted ye LORDE wt oyntment, & dryed his fete wt hir heer, whose brother Lazarus laye sicke.)

  • Geneva Bible (1560)

    (And it was that Mary which anointed the Lord with oyntment, and wiped his feete with her heare, whose brother Lazarus was sicke.)

  • Bishops' Bible (1568)

    (It was that Marie which anoynted ye Lorde with oyntment, and wyped his feete with her heere, whose brother Lazarus was sicke.)

  • Authorized King James Version (1611)

    (It was [that] Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

  • Webster's Bible (1833)

    It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

  • American Standard Version (1901)

    And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

  • American Standard Version (1901)

    And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

  • Bible in Basic English (1941)

    (The Mary whose brother Lazarus was ill, was the Mary who put perfumed oil on the Lord and made his feet dry with her hair.)

  • World English Bible (2000)

    It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now it was Mary who anointed the Lord with perfumed oil and wiped his feet dry with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

Henviste vers

  • Joh 12:3 : 3 Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.
  • Mark 14:3 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med kostbar nardusolje. Hun knuste krukken og helte oljen på hodet hans.
  • Luk 7:37-38 : 37 En kvinne i byen, som var en synder, fikk høre at han lå til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Stående bak, ved hans føtter, gråt hun og begynte å fukte føttene hans med tårene, og tørket dem med håret sitt, og hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.
  • Matt 26:6-7 : 6 Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske, 7 kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:1
    88%

    1 Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

  • Joh 12:1-3
    3 vers
    85%

    1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var—han som hadde vært død og som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

    2 De gjorde i stand et måltid for ham der, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

    3 Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.

  • Joh 11:3-6
    4 vers
    81%

    3 Søstrene sendte da bud til Jesus og sa: 'Herre, han som du elsker, er syk.'

    4 Da Jesus hørte det, sa han: 'Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.'

    5 Jesus elsket Marta, og hennes søster, og Lasarus.

    6 Da han derfor hørte at han var syk, ble han værende to dager til der han var.

  • Mark 14:3-6
    4 vers
    79%

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med kostbar nardusolje. Hun knuste krukken og helte oljen på hodet hans.

    4 Noen av dem var sinte og sa til seg selv: «Hvorfor denne sløsingen med oljen?

    5 Denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne.

    6 Men Jesus sa: «La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Luk 7:37-39
    3 vers
    79%

    37 En kvinne i byen, som var en synder, fikk høre at han lå til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.

    38 Stående bak, ved hans føtter, gråt hun og begynte å fukte føttene hans med tårene, og tørket dem med håret sitt, og hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39 Da fariseeren som hadde bedt ham, så dette, sa han ved seg selv: 'Denne mannen, om han var en profet, ville visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synder.'

  • Luk 10:38-40
    3 vers
    78%

    38 Mens de gikk videre, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

    39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.

    40 Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre tjenesten alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

  • Joh 11:28-33
    6 vers
    77%

    28 Etter å ha sagt dette, gikk hun bort og kalte på Maria, hennes søster, i hemmelighet, og sa: 'Læreren er her og kaller på deg.'

    29 Da hun hørte det, stod hun raskt opp og gikk til ham.

    30 Jesus hadde ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på det stedet hvor Marta hadde møtt ham.

    31 Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg hastig og gikk ut, og de fulgte etter henne, i den tro at hun gikk til graven for å gråte der.

    32 Da Maria kom der Jesus var og så ham, falt hun ned ved hans føtter og sa til ham: 'Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.'

    33 Da Jesus så henne gråte, og de jødene som hadde kommet med henne, gråte, ble han dypt rørt i ånden og svært beveget.

  • Luk 7:44-46
    3 vers
    76%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: 'Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga meg ikke vann til føttene, men hun fuktet mine føtter med tårer og tørket dem med håret sitt.

    45 Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har ikke holdt opp med å kysse føttene mine fra det øyeblikk jeg kom inn.

    46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

  • Matt 26:6-7
    2 vers
    76%

    6 Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

    7 kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

  • Joh 11:17-21
    5 vers
    76%

    17 Da Jesus kom, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

    18 Betania var nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna,

    19 og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over deres bror.

    20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ham i møte, men Maria ble sittende i huset.

    21 Marta sa da til Jesus: 'Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

  • Mark 14:8-9
    2 vers
    74%

    8 Hun gjorde det hun kunne; hun salvet kroppen min til begravelsen.

    9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli fortalt til minne om henne.»

  • Matt 26:12
    73%

    12 Ved å helle denne salven over kroppen min forberedte hun meg til min gravferd.

  • Matt 26:9-10
    2 vers
    72%

    9 Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.'

    10 Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.

  • Joh 12:7
    71%

    7 Jesus sa derfor: "La henne være; hun har spart denne salven til min begravelsesdag.

  • Joh 11:39
    71%

    39 Jesus sa: 'Ta bort steinen.' Marta, den dødes søster, sa til ham: 'Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.'

  • Joh 11:23
    71%

    23 Jesus sa til henne: 'Din bror skal stå opp igjen.'

  • Joh 12:5
    71%

    5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"

  • Mark 15:47
    70%

    47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

  • Joh 11:11
    70%

    11 Dette sa han, og etter dette sa han til dem: 'Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham.'

  • Joh 11:43-44
    2 vers
    70%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: 'Lasarus, kom ut!'

    44 Og den døde kom ut, bundet med likklær på hender og føtter, og hadde et slør over ansiktet. Jesus sa til dem: 'Løs ham og la ham gå.'

  • Joh 12:17
    69%

    17 Mengden som var med ham, vitnet om at han hadde kalt Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde.

  • Luk 10:42
    69%

    42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.'

  • Mark 16:1
    69%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende salver så de kunne komme og salve ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.